>> Posted by: "Vilhelmo Lutermano" [email protected] vlutermano >> En ReVo ne trovighas "lizi". >> Kio estas "lizi"? PIV donas hhemiajn kaj biologiajn klarigojn. Mi pensas ke >> tio estas vershajne transprenebla en ReVon. >> Sed: Krause (Grosses Wörterbuch Deutsch-Esperanto) donas al la germana vorto >> "leasen" la ekvivalenton "lizi".
- La 11-lingva komerca-ekonomika vortaro sub la vortoj 'lease rent' donas difinon: "farmokosto - la luosumo sxuldata pro farmepreno de tero aux farmodomo. Vidu <farmepreni> " - La terminkolekto "Ekofomo" de IKEF (en STEB) sub n-ro 549 donas la vorton: 'lizingo' - Vikipedio donas same 'lizingon': http://eo.wikipedia.org/wiki/Lizingo Evidente la unua difino ligita al farmoj estas jam arkaika. Laux mia kompreno la internacie uzata termino por tiuj negocoj nun estas la angla "leasing" ( --> la produktilo post la kontrakto estas tuj transdonata al al kliento, kiu povas tuj ekuzi gxin por produktado. Post difinita periodo de lu-pagado la kliento acxetas la aparaton je simbola restajx-valoro.) >> Do, mi proponas transpreni la tutan artikolon "lizo" el PIV kaj aldoni, kiel >> 3-an signifon: EVI kun referenco al "pruntacheti" kaj "pruntvendi". Goggle donis manplenon da trovoj por "lizingo" sed ankoraa neniom por pruntacxeti. La esprimoj "pruntacxeti" kaj "pruntvendi" estas simpatiaj, trafaj, sed auxdinte ilin gxis nun mi ne pensintus pri liza/lizinga negoco :-) Szilvási László ------------------------------------ retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [email protected] por malaboni: [email protected] administranto: [email protected] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
