--- In [email protected], Daniel Bichis <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > O precizare importanta: chiar la mama lui cea de dincolo de Ocean, sensul cuvantului "brand" difera de cel al expresiei "trade mark". Asa ca, cu toate ca poate avem tendinta de a le egaliza prin traducerea "marca" sau "marca inregistrata", in felul acesta procedem precum Procust, eliminand exact specificitatea.
daca tot e sa ne dam competenti si nuantati trade mark nu prea are legatura cu semne (logo-uri - desene distinctive prin care marca/brandul se individualizeaza grafic), ci cu numele (chestia care poate fi reprodusa doar cu litere) si e o forma mai soft de protectie, in cazul cuvintelor care inseamna ceva - gen puma. in rest povestea cu marca= semn grafic si brandul= stare de spirit si alte tromboane e asaaaa, de la seminariile de branding. in romania sintem la momentul in care ambele inseamna acelasi lucru sau ceea ce-si doreste entuziastul care iese incintat de la un astfel de seminar. Peste citiva ani o sa aiba un nume. cind ne-om mai maturiza un pic si n-om mai cadea pe spate la toate seminariile de brandologie poate chiar o sa preferam versiunea romaneasca a cuvintului. so, va rog nu cautati specificitati aditionale pe masura ce explorati concepte. Pentru conformitate uitati-va un pic la modelele semnelor (ala triadic mai ales, dar or mai fi aparut si altele mai trendy) si vedeti ca toate-s vechi si noua toate. Ca sa fiu mai bine inteles, are omul voie sa-i zica microbuz si dumneata VAN fara sa se certe nimeni pe tema asta. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Fair play? Video games influencing politics. Click and talk back! http://us.click.yahoo.com/g0CDCD/tzNLAA/cUmLAA/RR.olB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php *** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
