Ooh iyo Angku Patiah, takana di MakNgah kini. Karano indak tahu aa bana macam Panyakik Asam Urang dikomplain Urang Indonesia tu iyo MakNgah tanyokan sabalik, ka Lapau bagai. Tarimo kasih Angku Patiah pah maingekkanno.
Sajak itu MakNgah raruah kamus-kamus sarato batanyo ka kawan senior penterjemah Indonesia juo. Kawan tu mangecekkan kamipakai istilah "gout". MakNgah cari istilah Asam Urat atau Gout tu dalam Kamus Kedokteran Edisi ke-3 2001, Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia, indak ado tadaftar. MakNgah caliak tulih-tulih catatan MakaNgah di kamus tu kini, MakNgah ruponyo sarankan untuak diri sandiri, istilah Asam Urant tu sarancaknyo diterjemahkan "Asam Urik" muntuak indak mangalirukahn "Uric" itu dengan "Urat" atu "Urek" [jan salah baco pulo urang jo asam aurat :). Ati baru agak sanang sasudah mancaliak kato "Gout" dalam Stedman's Concise Medical Dictionary for the Health Professional: Gout [bacoanno gowt]. A disorder of purine metabolism, occurring especially in men, characterized by a raised but variable blood uric acid and severe recurrent acute arthritis of sudden onset resulting from deposition of crystals of sodium urate in connective tissues and articular cartilage; most cases are inherited resulting from a variety of abnormalities of purine metabolism [L. gutta, drop]. Salam, -- MakNgah Sjamsir Sjarif Sept 29, 2011 Hari Lahir Sweet Seventeen Mutiara Halima Sjarif --- In [email protected], "St Parapatiah" <parapatiah@...> wrote: > > Mak Ngah > Ambo pun dapek asam urat tinggi, tapi indak manganggu bana doh, jo diet sajo > bisa dikontrol. Dek itu dulu saat mak Ngah jadi intrepreter urang awak nan > sakik asam urat disinan, mak Ngah kecekno manerjemahkanno jo a kind of > rheumatic. Saat itu mak Ngah mananyo asam urat itu apo, ambo nan manjawabno > Uric Acid. > > Panyabab asam urat tinggi labiah gadang dek keturunan dan diransang dan > ditambah dek pola makan. Kecek dokter 10% populasi mengalami asam urat > cendrung tinggi. > > Diet nan dianjurkan dokter untuak ambo adolah mangurangi makan dagiang nan > banyak minyakno, dek itu ambo lah lamo indak makan cancang jo gajeboh dan > jeroan. Nan kaduo ambo indak bulaih makan kacang kapri. Kalau manuruik > pandapek urang banyak bana pantanganno, ado nan mangecekan indak buliah > makanan nan dari dalam tanah (umbian), melinjo, kacang2an. > > Salam > Patiah > > -----Original Message----- > From: [email protected] [mailto:[email protected]] On > Behalf Of sjamsir_sjarif > Sent: Thursday, September 29, 2011 6:53 PM > To: [email protected] > Subject: Re: [R@ntau-Net] Ubek Asam Urek > > Ee lah batigo sanak awak di Lapau nan panah maidokan marasokan panyakik asam > urek ko, Angku Lembang, Angku Fakhren Kasim, [kaduo Ampek Angkek], Angku > Pery Burhan [Pauah Sangik Siamang Bunyi]. Lah samo kito danga gejalano, lai > ko taraso sabalunno aaa sababno mangko zat asam urat tu mengganggu, > pangaruah diet, pangaruah lingkungan? Lai ko mangkasanoi diet apo nan > mungkin mamunculkanno? > > Renny, Buah Labu Siam ko Buah Japan yo? > Dulu Maso Japang katu MakNgah aketek-ketek, buah banyak tumbuah kuliliang > pakarangan. Banyak urang bakandak untuak ka sayua. Sabalunnyo kami sabuik > Japan, tapi dektakuik ka tadanga dek Urang Japang, batuka manyabuikno jadi > Labu Siam. > > MakNgah alun panah makanmatah buah tu lai, tapi aco dipasayua, bauih, tumih, > gulai, uwok dll.Di Rantau jauah ko lai banak urang manjua di Toko-toko Asia. > > Katu tu pulo mandanga takok taki garah, > Cino mati Japang tumbuah di ikuano ...:) > > Salam, > --MakNgah > Sjamsir Sjarif > Sept 29, 2011 -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
