Saluton!
Wed, 12 Dec 2007 17:58:33 -0300, "Fernando Maia Jr" <[EMAIL PROTECTED]>
skribis:
> Mi ekspliku al vi. Por ni, geologoj, "petrolo" estas la *kruda* oleajxo,
Vi ne faris gravegan rimarkon en viaj asertoj: por vi, _amerikaj_ geologoj,
influitaj per usonanoj. Niaj (ekssovietiaj) geologoj, naftoekstraktistoj kaj
naftorafineristoj uzas ununuran vorton «neft'» (ruse) aux «nafta» (belaruse
kaj ukrajne) ambaux por la entera nafto, kaj por la elterigita nafto. Vi ja
devas scii, ke apenaux nafto eliras tersurfacen kaj malvarmigxas gxis la
cxirkauxa temperaturo, la gazoj (naftogazo) disigxas de la fluajxo. Do, mi
ne vidas iun kialon uzi — laux usoneca maniero — apartan vorton por la
entera nafto, miksigxinta kun gazoj («petroleum»), kaj por la nafto, fluanta
rafinerien («crude oil»). Tio estus «okcidenta dialekto» de Esperanto. Kaj
nafto estas nafto (aro de naturaj, enteraj, fluaj hidrogenkarbonajxoj).
Amike,
Dmitri Gabinski
-----------
IRR.BY ('Из рук в руки - Онлайн') - крупнейший в Беларуси
сайт частных объявлений http://www.irr.by/
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [email protected]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.yahoogroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
