> Ĉio estas tre simpla. LaÅ­ mi, angla "child" kaj rusa "ребÑ`нок" estas
> ekvivalentoj por esperanta "infano", sed tute ne "fil(in)o". Tial "ŝi
> estas bona infano" estas la taÅ­ga esprimo. "Filo" estas tute klare
> virgenra, "filino" - ingenra, "infano" - neÅ­tra.
> Yury Finkel

Jes, la tradicia kompreno tiaas, sed tio ne igas "ĉion" "tre simpla". La 
problemo menciita far 
Arnoldo Viktoro solveblas per "infano", sed tiu solvo ne simplas. Ĝi igas 
necesa duan radikon 
nur por forigi la seksan signifon. Tio postulas pli da parkerpeno far lernantoj 
ol necese, tiel  
kontrŭante la celon, akceptebligi Esperanton al la mondo. Ĝi simile postulas 
ke ekzistu duaj 
radikoj por "patr", "frat", "onkl" ktp. Ekzemple, "Ŝi estas mia plej aĝa 
siblingo." Multe pli 
simpla solvo estas uzi vortojn "gefilo", "gefrato" ktp., se oni ne akceptas la 
neÅ­tran econ de 
"filo", "frato" ktp., ĉu ne? Kaj oni ja uzas tian formon. Sed mi ne trovas la 
vorton "gefrato" en 
ReVo; nur "gefratoj". Do mi ne trovas tie tradukon por la angla "sibling". Ja 
troveblas 
"gepatro" en ReVo (do traduko de la angla "parent"). Kial la unu sed na la alia?

Rispondere a