Re: [revuloj] turnoplato (estis: Kiel vi nomas tiun objekton en Eo):

[Bernhard Pabst]

 Dankon, Tulio,   sed tio probable ne multe helpos (?), IFEF ja rekomendas "turnoplato". Tiel gxi ankaux aperas en PIV2002 kaj en Broccatelli eo>it de 1984 (en ambaux verkoj sub "plato"). Mi pro tio nur miris pri la motivoj de Krause por "rulplatformo". Cxu en vialingva Eo-vortaro oni uzas la formon "rulplatformo"? La etnolingvajn tradukojn mi kompletigis, vd. malsupre.   Bernhard ----- Original Message ----- From: Tulio To: revuloj@yahoogroups.com Sent: Saturday, September 16, 2006 1:44 PM Subject: Re: [revuloj] Kiel vi nomas tiun objekton en Eo: En la Germana-Portugala vortaro (1989), de Leonardo Tochtrop, eld. Globo, kiun mi havas, "Drehscheibe" estas tradukita al "placa giratória" (eble turnoplato tauxgus). Tamen estus preferinde demandi al iu el la membroj de IFEF http://ifef.free.fr/ifeffak.htm. ----- Original Message ----- From: Bernhard Pabst To: revuloj@yahoogroups.com Sent: Saturday, September 16, 2006 7:56 AM Subject: [revuloj] Kiel vi nomas tiun objekton en Eo: (de) Drehscheibe (en) turntable (it) piastra girevole (pt) placa giratória (ru)   поворотный круг (sv)  vändskiva // http://en.wikipedia.org/wiki/Turntable_%28railroad%29 // http://de.wikipedia.org/wiki/Drehscheibe IFEF Fervoja Terminaro eo>de 1993 havas "turnoplato" Krause de>eo 1983 "rulplatformo" Krause eo>de 1999 "turnoplato [EVIT, malnova] = rulplatformo". Cxu vere rulplatformo? Aux ankoraux alia solvo? Belan semajnfinon Bernhard Pabst No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.12.4/449 - Release Date: 15/09/2006 No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.12.4/449 - Release Date: 15/09/2006 __._,_.___ retposhtaj adresoj:   por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]   por aboni:           [EMAIL PROTECTED]   por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]   administranto:       [EMAIL PROTECTED] URL:   http://www.egroups.com/group/revuloj SPONSORED LINKS Education Computer science and education Science education Computer science education Education environmental science Your email settings: Individual Email|Traditional Change settings via the Web (Yahoo! ID required) Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe __,_._,___