Saluton!
Thu, 13 Mar 2008 10:13:56 +0100, Renato Corsetti <[EMAIL PROTECTED]>
skribis:
> Lau' iom
>g'enerala uzo en la okcidento, se mi bone komprenas, oni emas uzi "petrol-"
>por ambau' aj'oj (Arabujo estas ric'a je petrolo).
Dependas de la lando/lingvo. Germanuje, miascie, oni diras «Erdoel»
cxiuokaze.
Ekzemple, la Wahrig-vortaro diras:
Erdoel
in der Erde vorkommendes, kompliziertes Gemisch von etwa 500 verschiedenen
Kohlenwasserstoffen, hauptsaechlich Aliphaten, Naphthenen u. Aromaten, mit
wechselnden Anteilen ungesättigter Kohlenwasserstoffe…
Do, Wahrig difinas «Erdoel» kiel _enteran_ miksajxon.
Kaj:
Petroleum
Destillationsprodukt des Erdoels
Do, laux Wahrig «Petroleum» estas naftoprodukto.
Angle oni diras «petroleum» pri la entera nafto kun gaso kaj «crude oil»
(aux simple «crude» aux simple «oil», se la kunteksto klaras) pri la nafto
elterigita, senigita je la kuniranta gaso kaj preparita por sendi rafinejen.
Mi neniam vidis, ke oni uzus «petroleum» anstataux «crude oil». Do, la
anglaj «petroleum» kaj «crude» estas la germanaj «Erdoel» kaj «Petroleum»
respektive, kaj la angla «petroleum» kaj la germana «Petroleum» ne
samsencas!
Konklude: okcidenteca uzaro estas senkohera kacxo, kiun ni ne sekvu
esperante.
> Unue eble ni devas interkonsenti pri tio, antau' ol provi pluiri por trovi
>la murdinton en la okazo de benzino/mazuto/dizel-oleo/ktp.
:-)
Amike,
Dmitri Gabinski
---------
ОАО 'Белгазпромбанк' предоставляет экспресс-кредиты в наличной форме
без залога до 15 000 долларов США http://www.belgazprombank.by/6788242.html
