--- Jorgos:
> De: "Sergio Pokrovskij":
>> S. Por mi estus tre surpriza ke oni traduku "knedliko"n per
>> "quenelle".Tion mi opinias kruda eraro.
> Js : Mi supozas, ke inverse la internacia "knel-..." venas de la
> franca,almenaux Liona "quenelles". Js.
Ankaux mi opinias tiel. Kaj "quenelles" estus tute bona cxe "knelo".
Sed "knedliko" neniel rilatas al "quenelles".
Ankaux ruslingve ekzistas "knel" por la franca "quenelle(s)", kaj
"knedlik" por la cxehxa vorto. Kaj neniam ajn mi imagus, ke inter ili
estas io ajn komuna.
"Knelo" plie pensigas min pri "frikadelo"j (alia vorto, kiun la rusa
pruntis el la germana, kaj kiu troveblas ankaux en eo). Fakte, la
francajn knelojn ordinara ruso plej volonte nomus "frikadelo", nur iuj
fakuloj uzus "knelo"n (aux eble iuj homoj kiuj zorgas pri sia dieto).
--
Sergio
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
