FYI Nicole ----- Forwarded Message ---- From: WebMaster CFIA <[EMAIL PROTECTED]> To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Saturday, November 3, 2007 12:41:58 AM Subject: 20071102 - HEALTH HAZARD ALERT (nitrofu rans) / DANGER POUR LA SANTÉ (nitrofuran es)
Le texte français suit le texte anglais. HEALTH HAZARD ALERT - M & M MEAT SHOPS BREADED SHRIMP AND COCONUT SHRIMP MAY CONTAIN NITROFURANS OTTAWA, November 2, 2007 - The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Henry H. Misner Limited are warning the public not to consume the M & M Meat Shops Breaded Shrimp and Coconut Shrimp products described below because these products may be contaminated with Nitrofurans. The following M & M Meat Shops products, sold frozen, are affected by this alert: 1. M & M Meat Shops Breaded Shrimp, 400 g package, Lot code 2787 2. M & M Meat Shops Coconut Shrimp, 400 g package, Lot code 2677 These products have been distributed nationally. There have been no reported illnesses associated with the consumption of these products. Nitrofurans are antimicrobial drugs which are banned for use in Canada in food producing animals. Consumption of foods contaminated with nitrofurans may pose a human health risk related to the toxicity of the drug. The manufacturer, Henry H. Misner Limited, Port Dover, Ontario, is voluntarily recalling the affected products from the marketplace. The CFIA is monitoring the effectiveness of the recall. For more information, consumers and industry can call one of the following numbers: Paul Scherer, Winmark at 905-878-9124 CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday). For information on receiving recalls by e-mail, or for other food safety facts, visit our web site at www.inspection.gc.ca. - 30 - Media enquiries: Paul Scherer, Winmark 905-878-9124 Shashi Kulkarni (English) Canadian Food Inspection Agency Food Recall and Emergency Response 613-368-1622 Linda LeBlanc (French) Canadian Food Inspection Agency Food Recall and Emergency Response 613-760-4112 ***************************** DANGER POUR LA SANTÉ - LES CREVETTES PANÉES ET LES CREVETTES À LA NOIX DE COCO DES ALIMENTS M & M POURRAIENT CONTENIR DES NITROFURANES OTTAWA, le 2 novembre 2007 - LAgence canadienne dinspection des aliments (ACIA) et Henry H. Misner Limited avisent la population de ne pas consommer les crevettes pannées et les crevettes à la noix de coco des Aliments M & M décrites ci-dessous parce que ces produits pourraient être contaminés par des nitrofuranes. Les produits suivants des Aliments M & M vendus congelés sont touchés par la présente mise en garde : 1. Les Aliments M & M Crevettes panées, emballage de 400 g, code de lot 2787 2. Les Aliments M & M Crevettes à la noix de coco, emballage de 400 g, code de lot 2677 Ces produits ont été distribués à léchelle nationale. Aucun cas de maladie associé à la consommation de ces produits na été signalé. Les nitrofuranes sont des médicaments antimicrobiens quil est interdit, au Canada, dadministrer aux animaux destinés à lalimentation. La consommation daliments contaminés par des nitrofuranes peut présenter un risque pour la santé humaine en raison de la toxicité de ce médicament. Le fabricant, Henry H. Misner Limited, de Port Dover en Ontario, retire volontairement du marché les produits touchés. LACIA surveille lefficacité du rappel. Pour de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de lindustrie peuvent composer lun des numéros suivants : Paul Scherer, Winmark au 905-878-9124 l'ACIA au 1-800-442-2342/ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est). Pour savoir comment recevoir les rappels par courrier électronique ou pour obtenir dautres renseignements sur la salubrité des aliments, visitez notre site Web à ladresse www.inspection.gc.ca. - 30 - Questions des médias Paul Scherer, Winmark 905-878-9124 Linda LeBlanc (français) Rappels daliments et Mesures durgence Agence canadienne dinspection des aliments 613-760-4112 Shashi Kulkarni (anglais) Rappels daliments et Mesures durgence Agence canadienne dinspection des aliments 613-368-1622 **************************** The FOODRECALLS_RAPPELSALIMENTS archives all list postings at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml You can join or leave a variety of e-mail lists managed by the Canadian Food Inspection Agency using the on-line form found at: http://www.inspection.gc.ca/english/tools/listserv/listsube.shtml La liste FOODRECALLS_RAPPELSALIMENTS archive tous les enregistrements de listes à : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Vous pouvez vous inscrire à une variété de listes courriels administrées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments au moyen du formulaire en ligne affiché à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/tools/listserv/listsubf.shtml. Le même formulaire vous permet de retrancher votre nom de ces