Re: [de-discuss] Fehler in der Hilfe - Writer, Variablen
Hallo Christian, ich sehe das auch so, dass zuerst die englischsprachige Variante richtig sein muss. Die leidige Erfahrung habe ich bei FAQ Base gehabt, dass ich da Fehler (im deutschsprachigen Teil) ausgemerzt habe und die nachher wieder drin waren. Englisch kann ich leider nicht so gut. Ich habe das jetzt in deutsch unten auf geschrieben. ––– Kapitelweise Nummerierung Legt die Optionen zum Auslesen von Kapitelnummern fest. Ebene Wählen Sie hier die Überschriften- beziehungsweise Kapitelebene, bis zu der die letzte Kapitelnummer ausgelesen werden soll. Trennzeichen Geben Sie das Zeichen ein, das als Trennzeichen zwischen der Überschriften- oder Kapitel-Ebene und dem Nummernkreis verwendet werden soll. ––– Gruß Robert -- Homepage: https://www.familiegrosskopf.de/robert -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation zur Hilfe von LO?
Hallo Christian, ich habe das schließlich doch noch erfolgreich in der Dokumentationsleiste gemeldet: https://community.documentfoundation.org/t/base-wiki-page-without-content/7155 Gilt auch für die englischsprachige Oberfläche. Ich weiß nicht, ob ich daraus auch noch einen Bug machen soll. Gruß Robert -- Homepage: https://www.familiegrosskopf.de/robert -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Fehler in der Hilfe - Writer, Variablen
Hallo, Robert! Am 04.01.23 um 12:05 schrieb Robert Großkopf: nach der Lektüre der englischsprachigen Hilfe habe ich das als Bug gemeldet: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=152873 Ein Bug ist immer gut, damit der Fehler grundsätzlich behoben wird. Wenn du mir sinnvolle Alternativtexte zukommen lässt, würde ich sie in die Übersetzung einstellen, damit die deutsche Hilfe verständlicher wird. Das Problem ist dabei nur, dass bei einer Änderung des englischen Originals (und da reicht ein einzelnes Zeichen), immer eine neue Übersetzung erfolgt. Es kostet nämlich deutlich mehr Zeit, nach bisherigen Übersetzungen zu suchen, die Änderungen zu identifizieren und die Übersetzung anzupassen, als den Text einfach neu zu übersetzen. Gruß Christian -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation zur Hilfe von LO?
Hallo, Robert! Am 04.01.23 um 19:48 schrieb Robert Großkopf: ich schaue mir nach der merkwürdigen Hilfe im Writer (vorhergehender Post) gerade die Hilfe zu Base an. Da bin ich gleich auf einen Link gestoßen, der zu einer leeren Wikiseite führt: Kein Inhalt. Gilt das nur für die übersetzte Hilfe oder auch für die englische Seite. Im ersten Fall kann ich das korrigieren, im zweiten Fall muss das wohl als Bug gemeldet werden. Muss so etwas grundsätzlich über den Bugtracker laufen? Das kann anstrengend werden, da so einige Passagen in der deutschsprachigen Hilfe auf Englisch sind und so manche Passagen nur reichlich knapp erklärt sind. Die Übersetzung hinkt mangels Übersetzern hinterher. Im letzten halben Jahr konnten wir immerhin etwas aufholen, sodass die Übersetzung der Hilfe für LO 7.4 ist jetzt fast abgeschlossen ist. Die 7.5 wird aber wieder erst einmal mit einigen englischen Passagen an den Start gehen. Gruß Christian -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
