Karaj,
Mi provas helpi per aldono de aliaj eblaj vortoj aux per ripeto de la
tradukoj proponitaj de Donald por montri mian konsenton.
Leo
----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: "Donald Rogers" <[EMAIL PROTECTED]>
Aan: <[email protected]>
Verzonden: dinsdag 25 april 2006 6:30
Onderwerp: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj
Saluton amikoj,
Mi bezonas iom da helpo. Jen terminoj kiujn ni ne havas en nia terminaro
kun miaj sugestoj post la streketo:
91, 102 Webcast - (netraduku?)
Tradukita en neniun el 8 lingvoj laŭ mia malnova datumbazo.
103 Active Server Pages (ASP) - (netradukita en la francan)
Tradukita en neniun el 8 lingvoj
113, 114, 115 kio okazos pri la tildo en "~640 x 480)" ?
157 Play - Spekti
Spekti (= rigardi kaj auxskulti) Spektigi?
162 Start on click - Starti je alklako / Startigi per alklako?
Startigi per alklako
166 Timing - Tempomezurado / Tempofiksado?
Altempigi? Altempigo?
179 Quarter spin - Kvaronturno
Turnkvarono? Kvarona turno? / revolucio?
180 Half spin - Duonturno
Turndunono? Duona turno? / revolucio?
181 Full spin - Kompleta turno
Kompleta turno/ revolucio
198 Spokes - Spokoj
Spokaro???
223 Trigger - Ekagi
sxalti? aktivigi? Altempigi (en oscilografo)?
260, 277, 321 sec - sek (la oficiala (ISO) mallongigo estas "s")
s
263 Rewind when done playing - Rebobeni kiam spektita
Rebobeni post spekto / spektigo / finiĝo?
287 On click - Je alklako
Per alklako?
317 Loop until next sound - Iteracii ĝis sekva sono
Iteracio estas matematika termino. Cxu reauxdigi gxis sekva/ venonta sono?
351 Slide master - Ŝablona Lumbildo
aux 'Lumbilda sxablono'?
357 Master (temas pri ŝablonoj ktp?)
Sxablono
491 1.5 Lines
1,5 linispacoj/ 1,5 liniaj interspacoj?
829 AIFF (Audio Interchange File Format)
AIFF (Auxd-Intersxangx-Formular-Formato) ;o)
1159, 1161 Task pane - Taska panelo / folio?
Taska breto?
1200 Loop count - Iteracia Mombrado
Nombri pasojn? Nombri preterpasojn? Pasnombrado?
1246 Broken down metaobjects - Malkonstruitaj metaobjektoj
... .. .
1649 Input method status - Stato de Enmeta Metodo
Enigmaniera stato?
1654 Beamer
Projekciilo? Ekranprojekciilo?
1732 Corner control - Angula regado
Angula regado
1734 Angle control - Angula regado (Ĉu same?)
Angula regado
2251 Braille Patterns - Brajlo
Brajlo-signoj? Brajlaj sxablonoj?
2255 Kanxi Radicals
Kancxiaj Radikoj? Radikaloj?
2256 Ideographic Description Characters - Ideografiaj Priskribosignoj
Ideogramoj?
2258 Hanunoo - (supozeble lingvo)
? Hanunua?
2259 Tagbanwa - (supozeble lingvo)
2260 Buhid - (supozeble lingvo)
2261 Kanbun - (supozeble lingvo)
2286 Connection pool
Konektaro?
2287 Connection pooling enabled
Konekta arigo sxaltita/ ebla/ ebligita?
2290 Enable pooling for this driver
Ebligi konektan arigon?
2293 Pool
Dankon,
Donald
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.5/322 - Release Date: 22/04/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/04/2006
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
