Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 33/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_systemd_start:63 msgid "" "Do not start the unit file after upgrades and after initial installation " "(the latter is only relevant for services without a corresponding init " "script)." msgstr "" "die Unit-Datei nach Upgrades oder nach anfänglicher Installation nicht " "starten (Letzteres ist nur für Dienste ohne zugehöriges Init-Skript relevant)." Du bildest die ersten Sätze nach zwei Mustern: 1. Die (im String nicht genannte) Option ist das erste Wort des Satzes. 2. Du beginnst einen neuen Satz. Daher ggf.: -> verhindert den Start der Unit-Datei nach Upgrades oder nach anfänglicher Installation (gefällt mir zumindest besser als "startet die Unit-Datei nicht nach Upgrades oder nach anfänglicher Installation" und "startet die Unit-Datei nach Upgrades oder nach anfänglicher Installation nicht") #. type: textblock #: dh_systemd_start:75 msgid "" "Note that B should be run after B so that " "it can detect corresponding SysV init scripts. The default sequence in B " "does the right thing, this note is only relevant when you are calling " "B manually." msgstr "" "Beachten Sie, dass B nach B ausgeführt " "werden sollte, sodass es die zugehörigen SysVinit-Skripte aufspüren kann. " "Die Standardsequenz in B tut bereits das Richtige, dieser Hinweis ist nur " "relevant, wenn Sie B manuell aufrufen." die zugehörigen SysVinit-Skripte -> zugehörige SysVinit-Skripte Mit dem Artikel klingt das für mich, als ob die Skripte sicher vorhanden sind, was ja nicht der Fall sein muss. Im Original ist auch kein "the". das Richtige, -> das Richtige; (analog zu dh_systemd_enable:111) Viele Grüße und Glückwunsch zum Abschluss der Übersetzung David
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 32/33)
Hallo Erik, Tut mir Leid, dass ich diesen Monat so lange brauche zum Korrekturlesen. Im Juni werde ich wieder etwas mehr Zeit haben. #. type: textblock #: dh_strip:135 msgid "Debian policy, version 3.0.1" msgstr "Debian-Richlinie, Version 3.0.1" Richlinie -> Richtlinie #. type: textblock #: dh_usrlocal:25 msgid "" "B is a debhelper program that can be used for building packages " "that will provide a subdirectory in F when installed." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für den Bau von Paketen " "benutzt werden kann, die, wenn sie installiert sind, ein Unterverzeichnis " "von F bereitstellen." wenn sie installiert sind -> wenn sie installiert werden Kann auch ans Ende des Satzes geschoben werden. #. type: textblock #: dh_systemd_enable:25 msgid "" "In the simple case, it finds all unit files installed by a package (e.g. " "bacula-fd.service) and enables them. It is not necessary that the machine " "actually runs systemd during package installation time, enabling happens on " "all machines in order to be able to switch from sysvinit to systemd and back." msgstr "" "Im einfachen Fall findet es alle durch ein Paket installierten Unit-Dateien " "(z.B. bacula-fd.service) und aktiviert sie. Es ist nicht nötig, dass auf dem " "Rechner während der Installation tatsächlich Systemd läuft. Die Aktivierung " "findet auf allen Rechnern statt, damit von SysVinit auf Systemd und zurück " "gewechselt werden kann." zwischen "z.B." hast du bis jetzt immer ein Leerzeichen eingefügt. Viele Grüße, David
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo Helge, Am 21.05.21 um 21:04 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo David, On Fri, May 21, 2021 at 09:03:00PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: On Fri, May 21, 2021 at 08:58:16PM +0200, David Schledewitz wrote: #. type: textblock #: dh_strip:5 msgid "" "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries" msgstr "" "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken" "und einigen statischen Bibliotheken" einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN staischeN Bibliotheken entfernt, die die Bibliotheken werden entfernt. Jetzt noch mal mit korrekter Schreibweise, sorry, Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN statischeN Bibliotheken entfernt, nicht die Bibliotheken selbst werden entfernt. Stimmt, habe da was durcheinander gebracht. Dann muss aber "dynamische Bibliotheken" zu "dynamischen Bibliotheken" geändert werden. Viele Grüße, David
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_strip:5 msgid "" "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries" msgstr "" "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken " "und einigen statischen Bibliotheken" einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken #. type: textblock #: dh_strip:50 dh_strip:70 msgid "" "B"need>. In most cases, there should be little reason to use this option for " "new source packages as debhelper automatically generates debug packages " "(\"dbgsym packages\"). B that you want " "to replace with an automatically generated debug symbol package, please see " "the B<--dbgsym-migration> option." msgstr "" "Bbenötigen" "sie normalerweise nicht>. In den meisten Fällen sollte es nur wenige " "Gründe geben, diese Option für neue Quellpakete zu benutzen, da Debhelper " "automatisch Pakete zur Fehlersuche (»Dbgsym-Pakete«) erzeugt. BSie " "ein manuelles --dbg-package haben,> das Sie durch ein automatisch erzeugtes " "Fehlersuch-Symbolpaket ersetzen möchten, sehen Sie sich bitte die Option B<--" "dbgsym-migration> an." ein manuelles --dbg-package haben,> -> ein manuelles --dbg-package haben>, #. type: textblock #: dh_strip:121 msgid "" "If the B environment variable contains B, " "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " "\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug " "symbol packages." msgstr "" "Falls die Umgebungsvariable B B enthält, werden " "getreu der Debian-Richlinie (Abschnitt 10.1. »Binaries«) keine Symbole " "entfernt. Dies wird auch das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete " "verhindern." Debian-Richlinie -> Debian-Richtlinie das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete -> das automatische Erstellen von Fehlersuch-Symbolpaketen Viele Grüße, David
Re: [RFR] po-debconf://prometheus-nextcloud-exporter/debian/po/de.po
Hallo Erik, #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This user needs admin privileges in order to have access to the metrics." msgstr "" "Dieser Benutzer benötigt Admin-Berechtigungen, um auf die Metriken zugreifen " "zu können." ggf. Admin-Berechtigungen -> Administratorrechte Nicht, dass ich es als falsch empfinde. Aber da ich den Eindruck eines gründlichen Korrekturlesers erwecken will, möchte ich zumindest eine Anmerkung machen ;) Ich nehme an, den Dateinamen wirst du noch ändern, also templates.de.pot -> de.po Viele Grüße, David
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 29/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_makeshlibs:130 msgid "" "In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " "relation. The I should generally be of the form \"I"package-name> B<(E>= IB<)>\". Remember to include " "the package name." msgstr "" "In diesem Fall wird der an B<-V> übergebene Wert als Abhängigkeitsbeziehung " "benutzt. Die I sollte generell die Form »I"Paketname> B<(E>= I haben. Denken Sie daran, " "den Paketnamen beizufügen." B<(E>= I -> B<(E>= IB<)> (sonst wäre die öffnende Klammer fett und die schließende kursiv) #. type: textblock #: dh_makeshlibs:149 msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B would previously generate maintainer scripts that called " "B." msgstr "" "Fügt den Trigger »ldconfig« selbst dann nicht hinzu, wenn das Paket " "ihn scheinbar benötigt. Diese Option wird aus historischen Gründen B<--" "noscripts> genannt, da B früher Betreuerskripte erzeugt " "hatte, die B aufriefen." erzeugt hatte -> erzeugte (oder: erzeugt hat) #. type: textblock #: dh_makeshlibs:156 msgid "" "Exclude files that contain I anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." msgstr "" "schließt Dateien aus, die irgendwo in ihrem Datei- oder Verzeichnisnamen " "I enthalten, als dynamischen Bibliotheken betrachtet zu werden." in der Übersetzung fehlt ein "davon" (Helges Vorschlag betrachtet -> behandelt ist hier berücksichtig)t: schließt Dateien, die irgendwo in ihrem Datei- oder Verzeichnisnamen I enthalten, davon aus, als dynamischen Bibliotheken