Jes, Roland,
sed cxu retaj sercxiloj trovas vortojn, se estas tro da fusxaj simboloj en
ili? Do almenaux en vortoj kiel "Güterstand" la "ü" estu riparita, por ke la
sercxprogramoj trovu gxin.
"Historia" kompreneble estas precipe la malnovigxanta tekniko. Enhave multaj
demandoj restas dauxre aktualaj kaj fakte ni nun ja ecx ne trovas tiajn
bazajn konceptojn kiel Güterstand en ReVo (pro preni ekzemplon el mia fako).
Do tamen eble indas foja trakribro, kio sxajnas uzenda kaj kio forjxetinda,
kiel vi skribis.
Bernhard Pabst
(probable la multaj specialaj simboloj ne estas gxuste redonita en tiu
e-posxtajxo)
{U1} 347.626
{T1} FDH
{eo1} leĝ/a reĝim/o *a
{eo2} leĝ/a edz/ec/a reĝim/o *a
{eo2} leĝ/a matrimoni**/a reĝim/o *a
{de1} gesetzlicher Güterstand m
{en1} "legal regime"
{fr1} régime m légal
En jursistemoj de la Germana k Franca tipoj tiu →
edzeca/matrimonia reĝimo (89/pb-0???), kiu "aŭtomate", t.e. pro leĝo,
ekvalidas, se la geedzoj rezignas reguligi siajn havaĵjurajn rilatojn per →
edzeca/matrimonia kontrakto (89/pb-0189); la koncepto de ̧o mankas en
Anglo-Amerikaj jursistemoj (pro tio {en1} estas en citiloj). *a
Fon: *a pb.
89/pb-0242
Rim: «90-10-07»
----- Original Message -----
From: "Roland ROTSAERT" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Saturday, September 02, 2006 8:22 AM
Subject: Re: [revuloj] Pekoteko cxe IKEF
>
> Cxu indas investi tempon gxustigo de simboloj ktp? Laux mi Pekoteko
> estas historia objekto, utila por okaza konsultado, sed ne por rekta
> transformado al nova datumbaza formo.
>
> Laux mi suficxas ke retaj sercxiloj trovas gxin kaj gxian enhavon.
>
> Roland
>
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
