#: dialogs.cpp:2672 msgid "Load System Exclusive data in File"
I guess the word "in" here means "from", because of the following phrase:
#: dialogs.cpp:2694 msgid "Save System Exclusive data to..."
#: devicemanager.cpp:697 msgid "Import from Device in File"
What does the phrase "in File" mean? I guess the phrase here means "write to a file."
As above, The word "in" can be understand as "from" or as "to". It's fuzzy and not friendly to the translater.
sureFrom: Guillaume Laurent <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Subject: Re: [Rosegarden-devel] translation problem Date: Sat, 15 Jan 2005 18:09:40 +0100
On Saturday 15 January 2005 17:35, Athena Star wrote: > #: devicemanager.cpp:697 > #, fuzzy > msgid "Import from Device in File" > > I don't know whether the word "in" Should be "into" ?
I would say yes from a semantic point of view, but that wouldn't be very
proper english. I'm not sure what your question is, actually. You're not
of what the phrase means ?
-- Guillaume. http://www.telegraph-road.org
_________________________________________________________________
享用世界上最大的电子邮件系统― MSN Hotmail。 http://www.hotmail.com
------------------------------------------------------- The SF.Net email is sponsored by: Beat the post-holiday blues Get a FREE limited edition SourceForge.net t-shirt from ThinkGeek. It's fun and FREE -- well, almost....http://www.thinkgeek.com/sfshirt _______________________________________________ Rosegarden-devel mailing list [email protected] - use the link below to unsubscribe https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/rosegarden-devel
