Actually you're being the linguistic police, but that's OK and I should have checked my dictionary instead of blindly accepting the Google translation. Anyway, I like the sound of "stradale" for a bike name better than "strada", and the adjectival form makes more sense for a name.
On May 10, 4:20 pm, Aaron Thomas <[email protected]> wrote: > I hate to be the grammar police, but stradale does not mean road in > Italian, in the way that I think you intend it. Stradale is an > adjective, as in "incidente stradale" (road accident) or "carta > stradale" (road map). > > The noun for road is strada, as is employed in Hampsten's "Strada > bianca". > > On May 10, 3:07 pm, mark <[email protected]> wrote: > > > > > For the Rambouillet/ Roadeo replacement: Stradale (Italian for road) > > > For the next tourer: Routard (French for trekker). > > > As attracted as I am to the Roadeo, the name leaves me cold. > > > On May 10, 2:49 pm, Ian Attewell <[email protected]> wrote: > > > > 1 Samuel Taylor Coleridge > > > 2 Milk of Paradise > > > 3 Honeydew > > > 4 Ancient Mariner > > > 5 Xanadu > > > 6 Abissinyan Maid (Sp) > > > 7 Dulcimer > > > 8 Alph > > > 9 Sinuous Rill > > > 10 Albatross > > > > Sent from my iPod > > > > -- > > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > > > "RBW Owners Bunch" group. > > > To post to this group, send email to [email protected]. > > > To unsubscribe from this group, send email to > > > [email protected]. > > > For more options, visit this group > > > athttp://groups.google.com/group/rbw-owners-bunch?hl=en. > > > -- > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > > "RBW Owners Bunch" group. > > To post to this group, send email to [email protected]. > > To unsubscribe from this group, send email to > > [email protected]. > > For more options, visit this group > > athttp://groups.google.com/group/rbw-owners-bunch?hl=en. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "RBW Owners Bunch" group. > To post to this group, send email to [email protected]. > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. > For more options, visit this group > athttp://groups.google.com/group/rbw-owners-bunch?hl=en. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "RBW Owners Bunch" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/rbw-owners-bunch?hl=en.
