Aangku Ridha,
Pemakaian kata "diharamkan" dalam terjemahan itulah yang
saya ragukan dan ingin saya tanyakan kepada angku Ridha
dalam konteks asli Bahasa Arabnya, karena saya kira kata
"haram" sendiri punya dua arti yang berlawanan. Yang satu
berarti "suci" seperti "Tanah Suci" (Makah), Mesjid Suci
("Masjid Haram").
Arti "haram" yang satu lagi 180% berlawanan dari arti pertama,
(sebagai lawan kata "halal"), "tidak dibolehkan", "dilarang",
seperti umpamanya "makan babi itu haram".
Nah, dalam kata "diharamkan" yang diulang-ulang dalam
terjemahan itu, yang manakah sebetulnya yang dimaksud
diantara dua arti yang berlawanan itu?
Salam,
--MakNgah
Sjamsir Sjarif
--- In rantau...@yahoogroups.com, Ahmad Ridha <ahmad.ri...@...> wrote:
>
>
> 2009/9/17 sjamsir_sjarif <hamboc...@...>:
> >
> > Yang saya tanyakan adalah terjemahan kacau di bawah ini. Adakah sumber
> > Bahasa Arabnya yang asli yang dapat dicari
> > dan Angku Ridha dapat menterjemahkannya dengan baik?
> >
>
> Dari tempat lain saya peroleh teks Arab untuk bagian tersebut sebagai berikut:
>
> "من حرمها فقد حرم الخير كله"
>
> dari matan yang lebih lengkap:
>
> إن هذا الشهر قد حضركم وفيه ليلة خير من ألف شهر من حرمها فقد حرم الخير
> كله ولا يحرم خيرها إلا محروم
>
> http://www.islamway.com/?iw_s=Article&iw_a=view&article_id=2434
>
> Kalau kita terjemahkan kira-kira artinya "Barangsiapa diharamkan
> darinya (yakni lailatul qadr) maka sungguh diharamkan (baginya)
> seluruh kebaikan."
>
> Beberapa terjemahan lain yang saya jumpai:
>
> "Barangsiapa yang diharamkan untuk mendapatkannya, maka sungguh telah
> diharamkan seluruh kebaikan (baginya)."
>
> "Barangsiapa diharamkan darinya maka ia diharamkan mendapatkan
> kebaikan seluruhnya."
>
> Allahu Ta'ala a'lam.
>
> --
> Abu 'Abdirrahman, Ahmad Ridha bin Zainal Arifin bin Muhammad Hamim
> (l. 1400 H/1980 M)
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com
Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
