[revuloj]

Mon, 23 Apr 2007 01:31:46 -0700 

Redakto: +trd hu

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: ergonomi.xml,v 1.3 2007/04/19 16:30:36 revo Exp $">
<kap>
  <rad>ergonomi</rad>/o <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="ergonomi.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="ergonomi.0o.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Studo de plej bona kunfunkciado de iloj kaj homoj por 
      plej efika, sekura, komforta agado:
      <ekz>
        <tld/>o kaj formigo de produktoj
        <fnt>
          <aut>H. G. Frank, H. W. Franke</aut>,
          <vrk><url ref="http://wwwcs.uni-paderborn.de/extern/fb/2/Kyb.Paed/IAE/ttste.html";>
          Informaciestetiko</url></vrk>,
          <lok>Institut f&uuml;r Kybernetik, 1997</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="dizajn.0o">dizajno</ref>,
      <ref cel="funkci.0ismo.KOMUNE">funkciismo</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <rim mrk="ergonomi.0o.RIM_SIN">
    Alia esperantigo: <em>ergonomiko</em>:
    <ekz>
      <ctl>Enkonduko al ergonomiko kaj nuna scienca teorio pri la 
      ka&ubreve;zoj de akcidentoj</ctl>
      <fnt>
        <aut>A. Lewanderska-Quednau</aut>,
        <lok><url ref="http://www.ais-sanmarino.org/arangxoj/sus18.html";>
        SUS 18</url>, 1997</lok>
      </fnt>.
    </ekz>
  </rim>
  <trd lng="be">&c_e;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_o;&c_m;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="de">Ergonomie</trd>
  <trd lng="fr">ergonomie</trd>
  <trd lng="hu">ergon&oacute;mia</trd>
  <trd lng="it">ergonomia</trd>
</drv>

<drv mrk="ergonomi.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="ergonomi.0a.TEK">
    <dif>
      Farita la&ubreve; <tld/>o, oportuna, efika por sia funkcio:
      <ekz>
        <klr>[la legilo]</klr> ta&ubreve;gas por le&gcirc;eraj industriaj medioj, 
        kiel po&scirc;taj aplikoj, danke al <klr>...</klr> <tld/>a fasonado 
        kaj malgranda pezo
        <fnt>
          <aut>ABC-Pack</aut>,
          <vrk>Legilo LynxTM D402</vrk>,
          <lok><url ref="http://www.abc-pack.com/eo/";>
          Enujiga ma&scirc;inaro, 2004-05</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_e;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="de">ergonomisch</trd>
  <trd lng="fr">ergonomique</trd>
  <trd lng="hu">ergon&oacute;mikus</trd>
  <trd lng="it">ergonomico</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log: ergonomi.xml,v $
Revision 1.3  2007/04/19 16:30:36  revo
Wieland Pusch: +trd de

Revision 1.2  2007/04/08 16:30:21  revo
Dmitri Gabinski: +trd be

Revision 1.1  2007/04/03 16:30:24  revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo

-->
</vortaro>

Rispondere a