behandelt zu werden. alternativ etwas freier übersetzt: veranlasst/bewirkt, dass Dateien, die irgendwo [...] enthalten, nicht als dynamische Bibliotheken behandelt werden. #. type: textblock #: dh_makeshlibs:174 msgid "" "This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb " "because no package will depend on it. E.g. because adding a udeb package " "for the library was \"overkill\" and the library is embedded in a different " "udeb package." msgstr "" "Dies kann nützlich sein, wenn Sie gar keine Shlibs-Datei für das Udeb " "wollen, weil kein Paket davon abhängt; bspw. weil das Hinzufügen eines Udeb-" "Pakets für die Bibliothek übertrieben wäre und die Bibliothek in ein anderes " "Udeb-Paket eingebettet ist." "because no package will depend on it" wird hier mit "weil kein Paket davon abhängt" übersetzt (Tempuswechsel), daher: ->weil kein Paket davon abhängen wird. #. type: textblock #: dh_md5sums:26 msgid "" "All files in F are omitted from the F file, as are all " "conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)." msgstr "" "Alle Dateien in F werden aus der F-Datei weggelassen, da " "sie alle Conffiles sind (außer, Sie benutzen den Schalter B<--include-" "conffiles>)." "as are all conffiles" verstehe ich so, dass alle conffiles ebenfalls weggelassen werden (nicht nur diejenigen in DEBIAN/). Außerdem würde ich "in" statt "aus" schreiben: -> Alle Dateien in F und alle Conffiles werden in der F-Datei weggelassen Viele Grüße, David OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 28/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_link:56 msgid "" "In each pair the source file (called B by L) comes first and " "is followed by the destination file (called B by L). Thus " "the pairs of source and destination files in each line are given in the same " "order as they would be given to L." msgstr "" "In jedem Paar kommt die Quelldatei (durch L B genannt) zuerst. " "Ihr folgt die Zieldatei (durch L B genannt). Daher werden " "die Paare von Quell- und Zieldatei in jeder Zeile in derselben Reihenfolge " "angegeben, in der sie an L übergeben würden." Daher -> Somit alternativ: Die Paare von Quell- und Zieldatei werden also in jeder Zeile [...] #. type: textblock #: dh_link:80 msgid "" "Exclude symlinks that contain I anywhere in their filename from being " "corrected to comply with Debian policy." msgstr "" "schließt symbolische Links, die irgendwo in ihrem Dateinamen I enthalten, " "von der Korrektur zur Einhaltung der Debian-Richtlinie aus." Wenn die englische Version hier nicht darüber stehen würde, hätte ich den Satz so verstanden, dass es eine "Korrektur zur Einhaltung der Debian-Richtlinie" gibt. Eine Möglichkeit wäre "von der Korrektur aus, um die Debian-Richtlinie einzuhalten.", aber zwei Nebensätze in so einem kurzen Satz sind nicht besonders schön. Deswegen schlage ich vor: "von der Korrektur aus. Dies dient der Einheinhaltung der Debian-Richtlinie." #. type: textblock #: dh_link:106 msgid "Same as above but as content for a debian/I.links file." msgstr "genau wie oben, jedoch als Inhalt für eine debian/I.links-Datei." Ich würde den Punkt weglassen, weil es kein vollständiger Satz ist. Gilt auch für das Original. #. type: textblock #: dh_lintian:5 msgid "" "dh_lintian - install lintian override files into package build directories" msgstr "" "dh_lintian - installiert Aufhebungsdateien (override files) für Lintian in Paketbauverzeichnisse" Hier ein Punkt, da vollständiger Satz #. type: textblock #: dh_lintian:36 msgid "" "These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide " "overrides for the source package." msgstr "" "Diese Dateien werden nicht installiert, werden aber von Lintian " "durchsucht, um Außerkraftsetzungen in das Quellpaket bereitzustellen." in das -> für das #. type: textblock #: dh_listpackages:5 msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on" msgstr "" "dh_listpackages - listet Binärpakete auf, auf die Dephelper einwirken wird" Punkt, da vollständiger Satz #. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" msgstr "" "dh_makeshlibs - erstellt automatisch die Shlibs-Datei und ruft dpkg-" "gensymbols auf" Punkt, da vollständiger Satz # FIXME s/and is/and are/ #. type: textblock #: dh_makeshlibs:36 msgid "" "If you previously used B<--add-udeb> and is considering to migrate to using " "the new auto-detection feature in 12.3, then please remember to test that " "the resulting F files are as expected. There are some known " "corner cases, where the auto-detection is insufficient. These include when " "the udeb contains library files from multiple regular deb packages or when " "the packages do not follow the expected naming convention." msgstr "" "Falls Sie vorher B<--add-udeb> benutzt haben und mit dem Gedanken spielen, " "auf die neue automatische Erkennungsfunktionalität in 12.3 zu migrieren, " "dann denken Sie bitte daran zu testen, ob die resultierenden F"shlibs>-Dateien wie erwartet ausfallen. Es gibt einige bekannte Ausnahmefälle, in " "denen die automatische Erkennung nicht ausreicht. Dazu zählt u. a., dass das " "Udeb Bibliotheksdateien aus mehreren normalen Deb-Paketen enthält oder dass " "die Pakete nicht der erwarteten Namensübereinkunft folgen." Intuitiv würde ich "aus mehreren regulären Deb-Paketen" schreiben statt "aus mehreren normalen Deb-Paketen". #. type: textblock #: dh_makeshlibs:50 msgid "" "Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs. If " "omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects " "any libraries." msgstr "" "installiert, falls vorhanden, diese Datei in das Paket als DEBIAN/shlibs. " "Falls es weggelassen wird, erzeugt Debhelper automatisch eine Shlibs-Datei " "wenn es irgendwelche Bibliotheken entdeckt." Komma nach "Shlibs-Datei" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:73 msgid "" "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use " "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful " "than it used to be, back in the bad old days when this program looked at " "library filenames rather than using objdump." msgstr "" "benutzt die nach dem Parameter -m angegebene Hauptnummer, anstatt zu " "versuchen, die Hauptnummer der Bibliothek mit Objdump zu erraten. Dies ist " "weit weniger nützlich als früher zu den schlechten alten Zeiten, als "
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 27/33)
Hallo Erik,
#. type: textblock
#: dh_installudev:40
msgid ""
"When this parameter is used, B looks for and installs
files "
"named debian/I.I.udev instead of the usual
debian/I."
"udev."
msgstr ""
"wenn dieser Parameter benutzt wird, sucht und installiert
B "
"Dateien mit Namen debian/I.I.udev an Stelle des üblichen
debian/"
"I.udev."
an Stelle -> anstelle
#. type: textblock
#: dh_installudev:46
msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
msgstr "setzt die Priorität der Datei. Vorgabe ist 60."
FIXME: the file -> of the file
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:45
msgid ""
"See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the
Debian "
"way."
msgstr ""
"Einzelheiten über die Debian-Art, mit Schriften umzugehen, finden
Sie
in der "
"Debian-Richtlinie im Abschnitt 11.8.5."
Einzelheiten über die Debian-Art, mit Schriften umzugehen ->
Einzelheiten darüber, wie Debian mit Schriften umgeht
Ich schlage das vor, weil ich das Wort "Debian-Art" noch nie gelesen
habe (deswegen kommt es mir komisch vor). Falls es aber ein
gebräuchlicher Ausdruck ist, kannst du es natürlich so lassen.
#. type: textblock
#: dh_link:5
msgid "dh_link - create symlinks in package build directories"
msgstr "dh_link - erzeugt symbolische Links in Paketbauverzeichnisse"
in Paketbauverzeichnisse -> in Paketbauverzeichnissen
#. type: textblock
#: dh_link:36
msgid ""
"B will generate symlinks that comply with Debian policy -
absolute "
"when policy says they should be absolute, and relative links with as
short a "
"path as possible. It will also create any subdirectories it needs to
put the "
"symlinks in."
msgstr ""
"B wird symbolische Links erzeugen, welche die
Debian-Richtlinie "
"erfüllen – absolute, wenn die Debian-Richtlinie sagt, sie
sollten
absolut "
"sein und relative Links bei einem so kurzen Pfad wie möglich. Es wird "
"außerdem jegliche Unterverzeichnisse erzeugen, die es benötigt, um die "
"symbolischen Links darin abzulegen."
