--- Tulio: > Amikoj,
> Estas vere tre malfacile difini nomojn de mangxajxoj, se oni ne > almenaux bildon de ili. Prave, bildoj estas cxiam bonvenaj. Sed cxe tio necesas elekti trafajn bildojn (samkiel necesas doni trafajn difinojn :) > Por tiaj vortoj (kaj ne nur tiaj) oni nepre devus havi en ReVo la > foton. Kvankam tio ne estas la celo de revo, sed oni povus havi > ligilon al iu pagxaro, kiun havas la recepton. La artikolo "la" en "la recepton" sxajnas al mi malgxusta. Cxu gxi implicas unikecon de "la recepto"? Aux eble denove mi miskomprenas la cxiam gxenan artikolon? > Ekz. la esperanta vorto "pastecxo" (hakita spicita viando aux fisxo, > bakita en tegajxo el pasto aux graso, laux PIV1970) oni tradukas > portugalen al "pastel". Sed ekzistas pluras "pastel"oj en la brazila > kuirarto, kiuj ne respondas al tiu difino. Unu el oftaj eraroj de la esperanta leksikografio estas, ke pruntante vorton el iu lingvo, la vortaristo kopias cxiujn signifojn de la fontolingva etimo. Ekz-e difinante "knedliko"n PIV2 aldonas en la ekzemplo ankaux "hepatknedlikan supon", aux ion similan. Sxajnas ke la fonto estis la germana "Knoedel", el kiu la cxehxoj faris sian "knedlik", kaj la francoj sian "quenelle". La du aferoj (knedliko kaj knelo) estas tute malsimilaj, kaj se oni ne estus konfuzataj de la misgvida etimologio, oni neniam asocius unu kun la alia. Sed ankoraux pli perfide, la germana etimo transvivis en la cxehxa diminutivo de "knedlik" (knedlic<ek), kiun probable homo kies menso ne estas difektita per etimologio pli trafe nomus "knelo". Sed kaj PIV2, kaj la Hejma Vortaro estas katenitaj per la etimologia feticxismo: ili ne pensas per nocioj, ili pensas per vortoj. Mi ne scias, kiujn kromajn sencojn havas la portugala "pastel", kaj cxu tiuj sencoj kongruas kun la koncepto. Sed cxiel ajn, mi rekomendas fiksi koncepton, kaj poste klasi la signifojn. (Interalie, ankaux por ruslingvano la citita difino de "pastecxo" estas koncepte maltrafa: la vortoj "en tegajxo el pasto aux graso" estas laux mi superfluaj: tio estas nur specialaj okazoj de pli gxenerala supernocio.) -- Sergio __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
