Je 2/12/08, Russ: > Fojfoje pri biologiaj terminoj estas malakordo pri la nombro en > termino kaj tradukoj. Ekz aperas "krustuloj" kun difino "Klaso de > artikpieduloj (Crustacea)...", sed la nacilingvaj tradukoj sxajnas > esti "crustacean" (singulara besto) anstataux "crustaceans" (nomo de > la grupo de tiaj bestoj) ktp.
Ŝajne, tio estas problemo de la anglaj tradukoj. La rusaj (kaj ŝajne la latinaj, germanaj) estas plurnombraj. -- Sergio
