Re: [AZORES-Genealogy] Translation of faint document

2016-01-03 Thread JR 
Just a few corrections:

Santa Amaro, Nov 28- 1696

Domingos Nunes, son of Domingos Nunes and Maria de Terra 
to
Apolonia Cardoza, daughter of Francisco Vieira Valim and Maria Cardoza.
...moradores nesta dicta fraguesia... (so they are all from Santa Amaro.)

A different priest wrote the side margin names and used the more modern 
Apolonia, whereas the text uses older spelling of Appellonia. Likewise with 
Cardozo/ Cardoso (feminine ends with a) 

JR


On Saturday, January 2, 2016 at 8:05:23 PM UTC-5, Altino wrote:
>
> Suzanne, the first date is the correct date for the middle record; 28 Nov 
> 1697.
>
> This marriage is from Santa Amaro, Pico island
> Dominos Nunes, son of Domingos Nunes and Maria de Terra (you should get a 
> secon opinion on Terra)
> To
> Maria Cardosa, daughter of Francisco Viera/Vieira Valim and Maria Cardosa.
> I think they are fro Funchal?
>
> The others are from this parish.
>
> The record underneath isn't a footnote but a different marriage record 
> that continues on the next page.
>
> Sent from my iPad
>
> On Jan 2, 2016, at 4:12 PM, Sme  wrote:
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697_item1/P42.html
>
> (bottom right side of page)  
>
> Hello.  Can someone please read and tell me what the above marriage 
> document is saying. 
>
> The middle marriage belongs to my friend's family and gives a marriage 
> date of 28 Nov 1696.  Uminho (Cit-Cem)  says the marriage is 7 Jan 1697. 
> She'd like to know which is correct, and if this paragraph under the 
> document is a correction, and if so, why?
>
> Thank you.
> Suzanne
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+un...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Translation of faint document

2016-01-02 Thread Liz Migliori 
Hi Suzanne 
I too have found many discrepancies on The uminho site
I have been trying for years to straighten out.  Ian going with the records 
only but having help from this site with translating as I can't figure all of 
it.   People here will be the biggest help one could ever find and time. 

Liz
Sent from my iPhone

> On Jan 2, 2016, at 1:12 PM, Sme  wrote:
> 
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697_item1/P42.html
> 
> (bottom right side of page)  
> 
> Hello.  Can someone please read and tell me what the above marriage document 
> is saying. 
> 
> The middle marriage belongs to my friend's family and gives a marriage date 
> of 28 Nov 1696.  Uminho (Cit-Cem)  says the marriage is 7 Jan 1697. She'd 
> like to know which is correct, and if this paragraph under the document is a 
> correction, and if so, why?
> 
> Thank you.
> Suzanne
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Translation of faint document

2016-01-02 Thread 'Altino Demelo' via Azores Genealogy 
Suzanne, the first date is the correct date for the middle record; 28 Nov 1697.

This marriage is from Santa Amaro, Pico island
Dominos Nunes, son of Domingos Nunes and Maria de Terra (you should get a secon 
opinion on Terra)
To
Maria Cardosa, daughter of Francisco Viera/Vieira Valim and Maria Cardosa.
I think they are fro Funchal?

The others are from this parish.

The record underneath isn't a footnote but a different marriage record that 
continues on the next page.

Sent from my iPad

> On Jan 2, 2016, at 4:12 PM, Sme  wrote:
> 
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697_item1/P42.html
> 
> (bottom right side of page)  
> 
> Hello.  Can someone please read and tell me what the above marriage document 
> is saying. 
> 
> The middle marriage belongs to my friend's family and gives a marriage date 
> of 28 Nov 1696.  Uminho (Cit-Cem)  says the marriage is 7 Jan 1697. She'd 
> like to know which is correct, and if this paragraph under the document is a 
> correction, and if so, why?
> 
> Thank you.
> Suzanne
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Translation of faint document

2016-01-02 Thread Sme 
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697/PIC-SR-SANTOAMARO-C-1637-1697_item1/P42.html

(bottom right side of page)

Hello.  Can someone please read and tell me what the above marriage
document is saying.

The middle marriage belongs to my friend's family and gives a marriage date
of 28 Nov 1696.  Uminho (Cit-Cem)  says the marriage is 7 Jan 1697. She'd
like to know which is correct, and if this paragraph under the document is
a correction, and if so, why?

Thank you.
Suzanne

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.