Mi konsentas pri ambaux rimarkigoj de Sergio. [2] tiel jam en Portmann / 
Rogers 1993 (la nuntempe plej aktuala, granda kaj detala kemia terminaro).

Bernhard


-----Ursprüngliche Nachricht----- 
Von: "Sergio Pokrovskij" <[EMAIL PROTECTED]>
An: <[email protected]>
Gesendet: Montag, 10. Dezember 2007 08:36
Betreff: Re: [revuloj] enteno cxu koncentriteco?


> Je 12/9/07, Marc:
>
>> Mi dirus, ke "enteno" kaj "koncentriteco" pli-malpli sinonimas. La
>> dua estas pli fakeca, do se via teksto estas faka, prefere traduku
>> "ste,z.enie" per gxi.
>
> [1] "Enteno" estas koncepto multe pli abstrakta.  Mi povas paroli pri
> enteno de arĝento kaj oro en mia komputilo (tiom da miligramoj), tute
> alisence ol pri ilia koncentriteco.  Koncentriteco estas subnocio de
> enteno, rilata al specialaj situacioj kaj specialaj mezurmanieroj.
>
> [2] Cetere, mi iom dezirus simpligi la terminon ĝis "koncentreco" aŭ eĉ
> "koncentro".
>
> --
> Sergio

Rispondere a