Bu Rina, Pak Emi jo dunsanak kasamonyo nan ambo hormati,
Assalamu'alaikum Wr. Wb.
Sanang ambo mangikuti diskusi tantang bahaso awak di palanta ko. Karano budaya
Minang marupokan budaya egaliter (tidak ado pabedoan kelas sosial), maka bahaso
awak juo egaliter, artinya pado umumnyo vocabulary kata-katanyo samo sajo
untuak semua orang. Nan babedo adolah pamakaian beberapa kato-kato nan indak
patuik diucapkan atau dituliskan ka orang nan labiah tuo atau nan dituokan.
Disampiang itu caro awak mangecek tantu babedo jo nan tuo, jo samo gadang, dan
jo nak labiah ketek. Ka nan tuo dijago sopan santun/baso-basi, ka samo gadang
buliah sakandak ati (tando akrab), ka nan ketek juo paralu dijago supayo nan
elok nan ditirunyo.
Sabagai perbandingan iko ambo sampaikan beberapa kutipan dari blog orang
tentang bahasa Jawa nan banyak tingkeknyo:
Tingkatan Bahasa Jawa
Bahasa Jawa adalah salah satu bahasa yang mengagungkan tingkatan (bahasa Sunda
juga demikian, tapi tidak
serumit bahasa Jawa). Secara garis besar, bahasa Jawa dibagi dalam tiga
tingkatan besar:
Ngoko (tingkatan
terendah)Madya (tingkat
menengah); danKromo (tingkat
tertinggi).
Itu pun masih bisa dibali lagi dalam dalam sub tingkatan:
Andhap (rendah/kasar);
danInggil (tinggi/halus).
Tingkatan dan sub tingkatan
tersebut menghasilkan kombinasi yang tidak sederhana, njelimet dan sulit
dipahami.
Bahkan oleh orang Jawa sekali pun.
Ada yang berpendapat bahwa
tingkatan bahasa Jawa itu menunjukkan betapa kayanya bahasa Jawa, adanya
pembagian tersebut karena faktor tempat, daerah, orang yang diajak bicara dan
tingkat kebagusan/baik dalam penguasaan sastra jawa atau ungkapan bahasa Jawa.
(bangsari.blogspot.com/2007/06/rasisme-bahasa-jawa.html)
Ada pembagian lain, mulai dari
yang ter halus sampai yang ter kasar sebagai berikut:
1. Jawa kedhaton
2. Kromo Inggil
3. Wreda krama
4. Kramantara
5. Mudha Krama
6. Krama Deso
7. Ngoko Alus
8. Ngoko Antyo (tengah)
9. Ngoko lugu
10. Basa Kasar
Dengan banyaknya tingkatan itu, ada yang mempertanyakan bahasa Jawa sebagai
bahasa yang paling tidak demokratis.
(restlessangel.wordpress.com/.../bahasa-jawa-bahasa-yang-paling-gak-demokratis)
Juga ada yang berpendapat bahwa adanya tingkatan itu menunjukkan bahwa bahasa
Jawa itu bahasa yang rasis.
”Orang jawa yang lihai berbahasa Jawa, terutama dalam tingkatan Kromo,
dianggap sebagai manusia berbudaya dan berbudi luhur. Manusia yang tahu roso
(halus perasaannya, hal yang sangat penting dalam budaya Jawa), dan
bertata-krama. Mereka disebut "Wong Jawa sing njawani", orang
Jawa yang hidup secara jawa. Dan itu sebuah kebanggaan tersendiri.
Lantas, apa hubungannya dengan rasisme? Ya itu tadi. Penggunaan dan penguasaan
bahasa Jawa
menentukan tingkat seseorang. Semakin rendah bahasa yang dikuasai, semakin
rendah derajat seseorang. Itulah mengapa, orang-orang tua sering menganggap
orang luar Jawa sebagai "kurang tata kramanya". Lebih celaka lagi,
orang yang terlahir sebagai Jawa tetapi kurang mengerti bahasa Jawa. "Wong Jawa
sing
ilang jawane", orang Jawa yang tidak memegang tradisi, begitu mereka
disebut. Biasanya, orang Jogja-Solo menganggap dirinya sebagai penutur Jawa
kelas satu. Di luar itu, dianggap sebagai penutur kelas dua, tapi masih dengan
senyum memaklumi.
