Kosa Kata Arkais dalam Gurindam Tagurajai
Ass Wr Wb
Sanak Palanta RN
Saya sebagai salah satu yang mengagumi Gurindam Sanak Yanto terutama
dari segi kosa kata seperti yang disampaikan oleh sanak Suryadi
kemampuan literer Sanak YJ yang luar biasa dengan pemilihan kosa kata
arkais “jarang batamu sarik basuo” dek awak dalam bahaso Minang
pergaulan sehari-hari..Nah didalam Gurindamnya TAGURAJAI, saya
menemukan kosa kata Arkais yang dimaksud mungkin sanak yang lain ada
yang tahu maksudnya tapi bagi saya tidak tahu atau sebaliknya, ini
kosa kata tersebut
misa jo andai = apa Misa..apa Andai..ya
Ba Sepai = Kalau dalam kontek kalimat apo bapisahkan
ragai = ?
anjalai = apakah bagian dari jagung tongkolnya atau bulu2 jaguang nan pirang tu
Cincai = kong kali kong atau Te Es Te lahh
karapai = apa ya..memang kita sering mendengar nama sesorang misal
Buyuang Karapai
Radai = apakah sayok samisal buruang ndak seimbang lai tabangnyo lah
merede bantuak
Alang-alang darek nan singik barek sabalah
garabai = Saku lah terkuras abih..lah tauncang begitu ?
garabai = ?
baginjai = ?
gunjai = ?
ambai ambai ?
Khusus ini saya punya cerita menarik ketika bermain-main dipinggir
pantai berpasir, ambai-ambai ini sejenis binatang laut seperti
kepiting kira2 begitu, tapi berkaki dengan gerak yang lincah berlari
disepanjang bibir pantai, begini permainan saya bersama teman-teman
dipinggir pantai, Ambai-ambai ini dia punya lubang tempat bersembunyi
ketika dia keluar dari lubang kami intai setelah dia agak jauh
meninggalkan lubang kami buru ambai-ambai ini, dia dengan segera
berlari menuju lubang/sarangnya, nah kami harus duluan sampai
kelubangnya dan menutupnya. Lalu ambai-ambai ini panik berlari kesana
kemari kami kepung, tiba-tiba dia masuak kelubang yang lain tentu
ambai-ambai yang didalam lubang terusik lalu keluar dua-duanya,
serunya kami buru kedua ambai2 yang keluar ini tanpa memberi
kesempatan masuk kelubang lagi..ahhh..mengasyikan memang bermain-main
dibibir pantai yang bersih dan alami sambil mencari kerang, kucing2
yang warna eksotik sambil mengejar ambai-ambai.
Tapi ada juga istilah atau kata miring di Kota Padang “ambai-ambai”
ini identik dengan PSK, kenapa begitu asal usilnya saya tidak
tahu..he..he..he
Kucai =Sejenis bumbu dapur juga ada juga yang bilang bawang batak
Mungkin bagi saya itu saja yang Arkais, yang lain-lain walau jarang
saya dengar dalam percakapan sehari-hari bahasa minang tapi saya
mengerti.
Sanak Suryadi…paham arti kosa kata yang saya pakai tanda Tanya (?)
Wass-Jepe
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain harap mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi/dibanned:
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
- DILARANG: 1. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
2. Posting email besar dari 200KB; 3. One Liner
===========================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com
Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
