This is a multi-part message in MIME format.
--------------060901030903000702050404
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hi martin & Bertrik
Before eventually making a new translation, I tried to see what
translations were done and how they translated terms. I made the
script attached to this mail to make a comparaison.
Since you are comparing two translations, it may be of use to you.
ljm
--
(c) ljm @ xs4all . nl. No part of this copyright message may be
reproduced, read or seen, dead or alive or by any means, including
but not limited to telepathy without the benevolence of the author.
--------------060901030903000702050404
Content-Type: text/plain;
name="mkhtml.sh"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline;
filename="mkhtml.sh"
#!/bin/bash
# accumulate all in a single file
for f in `ls sane-backends.*.po` ; do
lan=`echo $f | awk -F. '{print $2}'`
cat $f |
awk -F\" '
/^\#: .*/ {
state=1
}
/^$/ {
printf("\n")
state=0
}
/^msgid.*/ {
if (state != 0 ) {
print "ERROR PARSING FILE"
state=0
}
if ($2 != ""){
printf("%s", $2)
}
state=2
}
/^msgstr.*/ {
if (state==2){
printf("|%s|",lan)
if ($2 != ""){
printf("%s", $2)
}
}
state=3
}
/^".*/{
if (state==2) printf("%s",$2)
if (state==3) printf("%s",$2)
}' lan=$lan >> /tmp/a$$
done
sort /tmp/a$$ | egrep -v '^$'| awk -F\| '
BEGIN{
print "<html>"
print "<body>"
print "<table>"
}
{
if ($1 !=lst){
lst=$1
print "</table><table border>"
printf("<tr><td colspan=2>%s</td></tr>\n",$1)
}
printf("<tr><td>%s</td><td>%s</td></tr>\n",$2,$3)
}
END { print "</table>" }
' | grep -v '<tr><td></td><td></td></tr>'
--------------060901030903000702050404--