Nach "sie sollten absolut sein" ein Komma
#. type: textblock
#: dh_link:43
msgid ""
"B also scans the package build tree for existing symlinks
which do "
"not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later)."
msgstr ""
"B durchsucht außerdem den Bauverzeichnisbaum des Pakets nach "
"existierenden symbolischen Links, die nicht der Debian-Richtlinie "
"entsprechen und korrigiert sie (v4 und neuer)."
Nach "die nicht der Debian-Richtlinie entsprechen" ein Komma
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:31
msgid ""
"Your package should depend on B so that the BI<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:"
"Depends}>.)"
msgstr ""
"Ihr Paket sollte von B abhängen, so dass die BI<*>-Befehle verfügbar sind. (Dieses Programm fügt diese Abhängigkeit B<"
"${misc:Depends}> hinzu.)"
Abhängigkeit → Abhängigkeit zu
Ist zu »Abhängigkeit von« geändert (Grammatik, wissenschon).
Grammatisch ist beides richtig, aber die Bedeutung unterscheidet sich:
Fügt das Programm die Abhängigkeit von xfonts-utils zu ${misc:Depends}
hinzu? Dann ist Helges Vorschlag richtig und so verstehe ich das auch.
Dein Vorschlag würde bedeuten: eine Abhängigkeit von ${misc:Depends}
wird zu irgendwas anderem hinzugefügt.
Viele Grüße,
David
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 25/33)
Hallo Erik, "[…] kann sich B immer noch nützlich" "erweisen, wenn die Handbuchseitenkodierung in UTF-8 umgewandelt und" "F<.so>-Links (wie unten beschreiben) konvertiert werden sollen. […] Das ist doch ein guter Kompromiss, oder? Dein Kompromiss gefällt mir tatsächlich besser als mein Vorschlag. Nur innerhalb der Klammer hast du zwei Wechstaben verbuchselt (beschreiben -> beschrieben). Viele Grüße, David OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc Description: OpenPGP public key OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 1/33)
Hallo Erik,
Gute Arbeit, habe kaum Grund zu meckern.
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:49
msgid ""
"Do not install these files as man pages, even if they look like valid
man "
"pages."
msgstr ""
"installiert diese Dateien nicht als Handbuchseiten, auch nicht, wenn
sie "
"wie gültige Handbuchseiten aussehen."
auch nicht -> auch dann nicht
Deine Variante sehe ich nicht als Fehler. Mit einem "dann" würde es mir
aber etwas besser gefallen.
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:56
msgid ""
"B will install the man pages it finds into B "
"packages you tell it to act on, since it can't tell what package the
man "
"pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p>
to "
"work around this, or use the much better L program "
"instead)."
msgstr ""
"B wird die Handbuchseiten, die es findet, in
B "
"Pakete installieren, von denen Sie ihm mitgeteilt haben, dass es darauf "
"einwirken soll, da es nicht entscheiden kann, zu welchem Paket die "
"Handbuchseite gehört. Dies ist meist nicht das, was Sie wirklich
möchten "
"(benutzen Sie B<-p>, um dies zu umgehen oder verwenden Sie
stattdessen das "
"viel bessere Programm L)."
Der erste Satz könnte vereinfacht werden. Mein Vorschlag:
[...] die Handbuchseiten, die es findet, in B Pakete installieren,
die Sie angegeben haben, da es nicht entscheiden kann [...]
Ist etwas freier übersetzt, aber für "act on" finde ich keine
zufriedenstellende Übersetzung ("betroffen" und "beeinflusst" scheinen
mir nicht zu passen, "tangiert" versteht nicht jeder). Würde zumindest
einen Nebensatz weniger ergeben.
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:63
msgid ""
"Files specified as parameters that contain spaces in their filenames
will "
"not be processed properly."
msgstr ""
"Als Parameter angegebenen Dateien, die Leerzeichen in ihren Dateinamen
"
"enthalten, werden nicht ordnungsgemäß verarbeitet."
angegebenen -> angegebene
Viele Grüße,
David
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 1/2)
Hallo Mario, andere → die anderen Was bringt es...? Du weißt, dass ich auf wortgetreue Übersetzung keinen Wert lege, so lange der Sinn erhalten bleibt... #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Specifies that no new jobs (commands) should be started if there are others" "jobs running and the load average is at least I (a floating-point" "number). With no argument, removes a previous load limit." msgstr "" "gibt an, dass keine neuen Aufträge (Befehle) gestartet werden sollen, wenn" "bereits andere Aufträge ausgeführt werden und die gemittelte Last mindestens" "der angegebenen I entspricht (eine Fließkommazahl). Ohne Argument wird" "die vorherige Lastbegrenzung aufgehoben." die vorherige → eine vorherige Siehe oben zum Thema erzwungenes wortgetreues Übersetzen. Wenn du beim Übersetzen von bestimmt zu unbestimmt wechselst, ändert das (zumindest in diesen beiden Fällen) den Sinn des Satzes. Es macht einen Unterschied, ob du von "anderen Dateien" oder "den anderen Dateien" sprichst. Und da ich hier keinen Anlass dafür sehe, vom Original abzuweichen, schließe ich mich Helge an. Viele Grüße, David OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 2/2)
Hallo Mario, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "GNU Make wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, " "jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der " "MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie " "für weitere Informationen bitte in der »GNU General Public License« (GNU " "GPL) nach." dass Sie es nützlich finden -> nützlich zu sein Schauen -> Sehen (schauen ist dialektal, wie ich bereits bei der Korrektur von Teil 1 angemerkt habe) #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Specifies the number of I (commands) to run simultaneously. If there " "is more than one B<-j> option, the last one is effective. If the B<-j> " "option is given without an argument, B will not limit the number of " "jobs that can run simultaneously. When B invokes a B all " "instances of make will coordinate to run the specified number of jobs at a " "time; see the section B for details." msgstr "" "gibt die Anzahl der I (Befehle) an, die gleichzeitig ausgeführt " "werden sollen. Wird die Option B<-j> mehrmals angegeben, ist die zuletzt " "angegebene wirksam. Wird die Option B<-j> ohne Argument angegeben, begrenzt " "B die Anzahl der gleichzeitig ausführbaren Aufträge nicht. Wenn " "B ein untergeordnetes B aufruft, werden alle Instanzen von " "B untereinander koordiniert, um die angegebene Anzahl der Aufträge " "gleichzeitig auszuführen. Im Abschnitt B finden Sie weitere Details." FIXME: B -> B, Da in diesem Dokument mehrmals Satzzeichen innerhalb von <...> stehen und Helge es nicht bemängelt hat, vermute ich fast, dass das so gewollt ist. Sicherheitshalber merke ich es trotzdem an. #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Internal option B uses to pass the jobserver pipe read and write file " "descriptor numbers to B see the section BAND THE " "JOBSERVER> for details" msgstr "" "wird von B intern verwendet, um die gelesenen und geschriebenen " "Dateideskriptornummern an untergeordnete Bs zu übergeben. Im Abschnitt " "B finden Sie Details hierzu." FIXME: B -> B; #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Cancel the effect of the B<-k> option. This is never necessary except in a " "recursive B where B<-k> might be inherited from the top-level B " "via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment." msgstr "" "negiert die Option B<-k>. Dies ist nur bei einem rekursiven B " "erforderlich, wobei B<-k> von einem B höherer Ebene durch MAKEFLAGS " "ererbt werden kann oder falls Sie B<-k> in MAKEFLAGS in Ihrer Umgebung " "gesetzt haben." "ererbt" ist laut Duden veraltet und damit nicht mehr Bestandteil der deutschen Sprache, daher -> geerbt Außerdem ein Komma nach "kann" (vgl. Regel 4 hier: https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma). #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "If the job to be run is not a B then B will close the " "jobserver pipe file descriptors before invoking the commands, so that the " "command can not interfere with the I and the command does not " "find any unusual file descriptors." msgstr "" "Falls der auszuführende Auftrag kein untergeordnetes B ist, wird " "B die Dateideskriptoren der Auftragsserver-Pipe schließen, bevor die " "Befehle aufgerufen werden, so dass sich der Befehl nicht mit dem " "I überschneidet und der Befehl keine ungewöhnlichen " "Dateideskriptoren vorfindet." FIXME: I -> I, Viele Grüße, David OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 2/2)
