Saluton!
Thu, 13 Dec 2007 10:39:49 -0300, "Fernando Maia Jr" <[EMAIL PROTECTED]>
skribis:
> Vi ne bone komprenis, kion mi diris.
Versxajne, jes, ne bone :-(
> Nu, mi ankoraux scivolas, kiel rusoj nomas "naphtha", t.e. la rafinita
>parto
> de nafto, kiu enhavas cxefe naftenojn.
Cxu vi parolas pri tio, kio angle estas «_virgin_ naphtha»? Do:
a) estas vorto «ligroin» («лигроин»), kiun mi tamen NENIAM vidis/auxdis en
viva lingvo;
b) malofte oni diras «nafta» («нафта») — evitindas pro simileco al «neft»;
c) kutime oni diras «prjamogonnyj benzin» («прямогонный бензин» = «direkte
eligita benzino») aux, jxargone, simple «prjamogonka» («прямогонка»).
Reen al la demando: nafto estas nafto. Ne estas «kruda nafto», cxar ne estas
«malkruda nafto», cxar postrafine nafto farigxas naftoproduktoj (incluzive
de naftogazo, direkte eligita benzino, peza restajxo de rafinado…).
Amike,
Dmitri Gabinski
P.S. Mi agnoskas, ke la demando pri naftorilata esperanta terminaro estas
malfacilega.
-----------
IRR.BY ('Из рук в руки - Онлайн') - крупнейший в Беларуси
сайт частных объявлений http://www.irr.by/
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [email protected]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.yahoogroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
