> > À ïî òåìå, ñëîâà "òàáëèöà", "ïðîöåäóðà", "ïðåäñòàâëåíèå", "èíäåêñ", "îøèáêà" íà óêðàèíñêîì êàê?
À ÷òî, óæå çàíèìàåòåñü ëîêàëèçàöèåé? Òîãäà ïåðâûå äâà ïî÷òè ñõîäÿòñÿ: "òàáëèöÿ" òà "ïðîöåäóðà". Èíäåêñ òîæå. "Îøèáêà" - "Ïîìèëêà". Ñëîæíåå âñåãî ñ ïðåäñòàâëåíèåì, ò.ê. ýòî ñëîâî è íà ðóññêèé-òî áûëî ïåðåâåäåíî ñ íàïðÿãîì, ïîýòîìó íà óêðàèíñêèé íóæíî ïåðåâîäèòü íåïîñðåäñòâåííî èñõîäíîå "view". Ïîêà íå çíàþ êàê...