listes. --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Access the Recipes And More list archives at: http://www.mail-archive.com/recipesandmore%40googlegroups.com/ Visit the group home page at: http://groups.google.com/group/RecipesAndMore -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Le texte français suit le texte anglais. HEALTH HAZARD ALERT - M & M MEAT SHOPS BREADED SHRIMP AND COCONUT SHRIMP MAY CONTAIN NITROFURANS OTTAWA, November 2, 2007 - The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Henry H. Misner Limited are warning the public not to consume the M & M Meat Shops Breaded Shrimp and Coconut Shrimp products described below because these products may be contaminated with Nitrofurans. The following M & M Meat Shops products, sold frozen, are affected by this alert: 1. M & M Meat Shops Breaded Shrimp, 400 g package, Lot code 2787 2. M & M Meat Shops Coconut Shrimp, 400 g package, Lot code 2677 These products have been distributed nationally. There have been no reported illnesses associated with the consumption of these products. Nitrofurans are antimicrobial drugs which are banned for use in Canada in food producing animals. Consumption of foods contaminated with nitrofurans may pose a human health risk related to the toxicity of the drug. The manufacturer, Henry H. Misner Limited, Port Dover, Ontario, is voluntarily recalling the affected products from the marketplace. The CFIA is monitoring the effectiveness of the recall. For more information, consumers and industry can call one of the following numbers: Paul Scherer, Winmark at 905-878-9124 CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday). For information on receiving recalls by e-mail, or for other food safety facts, visit our web site at www.inspection.gc.ca. - 30 - Media enquiries: Paul Scherer, Winmark 905-878-9124 Shashi Kulkarni (English) Canadian Food Inspection Agency Food Recall and Emergency Response 613-368-1622 Linda LeBlanc (French) Canadian Food Inspection Agency Food Recall and Emergency Response 613-760-4112 ***************************** DANGER POUR LA SANTÉ - LES CREVETTES PANÉES ET LES CREVETTES À LA NOIX DE COCO DES ALIMENTS M & M POURRAIENT CONTENIR DES NITROFURANES OTTAWA, le 2 novembre 2007 - LAgence canadienne dinspection des aliments (ACIA) et Henry H. Misner Limited avisent la population de ne pas consommer les crevettes pannées et les crevettes à la noix de coco des Aliments M & M décrites ci-dessous parce que ces produits pourraient être contaminés par des nitrofuranes. Les produits suivants des Aliments M & M vendus congelés sont touchés par la présente mise en garde : 1. Les Aliments M & M Crevettes panées, emballage de 400 g, code de lot 2787 2. Les Aliments M & M Crevettes à la noix de coco, emballage de 400 g, code de lot 2677 Ces produits ont été distribués à léchelle nationale. Aucun cas de maladie associé à la consommation de ces produits na été signalé. Les nitrofuranes sont des médicaments antimicrobiens quil est interdit, au Canada, dadministrer aux animaux destinés à lalimentation. La consommation daliments contaminés par des nitrofuranes peut présenter un risque pour la santé humaine en raison de la toxicité de ce médicament. Le fabricant, Henry H. Misner Limited, de Port Dover en Ontario, retire volontairement du marché les produits touchés. LACIA surveille lefficacité du rappel. Pour de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de lindustrie peuvent composer lun des numéros suivants : Paul Scherer, Winmark au 905-878-9124 l'ACIA au 1-800-442-2342/ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est). Pour savoir comment recevoir les rappels par courrier électronique ou pour obtenir dautres renseignements sur la salubrité des aliments, visitez notre site Web à ladresse www.inspection.gc.ca. - 30 - Questions des médias Paul Scherer, Winmark 905-878-9124 Linda LeBlanc (français) Rappels daliments et Mesures durgence Agence canadienne dinspection des aliments 613-760-4112 Shashi Kulkarni (anglais) Rappels daliments et Mesures durgence Agence canadienne dinspection des aliments 613-368-1622 **************************** The FOODRECALLS_RAPPELSALIMENTS archives all list postings at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml You can join or leave a variety of e-mail lists managed by the Canadian Food Inspection Agency using the on-line form found at: http://www.inspection.gc.ca/english/tools/listserv/listsube.shtml La liste FOODRECALLS_RAPPELSALIMENTS archive tous les enregistrements de listes à : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Vous pouvez vous inscrire à une variété de listes courriels administrées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments au moyen du formulaire en ligne affiché à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/tools/listserv/listsubf.shtml. Le même formulaire vous permet de retrancher votre nom de ces listes.
