Re: [revuloj] Fremdaj vortoj en etnolingvoj

Fri, 01 Sep 2006 22:05:48 -0700

Kiel aperas "joystick" en portugallingva vortaro? Laux mi estas nenio por fari aparte: se iu fremda vorto estas uzata en la franca, mi simple donas gxin kiel tradukon. Se tamen la vorto havas oficialan franclingvan ekvivalenton (ofte malpli konatan), mi donas ambaux kaj cxe la fremda aldonas la oficialan kiel klarigon kaj inverse.

<trdgrp lng="fr">
  <trd>manche à balai<klr> (joystick)</trd></trd>
  <trd>joystick<klr> (manche à balai)</trd>
</trdgrp>

Marc

At 02/09/2006 03:52, you wrote:
Amikoj,
mi ofte devas traduki esperantajn vortojn per vortoj, kiuj estas pli uzataj en siaj devenlingvoj. Ekz.: "leviero" estas "manete" en la portugala, kiam temas pri kontrolo de masxino, aviadilo ktp. Sed, kiam temas pri komputiloj, oni uzas en Brazilo la anglan vorton "joystick". Kiel mi povas indiki fremdan vorton en la portugallingva traduko? Mi pensis pri du solvoj: 1) skribi ilin inter citiloj (sed tio fusxos la alfabetan ordon). 2) aldoni post la vorto, kiel klarigo, la kodon de la origina lingvo (Ekz.:     <trd>joystick <klr>(EN)</klr></trd>). Mi nur ne scias, cxu mi skribu la kodon uzatan en ReVo aux skribu interkrampe "(inglês)" aux (ingl.). Kio estas la pli bona solvo? Mi sxatus precipe ricevi la opinion de portugallingvanoj. Intertempe, mi uzas la duan solvon.
 
Amike,
Tulio Flores
__._,_.___

retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj




SPONSORED LINKS
Education Computer science and education Science education
Computer science education Education environmental science

YAHOO! GROUPS LINKS



__,_._,___

Rispondere a