Sxajnas al mi, ke oni facile konfuzas "hela" kun "brila". Eble tial 
"jarkij" povas esti gxusta traduko en iuj okazoj ("hela suno", ekz-e?)

Marc

At 18/03/2006 13:53, you wrote:
>Unu el tradukoj de la vorto 'hela' en la rusan estas 'jarkij'.
>Sendepende de tio, kiu gxin aldonis (povas esti, ke tio estis mi mem),
>nun mi ege dubas pri praveco de tio, almenaux aplike al koloroj.
>Laux mi, ruse 'jarko-sinij' signifas 'intense blua', 'klare blua', sed
>tute ne 'hele blua' (= 'pale blua', do ruse 'svetlo-sinij', 'goluboj').
>
>Cxu mi pravas? Se jes, do ankaux 'heleco' ne estu 'jarkostj' (kio
>estas 'heldenso' laux Komputada Leksikono).
>
>--
>Yury Finkel




retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 



Rispondere a