Ich habe für mein Programm die Möglichkeit geschaffen, Sprachdateien nachzuladen.
Jetzt hat ein Anwender angefangen, eine schwedische Übersetzung zu erstellen. Ich habe ihm dafür die vorhandene englische Datei mit Google übersetzen lassen und gesichert. Die Datei ist reine Textdatei UTF-8 kodiert und enthält solche Zeilen: AllgemeinesNichtDoppeltAnlegen|#|Inte skapa dubbletter Also: Variablenname, Trenner, Übersetzung Eigentlich ganz einfach. Der Anwedner arbeitet, genau wie ich, mit einem Mac und er benutzt zum Anpassen Textedit. Jetzt habe ich mal einen Zwischenstand erhalten und stelle fest, dass die Datei nicht mehr in UTF-8 kodiert ist. Jedenfalls ist die Anzeige nicht wie gewünscht: AllgemeinesPfadNichtAendern|#|S√∂kv√§g √§ndras inte AllgemeinesPfadVorgeben|#|Ange s√∂kv√§gen Ich habe versucht, die Datei mit Textedit bei mir zu öffnen. Erfolglos. Ich habe die Datei mit Textwrangler in verschiedenen Kodierungen geöffnet. Erfolglos. Ich habe mir die Datei als odt, doc und pdf schicken lassen, keine Datei wurde korrekt angezeigt. Ich habe in REALstudio die Datei eingelesen und mir angesehen. Erfolglos. Was habt ihr noch für Tipps, was ich übersehen haben könnte? MfG, Metti.
