Je Dimanĉo 27 Julio 2008 06:30:27 jv skribis: > jxeromo:[...] > > > "antauxeco", "unuarangeco" kaj similaj povas anstataŭi "prioritato"n > > > en multaj kuntekstoj. ili tamen malpli klare kunportas la ideon pri > > > kialo, motivo aŭ rajto je antauxeco, kiun "prioritato" enhavas. > > > > - Chu vi pensas ke "prioritato" havas en si "la ideon pri kialo, motivo > > au rajto je antaueco"? Mi ege dubas pri tio. > > mi pensas, sed eble malprave. laux mia kompreno de la vorto, iu povas > havi prioritaton en iu situacio, kaj ne ricevi antauxecon. en tiu > okazo li povas protesti, ke oni ne agnoskis lian prioritaton.
- En tiu kazo oni parolas prefere pri pretendo. Do, ankau "pretendo" estas unu el la difinoj (au anstatauajhoj) de "prioritato", al kiuj ghi estu resendota. - Chu iu scias, kiel la chinoj tradukas la vorton "priorité" ktp al la china? Vilhelmo. -- Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe Le Monde diplomatique en Esperanto (la "DIPLO") http://eo.mondediplo.com kaj Monda Asembleo Socia (MAS) http://mas-eo.org -- Esperanto - Linukso de la lingvoj Linukso - Esperanto de la komputiloj (vl)
