Memang panggilan "Uda" dan "Uni" ko marupokan istilah nan relatif baru dalam Bahaso Minangkabau. Rasonyo baru tadanga muloi awal atau pertengahan tahu 1930'an di maso ambo ketek-ketek.
Kato "Uda" tampaknyo marupokan penghalusan (refinement) peminangkabauan dari kato "Udo" nan sabalun waktu itu asli populer -- dan mungkin masih digunokan juo kini -- di daerah Padang. Kini karano lah merata digunokan dalam Bahaso Minangkabau, mungkin banyak Urang Padang indak pulo ba"Udo" lai, tapi lah ba"uda" saroman Urang Awak nan banyak. Sebagai reaksi untuak pamakaian istilah "Uda" nan "baru" ko, takana di ambo maso ketek-ketek, reaksi urang-urang mudo laki-laki bagarah kalau inyo diimbauan anak gadi jo "Uda": "Jan ba-Uda-uda lo lai, cita bagai maha kini ha!" (Cita, kain cita nan rancak untuak ka baju anak gadih atau urang padusi). Sadangkan panggilan "Uni" kamungkinan diambiak dari "One" (Padang, Pariaman?). Tapi ambo ragu kalau-kalau "One" (Padang, Pariaman) tu samo aratinyo jo "Uni" (kakak perempuan) kini (kontemporari), atau tidak, karno di sinan aratinyo mungkin juo aratinyo Ibu, Mandeh, atau Biyai di Agam. Tolong luruihkan. Takana pulo garah Urang Gaek-gaek Awak baraja atau maapa Bahaso Inggirih: ONE tulisannyo, UWAN bacoannyo, CIEK aratinyo ... :) Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif Kadang-kadang diimbaukan pulo Uda Hambo Sept. 16, 2011 On Sep 15, 10:52 pm, auliah azza <[email protected]> wrote: > iyo pak, indak usah gelar2 adat. jika si pria sudah punyak adik, otomatis si > adik memanggil kakaknya yang pria adalah datuk ... walaupun si kakak masih > ketek (balita) > > kami tidak mengenal panggilan uda dan uni ... > > kami dapek dari rajo pagaruyung sebagai hadiah atas kemenangan minangkabau > atas kerajaan jawa, hadiah yang "tak lapuk oleh hujan, yang tak lekangoleh > panas" > > auliahazza.38.f.depok > > 2011/9/16 Dr Saafroedin Bahar <[email protected]> > > > > Wah tiok urang diimbau 'datuak' di Silungkang, Auliah ? Baru kali ko ambo > > mandanga. Iyo alah paralu bana diadokan penelitian tentang soal iko komah, > > supayo ado gambaran nan jaleh. > > > Wassalam, > > > Saafroedin Bahar Taqdir di tangan Allah, nasib di tangan kita. -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
