Tarimo kasih maj Ngah... Baru tau pulo kalau istilah 'katepoang' ko indak adoh dalam kamus.. Tapi alah talanjur mampopulerkannyo di kalangan sebagian kelas mhs kedokteran ui nan ambo aja. Ado beberapo istilah kelainan di dunia kedokteran(ortopesi) nan alah ambo populerkan misalnyo kelainan 'constriction band' nan ambo indonesia kan manjadi 'pita cekik'. Istilah 'CTEV (congenital talipes equino varus)diindonesiakan ' kaki bengkok tumit kuda'. Masih banyak istilah ortopedi lainnyo nan ambo alun dapek padannannyo.
Tarimo kasih. Rahyussalim Powered by Telkomsel BlackBerry® -----Original Message----- From: "sjamsir_sjarif" <[email protected]> Sender: [email protected] Date: Wed, 16 Jun 2010 18:31:24 To: <[email protected]> Reply-To: [email protected] Subject: Re: [...@ntau-net] Batanyo tantang istilah katepoang Iko ciek lai ado gambar Ketipong, gendang kecil: http://orgs.usd.edu/nmm/Gamelan/9865/KendhangAgeng9865.html Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In [email protected], "sjamsir_sjarif" <hamboc...@...> wrote: > > Antahlah, antah dimaa taicia ambo, alun panah mandanga istilah atau kato > "katepoang" ko lai. Dimaa lah, di daerah maa, biasonyo katepoang ko dipakai > urang? > > Ambo cari-cari Kamus Bahaso Minang nan tuo, M.Thaib 1935, indak basuo. Ambo > caliak KBBM (Kamus Besar Bahasa Melayu) jo KBBI (KBBIndonesia) basuo aratinyo > samo, "ketipung", gendang kecil. Indak ado disabuik hubuangannyo jo bokong, > atau ikua tu doh. > > Cuma nan takana, nan tangiang-bgiang di talingo lagu P. Ramlee maso saisuak > nan ado kato-katonyo: > "Ketipak-ketipak ketipong suara gendang bertalu-talu". > Pernah ambo manonton pilemnyo sisuak tapi indak basuso jo rekaman lagunyo > kini. Ado videonyo tapii dari versi lain, namun ado kato-kato P.Ramblee tu > diulang-ulang: > > http://www.youtube.com/watch?v=3BDgPPYlmUk&feature=related > > Salam, > --MakNgah > Sjamsir Sjarif > > --- In [email protected], "Muljadi Ali Basjah" <muljadi@> wrote: > > > > Assalamualaikum Wr.Wb. Yth. Angku Doto Rahyu Salim. > > > > Takana lo diambo, indak bara lamo koo, ma-ota2 jo Dosen Agrar. GaMa nan > > Jumaik kapatang ko baru luluih sidang S3nyo disiko. > > Perihalnyo analog kabaliakan dari hal Angku Doto, dek Dosen Gama tasabuik > > manggunokan vokabular manusia untuak kedokteran hewan, jadi mandapek > > teguran dari tetuo2 Jogyakarta. > > > > Tapi itu hak Angku Doto Rahyu Salim, baso awak kan memang baso mudo, > > tasarah baa nan kaelok di-Angku Doto sajolah. > > Moga2 sukksses taruih handaknyo dalam sagalo bidang. > > > > Wassalam, > > Muljadi > > > > -------- Original-Nachricht -------- > > > Datum: Wed, 16 Jun 2010 15:04:23 +0000 > > > Von: rahyussalim2007@ > > > An: [email protected] > > > Betreff: Re: [...@ntau-net] Batanyo tantang istilah katepoang > > > > > Walaikumussalam Bundo jo Mak Muljadi.. > > > Istilah katepoang rencana ka ambo adopsi ka dalam istlah (bahaso > > > kedokteran) Indonesia. Beberapo kali ambo gunoan istilah ko dalam maaja. > > > Awalnyo > > > agak cangguang dan cayah. > > > Tapi ambo maraso istilah iko labiah haluih daripado istilah pantat dan > > > sejenisnyo daripado ambo manggunoan istilah 'batok (caro baco buttock)' > > > nan > > > alah adoh untuk kapalo... > > > > > > Tarimo kasih ateh sagalo tanggannyo. > > > > > > Rahyussalim > > > Powered by Telkomsel BlackBerry® > > > > > > -----Original Message----- > > > From: Nismah Rumzy <hayatunnismah@> > > > Sender: [email protected] > > > Date: Wed, 16 Jun 2010 07:52:40 > > > To: <[email protected]> > > > Reply-To: [email protected] > > > Subject: Re: [...@ntau-net] Batanyo tantang istilah katepoang > > > > > > Assalamu Alaikum W. W. > > > Salamoko nan bundo tahu katepong ko special untuak nan mamanjek karambia > > > tu. Mungkin karano kebiasaan awak katepong ko agak negatif dan salalu > > > gadang. Kalau untuk bahasa Indonesia bundo kiro istilah "pantat" sudah > > > biasa. > > > Kalau dalam bahasa Inggris ya kalau bundo tak salah ""butt" or "buttock". > > > Kalau pangka paho kan "hip" > > > Salam hangat untuak ananda doto Rahyu. > > > Bundo Nismah > > > > > > --- On Wed, 6/16/10, jupardi_jp@ <jupardi_jp@> wrote: > > > > > > > > > From: jupardi_jp@ <jupardi_jp@> > > > Subject: Re: [...@ntau-net] Batanyo tantang istilah katepoang > > > To: [email protected] > > > Date: Wednesday, June 16, 2010, 8:44 PM > > > > > > > > > Pak Doto Rahyu > > > > > > Katepoang ko bagian tubuh nan ma yo > > > > > > Apokah katepoang ko kiro2 samo jo bokong atau pantat > > > > > > Jadi jalehkan dulu lah bagian tubuh nan ma di manusia, beko kito carikan > > > padanan kata2nya :-) > > > > > > Wass-Jepe > > > Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung > > > Teruuusss...! > > > > > > -----Original Message----- > > > From: rahyussalim2007@ > > > Sender: [email protected] > > > Date: Wed, 16 Jun 2010 13:23:48 > > > To: <[email protected]> > > > Reply-To: [email protected] > > > Subject: [...@ntau-net] Batanyo tantang istilah katepoang > > > > > > Assalamualikum sanak sadonyo, Sebagai dosen untuk mahasiswa kedokteran > > > ambo kesulitan mancari padanan kato nan paliang pas baik dalam bahaso > > > inggris > > > maupun dalam bahaso Indonesia untuak istilah 'katepoang'. Misal pado > > > kalimat " katepoang kaum padusi labiah gadang daripado katepoang kaum > > > laki_laki'. > > > Di kedokteran kadang- kadang awak ingin manjalehan bahaso adoh luko leba > > > sagadang limo kali lapan senti di katetoang si anu. > > > > > > Tarimo kasih.. > > > > > > Rahyussalim -- . Posting yang berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini dan kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur dan Lokasi pada setiap posting - Hapus footer dan seluruh bagian tidak perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat e-mail baru, tidak me-reply e-mail lama dan mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin mengubah konfigurasi/setting-an keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe. -- . Posting yang berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini dan kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur dan Lokasi pada setiap posting - Hapus footer dan seluruh bagian tidak perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat e-mail baru, tidak me-reply e-mail lama dan mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin mengubah konfigurasi/setting-an keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
