Angku Masrur Siddik sarato Rang Lapau nan Basamo, "Setali tiga wang" tampaknyo Pepatah atau Priahasa Melayu, Semenanjung, aratinyo "Sama saja". Ciek lai "Seringgit dua kupang", sama saja. Calaiak di http://id.wikipedia.org/wiki/Setali_tiga_uang
Kalau ambo caliak-caliak, pribahasa ko dalam konteks Semenanjung, bukan Minangkabau. Baa ukuran pitih di sinan dalam perjalanan sejarah atau peredaran masa kurang jaleh di ambo. Nan ambo acahkan sabanta ko dalam postiang manjawab tanyo Rina, itu dalam konteks Maso Bulando di Kampuang Awak,sasuai jo pangalaman ambo maso ketek akhir-akhir Maso Bulando. Sadangkan kalau kito bandiangkan istilah Ringgit dalam Bahasa Melayu dalam konteks Semenanjung, babeda aratinyo dan haragonyo jo di Kampuang Awak. Di awak Rupiah,dinyo Ringgit. Mungkin juo ado overlapping "Kupang" ko antaro Semenanjung jo Minangkabau maso dahulu, mungkin dalam Maso Pitih Garih laku. Dalam pantun garah-garah anak- anak, [kami maso ketek-ketek] ado lo nan takana pantun saisuak, [kapanjangan pantun tu ambo bandorol, indak buliah ambo taruihkan] tapi sampirannyo: SaPiak, SaKupang, SaSuku Tigo Tali. .....[bandorol].... .....[bandorol].... [Kok ado nan tahu,babisiak sajolah surang sambvia galak pencong ...:) ]. Salam, --MakNgah On Apr 2, 2:19 am, masrursiddik masrursiddik <[email protected]> wrote: > Inyiak Sunguik nan bijak bestari, > > Batanyo pulo ambo saketek : Apo pulo makasuik "satali tiga wang" > Satali = duo satangah sen, jadi wang = sapatigo dari satali? > Tarimakasih > > Salam > Masrur Siddik, >67, tingga di Banduang > > 2009/4/1 sjamsir_sjarif <[email protected]> > > > > > > SARINGGIK KO = Dua piah sasuku > > > SABILIH KO = Sapuluah piah > > > jadi nan kurang ko 270 Piah > > > Etongan pitih saisuak: > > > Saringgik, iyo duo piah sasuku. > > Ciek Piah, 100 sen > > Sasuku, limo puluah sen > > Ciek tali, duopuluah limo sen, > > SABILIH, sapuluah sen > > Sakilip, limo sen. > > Sarimih, sa sen. > > > Jauah sabalun itu wakatu Pitih Garih, adolu istilah Sakupang, tapi indak > > tahu bara nilainyo. Katu Pitih Garih indak laku lai, pameo Rang Gaek-gaek > > saisuak: > > > "Baluik lamak, Pitih Garih laku?" > > > Mungkin malambangakan frustrasi maso itu. > > > Urang Padang kan indak makan baluik doh kan? Nan makan baluik kan Urang > > Darek; ado ungkapan stereotip lamo: > > "Urang Pasisia makan Kapitiang", > > "Darek Bongkong makan Ula!" ... :) > > > --Nyiak Sunguik --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi/dibanned: - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi di setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama - DILARANG: 1. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 2. Posting email besar dari 200KB; 3. One Liner =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [email protected] Daftarkan email anda yg terdaftar disini pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
