2014.11.10. 14:26 keltezéssel, Mis,u Moldovan írta:
On Mon, 10 Nov 2014 13:09:21 +0200 Nagy Ákos wrote:
LibreOffice sta( la fel, sau în unele cazuri s,i mai bine la domeniul
de template s,i stiluri.
Odata( trebuie migrare templateurile actuale, s,i problema este
rezolvata(. Eu l-am folosit deja de la versiunea 3.5 pentru editare
ca(rt,i, cu stiluri destul de avansate, s,i la fel folosesc foarte multe
template-uri configurate put,in mai avansat ca un template de baza(, s,i
nici o problema( nu am avut.
Acum versiunea 4.3, care deja este suficient de stabil pentru a se
folosi s,i de firme, ofera( o compatibilitate foarte buna( cu formatule
Microsoft Office (CloudOn - suita( office comerciala( foarte utilizat
pe dispozitive mobile Appel - a ales ca engine LibreOffice, mult,umit
ca(reia zeci de angajati lucreaza( în continuu la perfect,ionarea
compatibilita(t,ii între cele doua( formate), deci poate cu o simpla(
resalvare se pot converti majoritatea templateurilor.
Apropo de LibreOffice, am migrat recent o traduca(toare pe un Debian
stable cu Xfce 4.10 din testing s,i câteva aplicat,ii Mate, tot din
testing... S,i la un moment dat aflu ca( iar lucreaza( în Windows (ca( nu i
l-am ras de pe HDD, am zis ca( i-l las, pentru orice eventualitate). Cica(
LibreOffice e utilizabil în principiu, dar nu se compara( Thesaurus-ul
lui cu cel din MS Office s,i e mai productiva( în MS Office când traduce
ceva dintr-un domeniu cu mult,i termeni mai put,in familiari.
La acest subiect nici eu nu ma( pricep. Echipa RoSpell îl dezvolta(.
Nu s,tiu exact cum funct,ioneaza( tezaurul, dar se pare ca( e compus din
doua( fis,iere:
th_ro_RO_v2.dat - 3MB
th_ro_RO_v2.idx - 0,7 MB
La Microsoft Office 2013:
MSTH8RO.LEX - 2 MB (fis,ier binar, deci daca( e comprimat, poate
cont,ine mai mult decât varianat LibreOffice)
Cel LibreOffice aproximativ 200.000 de cuvinte ar trebui sa( cont,ina(,
care e un numa(r destul de mare.
Cu LibreOffice 4.3.2 (sub windows s,i ubuntu) l-am testat, s,i îmi
propune variantele, deci modulul funct,ioneaza(.
Era o versiune de RoSpell, care avea un bug, s,i nu funct,iona o parte
din dict,ionar sub LibreOffice. Acela a fost corectat relativ repede,
dar la Debian nu e exclus ca( a ra(mas o varianta( incorecta(.
O sa( verific s,i cu un Debian stable (7.7.0 e cea actuala().
Ákos, se poate face ceva? Sau orice altcineva care s,tie subiectul... Io-s
bâta(, nu folosesc as,a ceva, rar se întâmpla( sa( am treaba( cu documente
din astea s,i în ultima vreme de regula( îs fis,iere în norii Google,
adica( Google Docs/Drive.
_______________________________________________
RLUG mailing list
[email protected]
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
--
Ákos
_______________________________________________
RLUG mailing list
[email protected]
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
