Je 12/9/07, Marc:

> Mi dirus, ke "enteno" kaj "koncentriteco" pli-malpli sinonimas. La
> dua estas pli fakeca, do se via teksto estas faka, prefere traduku
> "ste,z.enie" per gxi.

"Enteno" estas koncepto multe pli abstrakta.  Mi povas paroli pri
enteno de arĝento kaj oro en mia komputilo (tiom da miligramoj), tute
alisence ol pri ilia koncentriteco.  Koncentriteco estas subnocio de
enteno, rilata al specialaj situacioj kaj specialaj mezurmanieroj.

Cetere, mi iom dezirus simpligi la terminon ĝis "koncentreco" aŭ eĉ
"koncentro".

--
Sergio

Rispondere a