Hallo Mario, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "GNU Make wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, " "jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der " "MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie " "für weitere Informationen bitte in der »GNU General Public License« (GNU " "GPL) nach." dass Sie es nützlich finden -> nützlich zu sein Schauen -> Sehen (schauen ist dialektal, wie ich bereits bei der Korrektur von Teil 1 angemerkt habe) #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Specifies the number of I (commands) to run simultaneously. If there " "is more than one B<-j> option, the last one is effective. If the B<-j> " "option is given without an argument, B will not limit the number of " "jobs that can run simultaneously. When B invokes a B all " "instances of make will coordinate to run the specified number of jobs at a " "time; see the section B for details." msgstr "" "gibt die Anzahl der I (Befehle) an, die gleichzeitig ausgeführt " "werden sollen. Wird die Option B<-j> mehrmals angegeben, ist die zuletzt " "angegebene wirksam. Wird die Option B<-j> ohne Argument angegeben, begrenzt " "B die Anzahl der gleichzeitig ausführbaren Aufträge nicht. Wenn " "B ein untergeordnetes B aufruft, werden alle Instanzen von " "B untereinander koordiniert, um die angegebene Anzahl der Aufträge " "gleichzeitig auszuführen. Im Abschnitt B finden Sie weitere Details." FIXME: B -> B, Da in diesem Dokument mehrmals Satzzeichen innerhalb von <...> stehen und Helge es nicht bemängelt hat, vermute ich fast, dass das so gewollt ist. Sicherheitshalber merke ich es trotzdem an. #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Internal option B uses to pass the jobserver pipe read and write file " "descriptor numbers to B see the section BAND THE " "JOBSERVER> for details" msgstr "" "wird von B intern verwendet, um die gelesenen und geschriebenen " "Dateideskriptornummern an untergeordnete Bs zu übergeben. Im Abschnitt " "B finden Sie Details hierzu." FIXME: B -> B; #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Cancel the effect of the B<-k> option. This is never necessary except in a " "recursive B where B<-k> might be inherited from the top-level B " "via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment." msgstr "" "negiert die Option B<-k>. Dies ist nur bei einem rekursiven B " "erforderlich, wobei B<-k> von einem B höherer Ebene durch MAKEFLAGS " "ererbt werden kann oder falls Sie B<-k> in MAKEFLAGS in Ihrer Umgebung " "gesetzt haben." "ererbt" ist laut Duden veraltet und damit nicht mehr Bestandteil der deutschen Sprache, daher -> geerbt Außerdem ein Komma nach "kann" (vgl. Regel 4 hier: https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma). #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "If the job to be run is not a B then B will close the " "jobserver pipe file descriptors before invoking the commands, so that the " "command can not interfere with the I and the command does not " "find any unusual file descriptors." msgstr "" "Falls der auszuführende Auftrag kein untergeordnetes B ist, wird " "B die Dateideskriptoren der Auftragsserver-Pipe schließen, bevor die " "Befehle aufgerufen werden, so dass sich der Befehl nicht mit dem " "I überschneidet und der Befehl keine ungewöhnlichen " "Dateideskriptoren vorfindet." FIXME: I -> I, Viele Grüße, David OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc Description: OpenPGP public key OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge, Bei der englischen Zeichensetzung habe ich mittlerweile irgendwie aufgegeben. Ich habe mal gelernt, im Zweifel kein Komma. Nur wenige Ausnahmen. Mittlerweile nehmen die Kommata im englischen aber schon manchmal deutsche Ausmaße an, vor jedem if und so eines. Und vom Oxford-Komma vor dem „and“ ganz zu schweigen. In diesem Fall ist es ziemlich eindeutig: wenn zuerst ein Nebensatz kommt und danach ein Hauptsatz, muss ein Komma stehen. In dieser po-Datei wird diese Regel auch konsequent umgesetzt: in jedem Satz, der mit einem "if" beginnt, steht ein Komma. Nur im letzten Textblock fehlt gleich viermal hintereinander jeweils ein Komma. Bin nicht sicher, ob Kommasetzung überhaupt Grund genug für ein FIXME ist. Die Entscheidung kann Mario gerne treffen. Viele Grüße, David OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 1/2)
Hallo Mario, Da Holger und Helge bereits geantwortet haben, bleiben von meiner Seite nur noch zwei Bemerkungen übrig. # FIXME I doesn't appear in SYNOPSIS, why not format »target« instead? #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "B executes commands in the I to update one or more target " "I, where I is typically a program. If no B<-f> option is " "present, B will look for the makefiles I, I, " "and I, in that order." msgstr "" "B führt die im I angegebenen Befehle aus, um ein oder " "mehrere I zu aktualisieren, wobei ein I typischerweise ein " "Programm ist. Falls die Option B<-f> angegeben ist, schaut B nach den " "Dateien I, I und I, in dieser Reihenfolge." "to look for sth." würde ich mit "nach etwas suchen" übersetzen. Laut Duden ist das Verb "schauen" eine regionale Variante von "sehen" (https://www.duden.de/rechtschreibung/schauen). Für den Ausdruck "nach etwas schauen" habe ich spontan keine Belege gefunden. Ich lasse mich aber gern vom Gegenteil überzeugen, falls du eine brauchbare Quelle nennen kannst. #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "When running multiple jobs in parallel with B<-j>, ensure the output of each " "job is collected together rather than interspersed with output from other " "jobs. If I is not specified or is B the output from the " "entire recipe for each target is grouped together. If I is B " "the output from each command line within a recipe is grouped together. If " "I is B output from an entire recursive make is grouped " "together. If I is B output synchronization is disabled." msgstr "" "Beim parallelen Ausführen mehrerer Aufträge mit B<-j> stellen Sie sicher, " "dass die Ausgabe jedes Auftrags zusammengeführt wird, statt sich mit den " "Ausgaben anderer Aufträge zu überschneiden. Falls kein I angegeben wird " "oder B ist, wird die Ausgabe des gesamten Rezepts für jedes Ziel " "zusammengefasst. Falls B als I angegeben ist, wird die Ausgabe " "jeder Befehlszeile innerhalb eines Rezepts zusammengefasst. Falls B " "als I angegeben ist, wird die Ausgabe eines gesamten Make-Aufrufs " "rekursiv zusammengefasst. Falls B als I angegeben ist, ist die " "Synchronisierung der Ausgabe deaktiviert." Der Autor der englischen Version hatte wohl am Ende der Datei keine Lust mehr auf Kommasetzung. In jedem der vier if-Sätze müsste eins stehen; würde die Lesbarkeit deutlich verbessern. Viele Grüße David OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po-debconf://wims/de.po
Hallo Helge,
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Choose an integer value (in seconds). The default value is generally
fine. "
"When a server has many active classes, this time should be increased."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ganzzahlwert (in Sekunden). Die Vorgabe ist im
Allgemeinen "
"problemlos. Falls ein Server über viele aktive Klassen verfügt,
sollte diese "
"Zeit erhöht werden."
Statt "Die Vorgabe ist im Allgemeinen problemlos."scheint mir "Die
Vorgabe erzeugt im Allgemeinen keine Probleme." oder "Die Vorgabe ist im
Allgemeinen brauchbar." oder etwas in der Art besser ("problemlos" heißt
ja "keine Probleme aufweisend"). Falls der Ausdruck "problemlose
Vorgabe" verwendet und allgemein akzeptiert wird, kannst du meinen
Einwand auch gerne ignorieren.
