Send sanskrit mailing list submissions to
[EMAIL PROTECTED]
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/listinfo/sanskrit
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
[EMAIL PROTECTED]
You can reach the person managing the list at
[EMAIL PROTECTED]
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of sanskrit digest..."
Today's Topics:
1. Re: sitarAvana samvada jharii introuction contd 8 (full)
(Ambujam Raman)
2. sitaravana samvada jhari introduction 9 (peekayar)
3. short sounds (Desiraju Hanumanta Rao)
4. sitaravana samvada jhari introduction 10 (peekayar)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Sun, 3 Oct 2004 10:58:17 -0400
From: "Ambujam Raman" <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: [Sanskrit] sitarAvana samvada jharii introuction contd 8
(full)
To: "peekayar" <[EMAIL PROTECTED]>, "sanskrit digest"
<[EMAIL PROTECTED]>
Message-ID:
<[EMAIL PROTECTED]>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
iti Avedayati = thus informs (historical present)
rAmaH
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/private/sanskrit/attachments/20041003/f8051a84/attachment-0001.htm
------------------------------
Message: 2
Date: Sun, 3 Oct 2004 00:30:49 -0700 (PDT)
From: peekayar <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [Sanskrit] sitaravana samvada jhari introduction 9
To: sanskrit digest <[EMAIL PROTECTED]>
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
11
sa cha shriiraamachandreNa paripR^iSTonilaatmajaH .
vyajij~napatkimuktena bahunaa raghupu~Nagava ..
s c �IramcN�e[ pirp&�aeinlaTmj>,
Vyij}piTkmu�en b�na r"upu'gv.
sa cha = and he
shriiraamachandreNa = by Srirama
paripR^iSTaH = questioned
anilaatmajaH = son of anila = hanuman
vyajij~napat = informed
Kim uktena bahunA = Why talk too much?
raghupu~Nagava = hey Rama
12
yatsaushiilyaM janakaduhituryastvayi premabhuumaa
yastvacChauryapraNayagarimaa yaapyavaj~naaa dashaasye .
yaa chaahantaa nishicharapatestatsamastaM vyanakti
pratyakSaM me raghuvara tayossampravR^itto vivaadaH .. mandaakraantaa
yTsaEzILy< jnk�ihtuyRSTviy �em�Uma
ySTvCDaEyR�[ygirma yaPyv}a dzaSye,
ya cahNta inizcrpteStTsmSt< Vyni�
�Ty]< me r"uvr tyaeSsM�v&�ae ivvad>. mNda�aNta
yat = what
soushIlyaM = good conduct
janakaduhituH = of Sita�s
yat= what
tvayi = in you
premabhUmA = abundant affection
yat = what
tvat + shourya+praNaya+garimA =
your valour love intensity = intensity of love in your valor
yaa api = and what
avajna = contempt
dashAsyae = in Ravana
ya cha = and what
ahantA = egotism
nishi-chara-pateH = (of the king of night prowlers)
= Ravana�s
tat samastaM = those all
vyanakti = shows
pratyaKsham me = in front of my eyes
raghuvara = Srirama
tayoH = between them
sampravritto = took place
vivadah = conversation
(In the conversation that took place between them in front of my eyes
I could see the good character, abundant affection and intensity of
appreciation of your valor by Sita and Ravana�s the egotism and the extent of
his contempt about you)
P.K.Ramakrishnan
[EMAIL PROTECTED],com
3rd oct. 2004
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail is new and improved - Check it out!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/private/sanskrit/attachments/20041003/ce8bfec9/attachment-0001.htm
------------------------------
Message: 3
Date: Sat, 2 Oct 2004 22:06:25 -0700 (PDT)
From: Desiraju Hanumanta Rao <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [Sanskrit] short sounds
To: [EMAIL PROTECTED]
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
The short 'o' is there in Sanskrit as in - h� prabho etc. Sanskrit has no elongated
'O' as in pancha draviDa languages. The sound 'eh' - in which context you mean.
Have you and Sai noticed this web site, Govt Digi library. For Telugu reading frineds,
there is Aranya Kanda of Valmiki Ramayaana with Govindaraja, Maheshvara Tiirtha,
Tilaka, Raamaanuja, plus tani shloki-s at:
http://ashwini.dli.ernet.in/ULIB/web/handle8.pl?call=1826
Better you all download these pages [if you can] and write to disc to have a record of
Sanskrit of Valmiki and its later time meanings as given by Gobindaraja et al.
Hoping other sarga-s to be be posted like this by that library...
dhrao
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Y! Messenger - Communicate in real time. Download now.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/private/sanskrit/attachments/20041002/5580b34d/attachment-0001.htm
------------------------------
Message: 4
Date: Sun, 3 Oct 2004 23:40:44 -0700 (PDT)
From: peekayar <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [Sanskrit] sitaravana samvada jhari introduction 10
To: sanskrit digest <[EMAIL PROTECTED]>
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
13
dR^iptasvasminsuguNamanR^itaM yaatudhaanaadhinaatho
deva tvayyapyanR^itamaguNaM yairavaadiidvachobhiH .
taanyevaarthaM tadavamatidaM tvatsamutkarSadaM cha
svapratyuktyaa$dbhutaghaTanayaa praapipatpreyasii te .. mandaakraantaa
��SviSmNsugu[mn&t< yatuxanaixnawae
dev TvYyPyn&tmgu[< yErvadI�caei�>,
taNyevaw� tdvmitd< TvTsmuTk;Rd< c
Sv�Tyu�yaтt"qnya �aippT�eysI te. mNda�aNta
dR^iptah = haughty
svasmin = in himself
suguNaM = good qualities
anR^itaM = false
yAthu-dhAna-adhinAthaH = king of Rakshasas
deva = my lord
tvayyapi = and in you
anR^itaM = false
aguNaM = bad qualities
yaiH = by which
avAdIt = said
vachobhiH = with words
tAnyeva = that only
arthaM = meaning
tadavamatidaM = tasya avamatidaM
= which will give disrespect to him
tvatsamutkarSadaM cha = and which
will praise you
svapratyuktyA = by own replies
adbhuta-ghatanayA = with wonderful
connection (of words)
prApita-preyasI te = your beloved attained.
(When the haughty Ravana started putting forth
his non-existent good qualities and your non-
existent bad qualities, your beloved with her
suitable replies converted his statement as
condemning himself and praising you.)
P.K.Ramakrishnan
[EMAIL PROTECTED]
4th Oct. 2004
---------------------------------
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/private/sanskrit/attachments/20041003/1855ba0c/attachment.htm
------------------------------
_______________________________________________
sanskrit mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/listinfo/sanskrit
End of sanskrit Digest, Vol 19, Issue 8
***************************************
