Mi komentas nur tiujn terminojn, pri kiuj mi mem havas klaran opinion. Leo De Cooman:
> > 162 Start on click - Starti je alklako / Startigi per alklako? > Startigi per alklako "je alklako" (au "pro alklako") > > 179 Quarter spin - Kvaronturno > Turnkvarono? Kvarona turno? / revolucio? Normalas "kvaronturno". > > 180 Half spin - Duonturno > Turndunono? Duona turno? / revolucio? Normalas "duonturno". > > 223 Trigger - Ekagi > sxalti? aktivigi? Altempigi (en oscilografo)? Kredeble "ekigi". > > 263 Rewind when done playing - Rebobeni kiam spektita > Rebobeni post spekto / spektigo / finiĝo? "rekurigi..." > > 287 On click - Je alklako > Per alklako? "je alklako" (au "pro alklako") > > 2255 Kanxi Radicals > Kancxiaj Radikoj? Radikaloj? La baza vorto estas simple "China signo". La China esprimo "hànzì" signifas lauvorte "Chinsigno". La Japana vorto "Kanji" signifas lauvorte "Chinsigno". En la Korea oni parolas pri "Hanja", lauvorte "Chinsigno". (Chiuj tri variantoj China, Japana kaj Korea skribighas per la samaj du Chinaj signoj.) Kredeble "radikalo" estas akceptebla vorto por la koncernaj bazaj elementoj de Chinaj signoj, sed pri tio mi malcertas. > > 2256 Ideographic Description Characters - Ideografiaj > > Priskribosignoj Jes. -- Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