Viele Grüße,
David
OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc
Description: OpenPGP public key
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 25/33)
Hallo Helge, Ich muss ganz ehrlich sagen, empfinde das als sehr unschön. Mich nervt diese teilweise (nicht zwingend hier) „nach vorne ziehen“ doch teilweise sehr. Daher würde ich für die „korrekte“ Position (d.h. wie derzeit) plädieren. Ich akzeptiere, dass du es als unschön empfindest. Das Verb muss aber nicht zwingend am Ende stehen. Die Präpositionalphrase "für die Umwandlung [...]" kann ans Ende des Satzes geschoben werden (nennt man "Ausklammerung"). Es gibt also nicht "die korrekte Position", sondern mehrere Möglichkeiten. Ist natürlich nur bei komplizierten Sätzen sinnvoll und wir werden voraussichtlich noch häufiger darüber diskutieren. In diesem Fall bin ich für die Ausklammerung. Die Entscheidung überlasse ich Erik. Ich bin kein Experte in deutscher Syntax (und will auch nicht die dicken Bücher zu dem Thema lesen). Aber so viel weiß ich: Grammatikregeln sind nicht in Stein gemeißelt. Sprache entwickelt sich ständig weiter (im Deutschen wird z.B. der Genitiv tendenziell von Präpositionalausdrücken verdrängt. Einige stört das, aber heute sagt ja auch niemand mehr "Ich denke deiner", sondern "Ich denke an dich"). Und als Linguist muss man manchmal Umfragen machen, um die Korrektheit einer bestimmten Konstruktion zu bestimmen, weil nicht jeder Einzelfall von einer Grammatik erfasst werden kann. Beste Grüße David OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc Description: OpenPGP public key OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 25/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_installlogcheck:40 msgid "" "Each of these files, if present, are installed into corresponding " "subdirectories of F in package build directories." msgstr "" "Jede dieser Dateien wird, falls sie vorhanden ist, in entsprechende " "Unterverzeichnisse von F im Paketbauverzeichnisse installiert." "im Paketbauverzeichnisse" -> "in den Paketbauverzeichnissen" "in Paketbauverzeichnissen" wäre näher am Original. Mit Artikel finde ich es aber ansprechender. #. type: textblock #: dh_installlogcheck:51 msgid "" "Look for files named F and install them into " "the corresponding subdirectories of F, but use the specified " "name instead of that of the package." msgstr "" "sucht nach Dateien mit Namen F und installiert " "sie in den entsprechenden Unterverzeichnissen von F, benutzt " "aber den angegebenen Namen an Stelle des Paketnamens." "in den entsprechenden Unterverzeichnissen" -> "in die entsprechenden Unterverzeichnisse" (da "into" im Originial) Der Duden empfiehlt die Schreibung "anstelle" statt "an Stelle" (https://www.duden.de/rechtschreibung/anstelle_Praeposition), wird auch nochmal farblich hervorgehoben. Ich kann mit beiden Schreibungen leben, will aber zumindest darauf hinweisen. #. type: textblock #: dh_installlogrotate:21 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for " "installing logrotate config files into F in package build " "directories. Files named F are installed." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation " "von Logrotate-Konfigurationsdateien in F im " "Paketbauverzeichnis zuständig ist. Dateien mit Namen F werden installiert." "im Paketbauverzeichnis" -> "in den Paketbauverzeichnissen" oder "in Paketbauverzeichnissen" (vgl. erste Bemerkung in dieser Mail) #. type: textblock #: dh_installman:32 msgid "" "Even if you prefer to use L for installing the manpages, " "B can still be useful for converting the manpage encoding to " "UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below). However, that " "part happens automatically without any explicit configuration." msgstr "" "Sogar wenn Sie die Verwendung von L für das Installieren der " "Handbuchseiten vorziehen, kann sich B immer noch nützlich " "für die Umwandlung der Handbuchseitenkodierung in UTF-8 und die " "Umwandlung von F<.so>-Links (wie unten beschreiben) erweisen. Dieser " "Teil geschieht jedoch ohne ausdrückliche Konfiguration automatisch." Eventuell das "erweisen" am Ende des ersten Satzes weiter nach vorne holen, d.h. "kann sich B immer noch nützlich erweisen für [...]". Ließe sich etwas leichter lesen. #. type: textblock #: dh_installman:50 msgid "" "If B seems to install a man page into the wrong section or " "with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section " "listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the " "section, and B will follow suit. See L for details " "about the B<.TH> section, and L for the B<.Dt> section. If " "B seems to install a man page into a directory like F"share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F, " "and B assumes that means it is translated into Polish. Use " "B<--language=C> to avoid this." msgstr "" "Falls B eine Handbuchseite in den falschen Abschnitt oder mit " "der falschen Endung zu installieren scheint, liegt es daran, dass die " "Handbuchseite in ihrer B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile im falschen Abschnitt " "eingetragen ist. Bearbeiten Sie die Handbuchseite, korrigieren Sie den Abschnitt " "und B wird mitziehen. Einzelheiten über die B<.TH>-Zeile " "finden Sie in L und über die B<.Dt>-Zeile in L. Falls " "B eine Handbuchseite in ein Verzeichnis wie F"pl/man1/> zu installieren scheint, liegt es daran, dass Ihr Programm einen Namen " "wie F hat und B ihn so interpretiert als sei sie " "ins Polnische übersetzt. Benutzen Sie B<--language=C>, um das zu vermeiden." Im vorletzten Satz fehlt ein Komma vor "als". #. type: textblock #: dh_installman:112 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." msgstr "" "installiert diese Handbuchseiten in das erste betroffene Paket (oder in allen " "Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)." "oder in allen Paketen" -> "oder in alle Pakete" #. type: textblock #: dh_installman:133 msgid "" "An older version of this program, L, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " "deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this " "program instead." msgstr "" "Eine ältere Version dieses Programms, L, wird immer " "noch von einigen Paketen benutzt. Daher ist es immer noch in Debhelper " "enthalten. Es is jedoch wegen seiner der Intuition widersprechenden und " "uneinheitlichen Schnittstelle veraltet. Verwenden Sie stattdessen dieses Programm." "is" -> "ist" #. type: textblock #:
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 24/33)
Hallo Erik,
#. type: textblock
#: dh_installinit:107
msgid ""
"In early compat levels, the default was to stop the script in the
F, "
"and starts it again in the F."
msgstr ""
"In älteren Kompatibilitätsmodi war es Standardverhalten, dass das
Skript in "
"F stoppt und es in F wieder startet."
FIXME: "and starts it again" -> "to start it again" . Vielleicht fehlt
auch einfach ein Wort zwischen "and" und "starts" (das könnte das
sinnlose Komma erklären).
Helges Vorschlag (Standardverhalten -> das Standardverhalten) führt
dazu, dass wir dreimal "das[s]" hintereinander haben ("war es das
Standardverhalten, dass das [...]").
Mein Vorschlag: "In älteren Kompatibilitätsstufen wurde standardmäßig
das Skript in F gestoppt und in F wieder gestartet."
Statt "standardmäßig" wäre auch "in der Voreinstellung" oder etwas
ähnliches möglich.
#. type: textblock
#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45
msgid ""
"This can be useful for daemons that should not have a possibly long
downtime "
"during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
"confused by the package being upgraded while it's running before
using this "
"option."
msgstr ""
"Dies kann nützlich für Daemons sein, die während des Upgrades nicht
allzu "
"lange ausfallen sollen. Sie sollten aber, bevor Sie diese Option
verwenden, "
"sicherstellen, dass der Daemon damit zurechtkommt, dass im laufenden
Betrieb "
"sein Paket ausgetauscht wird."
Der zweite Satz ist ziemlich verschachtelt. Mein Vorschlag:
Sie sollten aber sicherstellen, dass der Daemon mit dem Austausch des
Paketes im laufenden Betrieb zurechtkommt, bevor Sie diese Option verwenden.
Laut Duden sind sowohl "des Paketes" als auch "des Pakets" möglich.
#. type: textblock
#: dh_installinit:177
msgid ""
"Install the init script (and default file) as well as upstart job
file using "
"the filename I instead of the default filename, which is the
package "
"name. When this parameter is used, B looks for and
installs "
"files named F,
F and "
"F instead of the usual
F, "
"F and F."
msgstr ""
"installiert das Init-Skript (und die Standarddatei) ebenso wie den
Upstart-"
"Job unter Benutzung des Dateinamens I an Stelle des "
"Standarddateinamens, der dem Paketnamen entspricht. Wenn dieser
Parameter "
"verwendet wird, sucht und installiert B Dateien mit
dem Namen "
"F, F und
F
"package.name.upstart> an Stelle der üblichen F, "
"F and F."
