Re: [eo-dev] Outline Numbering
Saluton, cxu tio signifas ke eblas anonci (ekzemple en Libera Folio) ke OpenOffice 2.3 estas oficiale disponebla en Esperanto? Cxu nur la Linuksa versio estas preta au cxu tamen daure estas beta traduko? Cxu ni verku gazeteran anoncon? Amike, Yves 2007/10/23, Joop Eggen [EMAIL PROTECTED]: Je dim, 2007-10-21 at 22:15 +1300, Donald Rogers skribis: Mi instalis la novan version de Ubuntu kaj jen openoffice.org versio 2.3 . ... Post restartigo la esperanta versio de OOo funkcias :-) Ankaŭ en mia Ubuntu mi tre ĝuas la E-an OO 2.3. Nur la Linuksa menuo montras OpenOffice.org Prezentajxo sen ĉapeligo. La helptekstoj ankoraŭ tute ne aperas; tamen tie ni estas en kompanio de pluraj aliaj lingvoj. Same estas bedaŭrinde, ĉar ekzistas vidinda tradukita bazo. 1. (fuŝa traduko) Tamen, pri Outline ekzistas Konturo, Skemo kaj eĉ Resumo (lasta ne korekta laŭ mi). Ĉe outline numbering temas pri la nivela skemo de dokumento, kiu estas tiel numerata, do laŭ nivelo. Outline = konturo (ĉu eble ie skemo?) Outline level = Skema nivelo Outline numbering = Skema numerado (ne: skiza/kontura nombrado) 2. Choose .../ tab = Elektu (la) langeton .../ Choose NOUN .../ = Elektu menueron SUBSTANTIVOn .../ (laŭ diskuto) Choose VERB .../ = Elektu INFINITIVO .../. Elektu de ... mi ŝanĝis al Elektu menueron ...; Ĝis, Joop - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [eo-dev] Outline Numbering
Tim Morley: On 24 Oct 2007, at 07:55, Yves Nevelsteen wrote: cxu tio signifas ke eblas anonci (ekzemple en Libera Folio) ke OpenOffice 2.3 estas oficiale disponebla en Esperanto? Mi ankoraŭ hezitas, ĉar ni ankoraŭ ne multe testis, kaj jam malkovris almenaŭ unu sufiĉe gravan problemon (la malapero de Heading pro la sama traduko de Title). Grava rimarko. Laŭ mi, ni estas ankoraŭ en testperiodo, kaj mi volas eviti grandan fanfaronon ĝis kiam ni estas sufiĉe kontenta kaj fiera pri la kvalito de la produkto. Tiu problemo pri Heading kaj Title estas laŭ mia impreso la sola ĝis nun trovita problemo, kiu donas kialon nun tamen ne rekomendi efektivan uzon de nia traduko. Sed tiu problemo ja estas tre grava. Do, por respondi al la demando -- *se* la Gutsy-a versio enhavas ĉapelojn, kaj do sufiĉe bele aspektas, ni povas anonci, ke tiu linuksa sistemo enhavas *la plej lastan testversion*. Mi ne ŝatus diri pli ol tio aktuale. Eĉ la plej lastan testversion, kiu estas jam iom uzebla, sed kiu ankoraŭ enhavas kelkajn gravajn mankojn, kiuj povas doni efektivajn problemojn en reala uzado ... aŭ simile - do kun efektiva averto kontraŭ uzado (nur pro tiu damna Heading-Title-problemo). Ni ja ne volas, ke oni poste plendu, ke nia traduko detruis dokumentojn. -- Bertilo Wennergren http://bertilow.com - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[eo-dev] Outline Numbering
Je dim, 2007-10-21 at 22:15 +1300, Donald Rogers skribis: Mi instalis la novan version de Ubuntu kaj jen openoffice.org versio 2.3. ... Post restartigo la esperanta versio de OOo funkcias :-) Ankaŭ en mia Ubuntu mi tre ĝuas la E-an OO 2.3. Nur la Linuksa menuo montras OpenOffice.org Prezentajxo sen ĉapeligo. La helptekstoj ankoraŭ tute ne aperas; tamen tie ni estas en kompanio de pluraj aliaj lingvoj. Same estas bedaŭrinde, ĉar ekzistas vidinda tradukita bazo. 1. (fuŝa traduko) Tamen, pri Outline ekzistas Konturo, Skemo kaj eĉ Resumo (lasta ne korekta laŭ mi). Ĉe outline numbering temas pri la nivela skemo de dokumento, kiu estas tiel numerata, do laŭ nivelo. Outline = konturo (ĉu eble ie skemo?) Outline level = Skema nivelo Outline numbering = Skema numerado (ne: skiza/kontura nombrado) 2. Choose .../ tab = Elektu (la) langeton .../ Choose NOUN .../ = Elektu menueron SUBSTANTIVOn .../ (laŭ diskuto) Choose VERB .../ = Elektu INFINITIVO .../. Elektu de ... mi ŝanĝis al Elektu menueron ...; Ĝis, Joop - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