Orang jawa yang lihai berbahasa Jawa, terutama dalam tingkatan Kromo,
dianggap sebagai manusia berbudaya dan berbudi luhur. Manusia yang tahu roso
(halus perasaannya, hal yang sangat penting dalam budaya Jawa), dan
bertata-krama. Mereka disebut "Wong Jawa sing njawani", orang
Jawa yang hidup secara jawa. Dan itu sebuah kebanggaan tersendiri.
Lantas, apa hubungannya dengan rasisme? Ya itu tadi. Penggunaan dan penguasaan
bahasa Jawa
menentukan tingkat seseorang. Semakin rendah bahasa yang dikuasai, semakin
rendah derajat seseorang. Itulah mengapa, orang-orang tua sering menganggap
orang luar Jawa sebagai "kurang tata kramanya". Lebih celaka lagi,
orang yang terlahir sebagai Jawa tetapi kurang mengerti bahasa Jawa. "Wong Jawa
sing
ilang jawane", orang Jawa yang tidak memegang tradisi, begitu mereka
disebut. Biasanya, orang Jogja-Solo menganggap dirinya sebagai penutur Jawa
kelas satu. Di luar itu, dianggap sebagai penutur kelas dua, tapi masih dengan
senyum memaklumi.” (bangsari.blogspot.com/2007/06/rasisme-bahasa-jawa.html)
Salam,
Fashridjal M. Noor Sidin, Bandung
--- Pada Sel, 4/5/10, rinapermadi <[email protected]> menulis:
Dari: rinapermadi <[email protected]>
Judul: RE: [...@ntau-net] Aden Tewas
Kepada: [email protected]
Tanggal: Selasa, 4 Mei, 2010, 9:42 AM
Bundo, Reni, Pak Emi, sanak Lauda (salam kenal) jo adidunsanak
palanta yang mulia,
Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakaatuh,
Partamo ambo ucapkan selamat berholiday untuk Bundo semoga
perjalanannya indah dan berbahagia tidak ada halangan berarti.
Sanang mambaco postingan nan ciek ko. Dari sadonyo yang
beralasan saketek banyaknyo dapek ditarimo logika. Tapi sebagai urang awak si
padang kan juo punyo grammar sarupo jo bahaso-bahaso diseluruh dunia ko.
Grammar bahaso awak kan ado 4 :
1.
Mandaki
2.
Manurun
3.
Malereang
4.
Mandata
Urang awak biasonyo sangaik lihai jo grammar nan alah baurek
baakar di darah ktio talabiah-labiah nan alah tingga di kampuang. Sahinggo
seorang
ibuk mawanti-wanti anaknyo nan ka mangecek jo Mamaknyo pabilo si anak nak ingin
sesuatu misalkan pai marantau untuak sakolah atau kuliah. Bapasan mandeh ka si
anak, pandai-pandai mangecek jo Mamak yo Nakk… (disiko diliek bukan
disuruah pandai tapi bapandai-pandai). Iko barangkali nan dimukasuik dek Mak
Ngah jo raso dan pareso.
Bahaso lisan keseharian kebanyakan si padang memang banyak
sarato ganjia-ganjia.
Katiko untuak tulisan lisan mode menggambarkan percakapan
sebenarnya di sebuah carito tantunyo kito buek sa asli mungkin. Tapi iko akan
berubah penampilan jikok kito tampilkan di kalimat tidak lansung. Kita perlu
pandang siapa sajakah kiro-kiro nan ka manjadi audiens kito. Apokoh layak
ditampilkan pilihan kato-kato lisan asli ko? Barangkali iko bisa jadi
pertimbangan dalam pemilihan kata yang membuat selamat dan tidak membuat soal.
Namun
jika pemilihan kata masih menimbulkan polemic tentunya kita harus kaji lagi,
ada apa dengan audiens kita atau tulisan kita.
JIkok itu indak bisa bafungsi tantu kito hadapi sajo cando
mahadok i koran criminal nan banyak dijojokan di simpang-simpang jalan.
Kalo indak dibali-bali tantunyo capek lambek akan mampangaruahi badan usaho
koran ko. Capek lambek juo generasi mudo kito indak terkontaminasi jo gambar
dan bahaso vulgarnyo.
Banyak maaf,
Wassalam
Rina
--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan
keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan
keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