"Upstart-Job" -> "Upstart-Job-Datei" (so wie in dh_installinit:158)
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:36
msgid ""
"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<<
usr/share/"
"initramfs-tools/hooks/I >> in the package build directory. See "
"B in L for more information about "
"initramfs hooks."
msgstr ""
"Es wird davon ausgegangen, dass der Initramfs-Hook in F<< usr/"
"share/initramfs-tools/hooks/I >> im Bauverzeichnis installiert
wird. "
"Weitere Informationen über Initramfs-Hooks finden Sie unter BSCRIPTS> "
"in L."
"package build directory" wurde bisher durchgehend mit
"Paketbauverzeichnis" übersetzt
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:49
msgid ""
"Do not add the B trigger even if it seems like the
package "
"might need it. The option is called B<--no-scripts> for historical
reasons "
"as B would previously generate maintainer
scripts that "
"called B."
msgstr ""
"Fügen Sie den B-Auslöser auch dann nicht hinzu,
wenn es so scheint, "
"als würde das Paket ihn benötigen. Die Option ist aus historischen
Gründen "
"als B<--no-scripts> benannt, weil B früher
Betreuerskripte "
"erzeugt hätte, die B aufgerufen hätten."
"would" kann man benutzen, um typische Ereignisse in der Vergangenheit
auszudrücken. So verstehe ich das hier auch, also:
"erzeugt hätte" -> erzeugte
"aufgerufen hätten" -> aufriefen
Viele Grüße.
David
OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc
Description: OpenPGP public key
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 23/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_installinfo:21 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for installing " "info files into F in the package build directory." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von " "Dateien in F im Paketbauverzeichnis zuständig ist." "Dateien" -> "Info-Dateien" (da "info files" im Original) #. type: textblock #: dh_installinfo:62 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." msgstr "" "installiert diese Info-Dateien in das erste betroffene Paket " "(oder in allen Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)." "in allen Paketen" -> "in alle Pakete", analog zu "in das erste betroffene Paket". Im Original steht zwar "in" innerhalb der Klammer, ab "Into" ist wohl gemeint. #. type: textblock #: dh_installinit:22 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " "and including 10, B will also install some systemd related " "files provided by the debian packaging (see the L section below). " "In compatibility levels up to and including 11, B will also " "handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L for " "more information on this as well)." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von " "Init-Skripten mit den zugehörigen Standarddateien verantwortlich ist. In " "Kompatibilitätsstufen bis einschließlich 10 wird B auch " "einige Systemd-bezogenen Dateien installieren, die von Debian-Paketen " "bereitgestellt werden (siehe den nachfolgenden Abschnitt L). In " "Kompatibilitätsstufen bis einschließlich 11 wird B auch die " "in der Debian-Paketierung bereitgestellten Upstart-Jobs handhaben (weitere " "Informationen darüber finden Sie auch unter L)." "einige Systemd-bezogenen Dateien" -> "einige Systemd-bezogene Dateien" "debian packaging" wird einmal mit "Debian-Paketen" und einmal mit "Debian-Paketierung" übersetzt. Laut Wortliste ist "packaging" mit "Paketierung" zu übersetzen. #. type: textblock #: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F and F and F " "commands needed to set up the symlinks in F to start and stop " "the init scripts." msgstr "" "Es erzeugt außerdem automatisch die F-, F- und F-" "Skripte, die nötig sind, um die symbolischen Links in F " "einzurichten und die Init-Skripte zu starten und zu stoppen." "commands" wird hier mit "Skripte" übersetzt. Weiter unten ist von "scripts" die Rede (siehe nächste Bemerkung). Ich nehme mal an, der englische Text ist hier nicht einheitlich, obwohl das Gleiche/Selbe gemeint ist. #. type: textblock #: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F/F/F scripts." msgstr "ändert keine F-/F/F-Skripte." Nach fehlt der Bindestrich. Teil 24 nehm ich mir morgen vor. Viele Grüße, David OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc Description: OpenPGP public key OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 22/33)
Hallo Helge, Hallo Daivd, On Tue, Apr 13, 2021 at 08:55:38AM +0200, David Schledewitz wrote: #. type: textblock #: dh_installexamples:23 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for" "installing examples into F in package build " "directories." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation " "von Beispielen in F in die" "Paketbauverzeichnissen zuständig ist." "in die Paketbauverzeichnissen" -> "in den Paketbauverzeichnissen" Ich lese das „into“, daher würde ich eher für die aktuelle Version plädieren. Viele Grüße Helge Das "into" habe ich gesehen. Es steht aber vor "F". "in package build directories" scheint eine nähere Beschreibung des letzteren zu sein. Wenn ich eine Analogie anführe, wird es vielleicht verständlicher (wobei die erste der aktuellen Version entspricht, die zweite entspricht meinem Vorschlag): 1. Ich fahre nach Oslo nach Norwegen. 2. Ich fahre nach Oslo in Norwegen. Die aktuelle deutsche Version klingt, also ob die Beispiele bereits in F vorhanden sind und in die Paketbauverzeichnisse installiert werden. In dem Fall wäre die englische Version falsch und in der deutschen müsste nur noch "in die Paketbauverzeichnissen" zu "in die Paketbauverzeichnisse" geändert werden. Viele Grüße, David OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc Description: OpenPGP public key OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 22/33)
Hallo Erik! #. type: textblock #: dh_installdocs:139 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I. This has no effect when acting on " "I itself, or if the documentation directory to be created already " "exists when B is run. To comply with policy, I must " "be a binary package that comes from the same source package." msgstr "" "veranlasst, dass das Dokumentationsverzeichnis aller Pakete, auf die es sich " "auswirkt, ein symbolischer Link auf das Dokumentationsverzeichnis von " "I ist. Dies hat keine Auswirkungen, wenn auf das I selbst " "eingewirkt wird oder falls das Dokumentationsverzeichnis, das erstellt " "werden soll, bereits bei der Ausführung von B existiert. Um " "der Richtlinie zu entsprechen, muss I ein Binärpaket sein, das vom " "selben Quellpaket stammt." Ich denke, das kann man vereinfachen (den letzten Satz habe ich nicht geändert): "macht das Dokumentationsverzeichnis aller betroffenen Pakete zu einem " "symbolischen Link auf das Dokumentationsverzeichnis von I. Dies " "hat keine Auswirkungen, wenn I selbst betroffen ist oder das zu " "erstellende Dokumentationsverzeichnis bei der Ausführung von " "B bereits existiert. Um der Richtlinie zu entsprechen, muss " "I ein Binärpaket sein, das vom selben Quellpaket stammt. " #. type: textblock #: dh_installdocs:179 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." msgstr "" "installiert diese Dateien als Dokumentation in das erste Paket, auf die es " "sich auswirkt (oder in allen Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)." "acted on" können wir wieder durch "betroffen" übersetzen (diesen Vorschlag von mir hast du ja in den vorherigen Teilen übernommen), also "installiert diese Dateien als Dokumentation in das erste betroffene Paket [...]" #. type: textblock #: dh_installdocs:197 msgid "" "Note that B will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B). If it is asked to install a " "directory, it will install the complete contents of the directory." msgstr "" "Beachten Sie, dass B klaglos ganze Verzeichnishierarchien " "kopiert, wenn Sie es verlangen (ähnlich B). Wenn ein Verzeichnis " "installieren soll, übernimmt es den kompletten Verzeichnisinhalt." "Wenn ein Verzeichnis installieren soll" -> "Wenn ein Verzeichnis installiert werden soll" #. type: textblock #: dh_installemacsen:21 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for " "installing files used by the Debian B package into package " "build directories." