-- Wieland Pusch skribis: >Kara Wolfram, > >Thursday, March 6, 2008, 8:19:42 PM, Wolfram/vi skribis: >>> En la franca indekso mi trovas "entre dire..." sub "monde" >>> Sed en la esperanto indekso mi ne trovas "paroloj kaj faroj..." >WD> Mi ne certas, ĉu ni iam jam havis tiujn frazaĵojn en la e-a indekso. Mi >WD> pensas, ke tio estis nur helpo por traduki nacilingvajn parolturnojn. >WD> Opinioj kaj kontraŭdiroj bonvenas. > >Mi simple miris, ke nacilingvo al esperanto estas en la indekso de la >nacilingvo. Kaj la sama esprimo esperanto al nacilingvo ne estas en >la esperanto indekso. Tio ne sxajnas logike al mi. >Se tio ne estu en indekso, tiam ankaux ne en la nacilingvo indekso. >Aliaj opinioj estas bonvenaj.
Mi jam delonge havas opinion: malpermesi tion. Oni metas tradukojn de derivaĵoj ene de ekzemplo kaj malhelpas la evoluon de ReVo. Antastaŭ fari tion oni devus krei la apartan vorton (derivaĵon) en la vortaro. pri frazo, ĉu ne eblas krei fakon pri tio? Nu, laŭ mi aferoj kiaj: (frazaĵo) meti ion sur la kartonZ (t.e. riski, per komparo al kartluda vetado) povas resti nur en la Esperanta versio. Laŭ statistiko: 9812 artikoloj; 21912 derivaĵoj. Ĉu ne estas tre malgranda kvanto de derivaĵoj kompare kun kvanto de radiko? Luiz
