Re: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj
Karaj, Mi provas helpi per aldono de aliaj eblaj vortoj aux per ripeto de la tradukoj proponitaj de Donald por montri mian konsenton. Leo - Oorspronkelijk bericht - Van: Donald Rogers [EMAIL PROTECTED] Aan: dev@eo.openoffice.org Verzonden: dinsdag 25 april 2006 6:30 Onderwerp: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj Saluton amikoj, Mi bezonas iom da helpo. Jen terminoj kiujn ni ne havas en nia terminaro kun miaj sugestoj post la streketo: 91, 102 Webcast - (netraduku?) Tradukita en neniun el 8 lingvoj laŭ mia malnova datumbazo. 103 Active Server Pages (ASP) - (netradukita en la francan) Tradukita en neniun el 8 lingvoj 113, 114, 115 kio okazos pri la tildo en ~640 x 480) ? 157 Play - Spekti Spekti (= rigardi kaj auxskulti) Spektigi? 162 Start on click - Starti je alklako / Startigi per alklako? Startigi per alklako 166 Timing - Tempomezurado / Tempofiksado? Altempigi? Altempigo? 179 Quarter spin - Kvaronturno Turnkvarono? Kvarona turno? / revolucio? 180 Half spin - Duonturno Turndunono? Duona turno? / revolucio? 181 Full spin - Kompleta turno Kompleta turno/ revolucio 198 Spokes - Spokoj Spokaro??? 223 Trigger - Ekagi sxalti? aktivigi? Altempigi (en oscilografo)? 260, 277, 321 sec - sek (la oficiala (ISO) mallongigo estas s) s 263 Rewind when done playing - Rebobeni kiam spektita Rebobeni post spekto / spektigo / finiĝo? 287 On click - Je alklako Per alklako? 317 Loop until next sound - Iteracii ĝis sekva sono Iteracio estas matematika termino. Cxu reauxdigi gxis sekva/ venonta sono? 351 Slide master - Ŝablona Lumbildo aux 'Lumbilda sxablono'? 357 Master (temas pri ŝablonoj ktp?) Sxablono 491 1.5 Lines 1,5 linispacoj/ 1,5 liniaj interspacoj? 829 AIFF (Audio Interchange File Format) AIFF (Auxd-Intersxangx-Formular-Formato) ;o) 1159, 1161 Task pane - Taska panelo / folio? Taska breto? 1200 Loop count - Iteracia Mombrado Nombri pasojn? Nombri preterpasojn? Pasnombrado? 1246 Broken down metaobjects - Malkonstruitaj metaobjektoj ... .. . 1649 Input method status - Stato de Enmeta Metodo Enigmaniera stato? 1654 Beamer Projekciilo? Ekranprojekciilo? 1732 Corner control - Angula regado Angula regado 1734 Angle control - Angula regado (Ĉu same?) Angula regado 2251 Braille Patterns - Brajlo Brajlo-signoj? Brajlaj sxablonoj? 2255 Kanxi Radicals Kancxiaj Radikoj? Radikaloj? 2256 Ideographic Description Characters - Ideografiaj Priskribosignoj Ideogramoj? 2258 Hanunoo - (supozeble lingvo) ? Hanunua? 2259 Tagbanwa - (supozeble lingvo) 2260 Buhid - (supozeble lingvo) 2261 Kanbun - (supozeble lingvo) 2286 Connection pool Konektaro? 2287 Connection pooling enabled Konekta arigo sxaltita/ ebla/ ebligita? 2290 Enable pooling for this driver Ebligi konektan arigon? 2293 Pool Dankon, Donald - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.5/322 - Release Date: 22/04/2006 -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/04/2006 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj
Mi komentas nur tiujn terminojn, pri kiuj mi mem havas klaran opinion. Leo De Cooman: 162 Start on click - Starti je alklako / Startigi per alklako? Startigi per alklako je alklako (au pro alklako) 179 Quarter spin - Kvaronturno Turnkvarono? Kvarona turno? / revolucio? Normalas kvaronturno. 180 Half spin - Duonturno Turndunono? Duona turno? / revolucio? Normalas duonturno. 223 Trigger - Ekagi sxalti? aktivigi? Altempigi (en oscilografo)? Kredeble ekigi. 263 Rewind when done playing - Rebobeni kiam spektita Rebobeni post spekto / spektigo / finiĝo? rekurigi... 287 On click - Je alklako Per alklako? je alklako (au pro alklako) 2255 Kanxi Radicals Kancxiaj Radikoj? Radikaloj? La baza vorto estas simple China signo. La China esprimo hànzì signifas lauvorte Chinsigno. La Japana vorto Kanji signifas lauvorte Chinsigno. En la Korea oni parolas pri Hanja, lauvorte Chinsigno. (Chiuj tri variantoj China, Japana kaj Korea skribighas per la samaj du Chinaj signoj.) Kredeble radikalo estas akceptebla vorto por la koncernaj bazaj elementoj de Chinaj signoj, sed pri tio mi malcertas. 2256 Ideographic Description Characters - Ideografiaj Priskribosignoj Jes. -- Bertilo Wennergren http://bertilow.com
Re: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj
On Apr 25, 2006, at 1:30 AM, Donald Rogers wrote: Saluton amikoj, Mi bezonas iom da helpo. Jen terminoj kiujn ni ne havas en nia terminaro kun miaj sugestoj post la streketo: 91, 102 ... 166 Timing - Tempomezurado / Tempofiksado? La angla ampleksas ambaŭ signifojn, do, eble tempumo, tempumado taŭgas. 179 ... 223 Trigger - Ekagi Agigi? ... --- +++=+=+=+=+++=+=+=+=+++ ||Arnold VICTOR, New York City, i. e., [EMAIL PROTECTED]|| ||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., [EMAIL PROTECTED] || ||Remove capital letters from e-mail address for correct address/|| ||Forigu majusklajn literojn el e-poŝta adreso por ĝusta adreso || +++=+=+=+=+++=+=+=+= +++ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