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation " "von Dateien in Paketbauverzeichnissen zuständig ist, die vom Debian-Paket " "B benutzt werden." Das Relativpronomen "die" im letzten Teilsatz kann sich (rein syntaktisch betrachtet) sowohl auf "Dateien" als auch auf "Paketbauverzeichnisse" beziehen, sodass es zu Missverständnissen kommen kann. Mein Vorschlag: "B ist ein Debhelper Programm. Es installiert Dateien, die vom " "Debian-Paket B benutzt werden, in Paketbauverzeichnisse. " #. type: textblock #: dh_installemacsen:25 msgid "" "It also automatically generates the F F and F " "commands needed to register a package as an Emacs add on package. The " "commands are added to the maintainer scripts by B. See " "L for an explanation of how this works." msgstr "" "Es erzeugt außerdem automatisch die F, F- und F-" "Befehle, die benötigt sind, um ein Paket als ein Emacs-Erweiterungspaket zu " "registrieren. Die Befehle werden den Betreuerskripten durch B " "hinzugefügt. Eine Erklärung, wie das funktioniert, finden Sie in " "L." "F" -> "F-" (im Original Fehlen die Kommas in dieser Aufzählung) "benötigt sind" -> "benötigt werden" #. type: textblock #: dh_installexamples:23 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for " "installing examples into F in package build " "directories." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation " "von Beispielen in F in die " "Paketbauverzeichnissen zuständig ist." "in die Paketbauverzeichnissen" -> "in den Paketbauverzeichnissen" Zu deiner Frage, was ich studiere: Slawistik und Skandinavistik, wobei mein Fokus auf Linguistik liegt (vielleicht merkt man das ja an meinen Kommentaren). Werde im Sommer den Bachelor abschließen und das Masterstudium direkt anschließen. Viele Grüße, David OpenPGP_0x13E993E38E0A2578.asc Description: OpenPGP public key OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 21/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_installdirs:51 msgid "" "Create any directories specified by command line parameters in ALL packages " "acted on, not just the first." msgstr "" "erstellt jegliche Verzeichnisse, die durch Befehlszeilenparameter angegeben " "wurden, in ALLEN Paketen, auf die es sich auswirkt, nicht nur im ersten." Ist ziemlich verschachtelt. Mein Vorschlag: "erstellt jegliche durch Befehlszeilenparameter angegebenen Verzeichnisse in ALLEN betroffenen Paketen, nicht nur im ersten." #. type: textblock #: dh_installdirs:73 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" msgstr "" "erstellt diese Verzeichnisse im Paketbauverzeichnis des ersten Pakets, auf " "die es sich auswirkt (oder in allen Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)." Falls du meinen vorherigen Vorschlag übernommen und "acted on" als "betroffen" übersetzt hast, kannst du das hier auch anwenden, also: "erstellt diese Verzeichnisse im Paketbauverzeichnis des ersten betroffenen Pakets" #. type: textblock #: dh_installdocs:26 msgid "" "In compat 10 and earlier, L may be a better tool for handling " "the upstream documentation, when upstream's own build system installs all " "the desired documentation correctly. In this case, B is " "still useful for installing packaging related documentation (e.g. the " "F file)." msgstr "" "In Kompatibilitätsstufe 10 und älter war L möglicherweise ein " "besseres Werkzeug zur Handhabung von Dokumentation der Ursprungsautoren, " "wenn das eigene Bausystem der Ursprungsautoren sämtliche gewünschte " "Dokumentation korrekt installierte. In diesem Fall kann B " "immer noch paketierungsbezogene Dokumentation (z.B. die Datei " "F) installieren." Habe das Gefühl, dass du gerne in die Vergangenheit springst, sobald du das Wort "may" siehst ;) habe ich in Teil 19 oder 20 schon gesehen. Aber der englische Text ist im Präsens. Im Präteritum klingt das, als ob diese Kompatibilitätsstufe nicht mehr zugänglich ist. #. type: textblock #: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B offers many of the features that " "L also has. Furthermore, B also supports the " "B build profile to exclude documentation (regardless of compat level)." msgstr "" "In Kompatibilitätsstufe 11 und neuer bietet B viele der " "Funktionalitäten, die auch L hat. Desweiteren unterstützt " "B außerdem das Bauprofil B, um Dokumentation " "(unabhängig von der Kompatibilitätsstufe) auszuschließen." "Desweiteren" und "außerdem" im selben Satzteil klingt doppelt gemoppelt. Entweder "außerdem" einfach weglassen oder durch "auch" ersetzen. In letzterem Fall am besten das "auch" im ersten Satz durch "ebenfalls" ersetzen, dann steht das nicht zweimal kurz nacheinander. #. type: textblock #: dh_installdocs:53 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." msgstr "" "Die Copyright-Datei ist in allen Paketen installiert, außer wenn eine " "speziellere Copyright-Datei verfügbar ist." Da im Original "into" steht und nicht "in", verstehe ich es so, dass es noch nicht installiert "ist", sondern installiert "wird". #. type: textblock #: dh_installdocs:72 msgid "" "Note that F files are also installed as F, and " "F files will be installed as F in non-native packages." msgstr "" "Beachten Sie, dass F-Dateien auch als F und " "F-Dateien in nicht-nativen Paketen auch als F installiert " "werden." "nicht-nativen" -> "nicht nativen" (so wie in Teil 18 konsequent verwendet) #. type: textblock #: dh_installdocs:77 msgid "" "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined " "from the B entry in the doc-base control file in question. In the " "event that multiple doc-base files in a single source package share the same " "doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package instead of usr/" "share/doc-base/doc-id." msgstr "" "sind als doc-base-Steuerdateien installiert. Beachten Sie, dass die Doc-ID " "vom Eintrag B in der bestreffenden Doc-base-Steuerdatei bestimmt " "wird. In dem Fall, dass mehrere Doc-base-Dateien in einem einzelnen Quellpaket " "die gleiche Doc-ID gemeinsam benutzen, werden sie nach usr/share/doc-base/" "package statt nach usr/share/doc-base/doc-id installiert." "bestreffenden" -> "betreffenden" #. type: textblock #: dh_installdocs:99 dh_installinfo:47 dh_installman:92 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." msgstr "" "installiert alle durch Befehlszeilenparameter angegebenen Dateien in ALLEN Paketen, " "auf die es sich auswirkt." Wie ich bereits weiter oben geschrieben habe, kannst auch hier schreiben "in ALLEN betroffenen Paketen", falls du damit einverstanden bist. Bei dieser kurzen Beschreibung macht das aber auch nicht so viel aus. #. type: textblock #:
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 20/33)
Hallo Erik, Habe diesmal etwas länger zum Antworten gebraucht, da die Vorlesungszeit begonnen hat. #. type: textblock #: dh_installdeb:172 msgid "" "This token is by default replaced with generated shell snippets debhelper " "commands. This includes the snippets generated by B from " "I.maintscript file (if present)." msgstr "" "Diese Markierung wird standardmäßig durch in Shell-Schnipseln erzeugten " "Debhelper-Befehlen ersetzt. Dies umfasst die durch B aus der " "Datei I.maintscript erzeugten Schnipsel (falls vorhanden)." erzeugten -> erzeugte #. type: textblock #: dh_installdeb:188 msgid "" "These tokens of this form will be replaced with value of the corresponding " "environment variable. If the environment variable is unset, the token is " "replaced with the empty string." msgstr "" "Markierungen dieser Form werden durch den Wert der entsprechenden " "Umgebungsvariable ersetzt. Falls eine Umgebungsvariable nicht gesetzt ist, " "wird die Markierung durch die leere Zeichenkette ersetzt." "If the environment variable is unset" übersetzt du mit "Falls eine Umgebungsvariable nicht gesetzt ist". Laut englischer Version scheint es nur eine solche Variable zu geben. Ich schlage vor "Falls die Umgebungsvariable nicht gesetzt ist" oder, falls es doch mehrere gibt, "Falls keine Umgebungsvariable gesetzt ist". #. type: textblock #: dh_installdeb:205 msgid "" "All tokens intended to be substituted must match the regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#" msgstr "" "Alle Markierungen, die zur Ersetzung vorgesehen sind, müssen zum regulären " "Ausdruck #[A-Za-z0-9_.