Salam, ado lai di sumut koh, WAYAR, satalah ambo tanyo-tanyo arati e kabel, tapi nampak e dari bahaso inggerih 'WIRE' tampek mamelok an kabel-kabel oto. -- http://wempi.nokspi.com
2010/12/22 <[email protected]> > Pak TR, sanak Suryadi dan dunsanak palanta RN > > Menarik juo mah catatan bahaso balando nan sakiro karano perkembangan jaman > manjadi bahaso serapan kadalam bahasa Indonesia walau lah barubah ejaannyo > tapi dapek dihubuang2kan kalo bahaso ko berasal dari balando > > Jadi sato lah ambo snek satantang iko dan ambo baru tahu pulo > > Bantuak iko caritonyo > > Katiko ambo karajo jo sebuah NGO Asing tahun 2006 PM (project manager) ambo > urang balando banamo Antoon vergossen > > Katiko ambo jo inyo ka Medan sesuatu urusan. Umumnyo didaerah Sumut kalau > cucian oto tatuli DOOR SMER > > Kecek mr Antoon ka ambo kalau itu adolah bahaso Balando (ejaan nan tapeknyo > ndak tahu ambo,tantu sanak Suryadi nan tahu baa tulisan nan batua dari Door > Smer) > > Sabananyo aratinyo indak mancuci oto do tapi memang berhubungan jo layanan > servis oto kecek Antoon adolah "GANTI OLI dan sejenisnya lah (batua tu sanak > Suryadi jaan jaan kanai loge pulo ambo jo Mr Antoon ko he he he) > > Jadi lah pakemnyo di Sumut ko kok pai mancuci oto atau ganti oli urang > sumut manyabuik kira2 "bawa lah ke Door Smer..udah kotornya mobil kau" > > Lalu katiko kami bajalan2 jo Antoon dilapangan ban oto kami boco, tapaso > tuka ban..tantunyo kato sarupo "dongkrak" acok tadanga ambo mangecek jo > sopir dalam manuka Ban > > Kecek Antoon "Dongkrak" ko asalnyo dari bahaso balando ju, baa nan tapek > ejaannyo tantu batanyo ambo ka Suryadi baliak > > Itu sajo dulu kisah ambo > > Salam-Jepe > Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone > > -----Original Message----- > From: [email protected] > Sender: [email protected] > Date: Wed, 22 Dec 2010 12:53:03 > To: <[email protected]> > Reply-To: [email protected] > Subject: [...@ntau-net] Minang Saisuak---Florijn, Horloge > > > Sanak Suryadi > > Selain manggali kondisi Minang saisuak di Ulando itu > > Kalau bisa sanak juo mainformasikan hal2 nan unik atau masih ado > hubungannyo antaro Ulando jo Indonesia Raya kini > > Barusan ambo baco buku dengan bahasa Melayu-Tionghoa campua Balando th > 1930an. > > Baru ambo tau arloji itu ruponyo bahaso Ulandonyo : Horloge > > Baitu juo Umi ambo dulu, kalau mambuek catatan keuangan rumah tangga, indak > menggunakan kata Rp/ rupiah. > > Tapi memakai : f. , waktu ambo tanyo jawabnyo itu rupiah Ulando/ Gulden > > Baru kapatang juo ambo baco bahaso f itu kependekan dari florijn > Untuak nan alun familiar florijn adolah mata uang Belanda Kuno sebelum > abad pertengahan. Walau mata uangnyo kemudian baganti jo Gulden nan berarti > emas > Tapi simbol mata uangnya tetap : f > > Baitu juo Delman ruponyo ditemukan oleh Meneer Deleman > > Dekking nan banyak tadanga dulu, kini labiah populer Backing > > Istilah "tetirah" ruponyo banyak juo dipakai dulu. Jaman Merdeka terakhir > dipakai ukatu Sukarno pai kalua nagari sasudah ado Musyawarah Nasional nan > gagal itu. Sukarno diserang daerah nan merasa dianak tirikan. Sahinggo > akhirnyo timbua PRRI > > Vrachtauto- oto prah, bestel auto kini disabuik mobil barang > > Untuak "precies"- persis aratinyo "tapek" lah agak jarang juo tadanga kini > Apo lai "beslag" nan berarti "sita" > > Kalau "afdeeling" nan berarti bahagian mungkin masih banyak tapakai > diperkebunan > > Nan agak takajuik ambo ruponyo "teeken" itu artinyo lukisan > Sabab dek awak salamoko berarti tando tangan > > Nan agak khusus ado juo : " Iyo teken den dek angku. Baru sataun marantau, > lah maracak oto mewah pulang kampuang" > > Disitu arti "teken" mungkin "kagum" > > Tapi pemakaian poetoes untuk kehabisan lah ado dulu, misalnya : "poetoes > oewang" > > Kalau kini mungkin indak tapakai lai dalam bahasa Indonesai, tapi "putuih > rokok" masih ado dlm bahasa Minang > > "Maleseng"- lezing, dulu cukup populer juo dek ambo. > Kalau lah ado nan bapidato > > "Oekoer papan" samo juo jo istilah mamak ambo "ma ukua awak lai" kok lah > mangantuak inyo malam hari > > Jadi kalau ditamukan hal2 nan unik itu, tolong kabakan juo di Palanta iko > > Wass dan tarimokasih > > --TR > > > Sent from my BlackBerry® > powered by Sinyal Kuat INDOSAT > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~<http://groups.google.com/group/RantauNet/%7E> > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe. > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~<http://groups.google.com/group/RantauNet/%7E> > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe. > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
