RE: [romania_eu_list] Jegmaneala NGO - de unde pana unde...

[Cristina Coblis, ATR President]

Stimate dle Nas,   Eu am incercat sa nu “implic” prea mult in discutie elevele respective deoarece personal sunt convinsa ca s-au descurcat foarte bine pentru ca avem copii destepti, talentati, seriosi si poligloti, ceea ce nu inseamna ca sunt traducatori sau interpreti. Este bine ca elevii, studentii, masteranzii sa faca o practica pe baza de voluntariat, in acest fel se pot perfectiona si isi pot da seama daca au stofa de traducatori sau interpreti si daca asta doresc sa faca, se vor stradui sa-si definitiveze studiile de specialitate si sa devina profesionisti in adevaratul sens al cuvantului. In acelasi timp nu este acceptabil sa se faca profit pe spatele muncii lor. Daca sunt voluntari, sa fie tratati dupa toate regulile voluntariatului si ale interpretariatului, altfel voluntariatul respectiv nu le serveste ca perfectionare profesionala ci dimpotriva.   Tin sa va anunt ca suntem in prezent deosebit de incantati de colaborarea cu un proiect foarte mare cu multe evenimente in intreaga tara la care membrii ATR au fost solicitati sa presteze servicii de interpretariat si de traducere. Aceste servicii de interpretariat au fost incluse in bugetul proiectului. Exista aceste doua variante perfect viabile si nici una nu exclude in nici un fel respectarea deontologiei profesionale a interpretului sau traducatorului, dupa caz, si nici tratarea lui corecta.     Revenind, dupa cum ati remarcat si dvs., daca erau “voluntary youth” de ce prestatia acestor eleve i-a costat pe invitati cat i-o fi costat si dupa cum pretinde dl Cobello, elevele ar fi primit sau le-ar fi fost promisa (nu mai stiu care a fost finalul) o suma de vreo 10 ori mai mica????   __________________________________ Directioneaza 1% din impozitul pe venit catre ATR ! Fii elocvent cu 1 procent ! Sustine profesia de traducator ! http://www.atr.org.ro/unprocent.html _________________________________ Cristiana Coblis President of the Romanian Translators Association (ATR) Presedinte al Asociatiei Traducatorilor din Romania (ATR) Cod fiscal: 16797125 Cont: RO95UNCR0700127145770ROL Banca Unicredit Romania, Cluj-Napoca   http://www.atr.org.ro/ mailto:[EMAIL PROTECTED] or: mailto:[EMAIL PROTECTED] Tel/fax: 0264-596125 PO: Piata Cipariu nr. 11/17 Cluj-Napoca ­__________________________________   *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php *** Yahoo! Groups Links To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED]   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.