+]+# passen." #. type: textblock #: dh_installdeb:207 msgid "" "Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the " "script template. Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will " "cause B to reject the command with an error in most cases." msgstr "" "Markierungen, die nicht auf diesen Ausdruck passen, werden stillschweigend " "ignoriert, falls sie in der Skriptschablone gefunden werden. Ungültige " "Markierungsnamen, die per B<-D> oder B<--define> übergeben wurden, führen in " "den meisten Fällen dazu, dass B den Befehl mit einem Fehler " "zurückweist." Im ersten Textblock übersetzt zu du "to match a regex" mit "zu einem regulären Ausdruck passen", im zweiten mit "auf einen regulären Ausdruck passen". Ich finde die erste Variante besser. #. type: textblock #: dh_installdebconf:21 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for " "installing files used by debconf into package build directories." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das dafür zuständig " "ist, die Dateien, die von Debconf verwendet werden, in die Paketbauverzeichnisse " "zu installieren." Der Satz ist ziemlich verschachtelt. Ich denke, wenn du "die Dateien, die von Debconf verwendet werden," zu "die von Debconf verwendeten Dateien" änderst, dann liest sich das etwas leichter. #. type: textblock #: dh_installdebconf:32 msgid "" "Note that for your config script to be called by B, your F " "needs to source debconf's confmodule. B does not install " "this statement into the F automatically as it is too hard to do it " "right." msgstr "" "Beachten Sie für Ihr durch B aufgerufenes Konfigurationsskript, dass " "Ihr F das Confmodul von Debconf einbinden muss. " "B installiert die benötigten Befehle nicht automatisch in " "F, da es zu schwierig ist, dies richtig zu machen." "aufgerufenes" würde heißen, dass es bereits aufgerufen wurde. "aufzurufendes" wäre passender. Oder: "Denken Sie an die Einbindung des Confmoduls von Debconf, wenn Ihr Konfigurationsskript von B aufgerufen werden soll. #. type: textblock #: dh_installdebconf:60 msgid "For this to work, your package should build-depend on F." msgstr "" "Für diese Aufgabe sollte Ihr Paket über eine Bauabhängigkeit auf F verfügen." Abhängig ist man immer von etwas. Vielleicht "Für diese Aufgabe sollte Ihr Paket bauabhängig von F sein." Eine schönere Lösung fällt mir im Moment leider auch nicht ein. #. type: textblock #: dh_installdirs:21 msgid "" "B is a debhelper program that is responsible for creating " "subdirectories in package build directories." msgstr "" "B ist ein Debhelper-Programm, das für das Erstellen von " "Unterverzeichnissen in den Paketbauverzeichnisse zuständig ist." "in den Paketbauverzeichnisse" -> "in den Paketbauverzeichnissen" #. type: textblock #: dh_installdirs:24 msgid "" "Many packages can get away with omitting the call to B " "completely. Notably, other B commands are expected to create " "directories as needed." msgstr "" "Viele Pakete kommen um den Aufruf von B komplett herum. " "Insbesondere ist von anderen B-Befehlen zu erwarten, dass sie " "Verzeichnisse bei Bedarf selbst erstellen." "Insbesondere ist von anderen B-Befehlen zu erwarten" würde ich ändern zu "Insbesondere wird von anderen B-Befehlen erwartet" ändern. #. type: textblock #: dh_installdirs:34 msgid
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 19/33)
Hallo Erik!
> #. type: textblock
> #: dh_installcron:38
> msgid ""
> "Installed into the appropriate F directory in the
package build "
> "directory."
> msgstr ""
> "installiert im passenden F-Verzeichnis im
Paketbauverzeichnis"
Da im Original "into" steht, würde ich streng genommen mit "in das
passende [...]-Verzeichnis" übersetzen. Falls du auch der Meinung bist,
würde ich "installiert" ans Ende schieben, also "in das passende
[...]-Verzeichnis im Paketbauverzeichnis installiert." Und noch einen
Punkt am Ende einfügen.
> #. type: textblock
> #: dh_installdeb:39
> msgid ""
> "B will perform substitution of known tokens of the
pattern "
> "B<#TOKEN#>. In generally, scripts will want to include the
B<#DEBHELPER#> "
> "to benefit from the shell scripts generated by debhelper commands
(including "
> "those from B when it processes I.maintscript
files)."
> msgstr ""
> "B wird eine Ersetzung bekannter MARKIERUNGEN des
Musters "
> "B<#MARKIERUNG#> durchführen. Im Allgemeinen werden Skripte
B<#DEBHELPER#> "
> "einbinden wollen, um von den durch Debhelper-Befehle erzeugten Shell-"
> "Skripten zu profitieren (einschließlich derer von B,
wenn es "
> "I.maintscript-Dateien verarbeitet)"
Ist das Wort "MARKIERUNGEN" bewusst komplett in Großbuchstaben? Das
entsprechende Wort im Original ("token") ist es nämlich nicht. Am Ende
fehlt noch ein Punkt (nach der Klammer).
> #. type: textblock
> #: dh_installdeb:52
> msgid "These control files are installed into the F directory."
> msgstr "Diese Steuerdateien sind im Verzeichnis F installiert."
Ähnlich wie in der ersten Bemerkung. Ich verstehe das Original so, dass
die Dateien installiert werden (also noch nicht installiert sind), da
"into" und nicht "in" benutzt wird. Daher mein Vorschlag: "Diese
Steuerdateien werden [...] installiert."
> #. type: textblock
> # : dh_installdeb:59
> msgid ""
> "Historically, this file was needed to manually mark files files as "
> "conffiles. However, it has become de facto obsolete since debhelper "
> "automatically computed which files should be marked as conffiles."
> msgstr ""
> "Früher wurde diese Datei benötigt, um Dateien manuell als Conffiles zu "
> "markieren. Allerdings wurde es faktisch überflüssig, seit Debhelper "
> "automatisch berechnet, welche Dateien als Conffiles markiert werden
sollen."
Hier geht es mir um "it has become de facto obsolete" und "wurde es
faktisch überflüssig". Da ich hier noch ziemlich neu bin, kenne
ich die
hiesigen Konventionen noch nicht. Aber das Present Perfect wurde ich
hier im Deutschen als Präsens übersetzen, wie z.B. auch in:
"I've been living in Berlin since January." -> "Ich lebe seit Januar in
Berlin."
Die Übersetzung mit "wurde" klingt ein Bisschen, als ob es weit in der
Vergangenheit zurückliegt. Aber da die Datei wahrscheinlich immer noch
überflüssig ist (deswegen das Present Perfect im Original), würde ich
schreiben "Allerdings ist es faktisch überflüssig, seit Debhelper
automatisch berechnet [...]."
> #. type: textblock
> #: dh_installdeb:80
> msgid ""
> "In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
> "arbitrary shell code cannot be inserted here. For example, a line
such as "
> "C will insert
maintainer "
> "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that
conffile."
> msgstr ""
> "Im Kompatibilitätsmodus 10 oder höher werden alle Shell-Metazeichen "
> "maskiert, daher kann hier kein beliebiger Shell-Code eingefügt
werden. Eine "
> "Zeile wie C wird zum
Beispiel "
> "Schnipsel von Betreuerskripten in alle Betreuerskripte einfügen,
die "
> "sich eignen, um diese Conffile zu verschieben."
letzte Zeile "um diese Conffile" -> "um dieses Conffile"
> #. type: textblock
> #: dh_installdeb:106
> msgid ""
> "Define tokens to be replaced inside the maintainer scripts when it is
"
> "generated. Please note that the limitations described in
L> "token names> also applies to tokens defined on the command line.
Invalid "
> "token names will trigger an error."
> msgstr ""
> "definiert Markierungen, die innerhalb von Betreuerskripten bei ihrer "
> "Erzeugung ersetzt werden. Bitte beachten Sie, dass die in
L> "in Markierungsnamen> beschriebenen Beschränkungen auch für
Markierungen "
> "gelten, die auf der Befehlszeile definiert werden. Ungültige "
> "Markierungsnamen werden einen Fehler auslösen."
Das "it" im ersten Satz verwirrt mich. Wenn es kein Fehler ist, kann es
sich nicht auf "tokens" oder "maintainer scripts" beziehen, da beide im
Plural sind.
> #. type: textblock
> #: dh_installdeb:111
> msgid ""
> "In the simple case, this parameter will cause B<< #I# >> to be
"
> "replaced by I. If I starts with a literal I<@>-sign,
then "
> "I is expected to point to a file containing the actual value to "
> "insert."
> msgstr ""
> "In einfachen Fall wird dieser Parameter veranlassen, dass B<< "
> "#I# >> durch I ersetzt wird. Falls I mit
einem I<@>-"
> "Zeichen beginnt,
