Nou número de 'Llengua & Literatura'

[Xavier Rull]

=
 INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
 www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


Ja està disponible al Portal de Publicacions el número 20 de la revista 
'Llengua & Literatura'.

Enllaç: 
http://publicacions.iec.cat/PopulaFitxa.do?moduleName=botiga&subModuleName=&idCatalogacio=9208





[Enllaç recomanat]~~
Optimot, consultes lingüístiques
   http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

Nou llibre: 'Manual de traducció català- alemany'

[Xavier Rull]

=
 INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
 www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


Nou llibre:

 'Manual de traducció català-alemany'

De Heike van Lawick

Eumo, 2009



[Enllaç recomanat]~~
Optimot, consultes lingüístiques
   http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

Nou llibre: 'El col·loquial dels mitjans d e comunicació'

[Xavier Rull]

=
 INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
 www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


Nou llibre:

'El col·loquial dels mitjans de comunicació'

De Margarida Bassols i Mila Segarra (ed.)

Eumo, 2009


L'objectiu d'aquesta obra és acostar el col·loquial mediatitzat o 
pseudocol·loquial, un registre nascut al segle XX gràcies a la proliferació 
dels mitjans de comunicació audiovisuals, als estudiants, als professionals de 
la ràdio i la televisió, i a tots aquells qui senten un interès viu per la 
llengua. A diferència de l'oralitat més espontània, la llengua oral dels 
mitjans de comunicació sol partir d'una elaboració prèvia i sovint disposa d'un 
suport escrit; per això presenta solucions extretes del col·loquial real, però 
també del model de llengua escrita dels mitjans i de la literatura.
Setze especialistes en la matèria -M. Bassols, O. Bladas, J. A. Castellanos, N. 
Faura, A. Ferre, T. Lleonart, M. Massanell, I. Muñoz, D. Paloma, M. A. Puigròs, 
A. Rico, L. Santamaria, M. Segarra, G. Torra, A. M. Torrent i M. Truyols- 
ofereixen una anàlisi sincrònica del col·loquial dels mitjans audiovisuals: 
ràdio i sobretot televisió. En descriuen les característiques més rellevants i 
n'aporten un seguit d'exemples extrets d'una gran varietat de formats i 
programes: sèries de ficció, anuncis publicitaris, magazins, retransmissions 
esportives, espais d'entreteniment, pel·lícules i tertúlies.



[Enllaç recomanat]~~
Optimot, consultes lingüístiques
   http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

IV Seminari de Terminologia: “Ortotipografia del l lenguatge científic i tècnic”

[Marta Torres Vilatarsana]

=
 INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
 www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut
d’Estudis Catalans, anuncia com a activitat més propera el IV Seminari de
Terminologia: “Ortotipografia del llenguatge científic i tècnic”, que tindrà
lloc l’11 de novembre, de 9 a 14h, a l’IEC, i de la qual properament us
donarem més detall. Hi ha previstes intervencions de Josep Lluís Llebot,
Marc Barracó i Josep M. Mestres.

Per a més informació sobre la SCATERM aneu a http://scaterm.iec.cat, on
trobareu informació sobre les activitats de la Societat, com fer-se’n soci,
el Butlletí, premis, la revista Terminàlia i altres projectes, etc.

També us podeu adreçar a:

Societat Catalana de Terminologia
Carrer del Carme, 47 – 08011 Barcelona
Tel. 935 529 105
Fax 932 701 180
A/e: scat...@iec.cat

 Font: Vocalia de Comunicació de la SCATERM









Avís de confidencialitat
Aquest correu electrònic i, si s'escau, tot fitxer que porti annex, pot
contenir informació de caràcter confidencial destinada a la persona o les
persones a qui s'adreça i és propietat del Parlament de Catalunya. Se'n
prohibeix la divulgació, la còpia o la distribució a terceres persones sense
l'autorització prèvia per escrit del Parlament, d'acord amb la legislació
vigent. En el cas que hàgiu rebut aquest correu electrònic per error us
preguem que, abans d'eliminar-lo, ho notifiqueu immediatament reenviant-lo a
l'adreça electrònica de la persona remitent.

Aviso de confidencialidad
El presente correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo, puede
contener información de carácter confidencial dirigida exclusivamente a la
persona o personas destinatarias y es propiedad del Parlamento de Cataluña.
Queda prohibida su divulgación, copia o distribución a terceras personas sin
la previa autorización por escrito del Parlamento, de conformidad con la
legislación vigente. En caso de recibir el presente correo electrónico por
error se ruega que, antes de proceder a su eliminación, se notifique
inmediatamente mediante reenvío a la dirección electrónica de la persona
remitente.

Confidentiality notice
This e-mail and any attachments are classified as Parliament of Catalonia
Confidential and Proprietary Information and are meant solely for the
attention and use of the named addressee(s). Their dissemination,
distribution or copying to third parties without the prior written consent
of the Parliament of Catalonia is strictly prohibited by law. If you have
received this communication in error, please notify the sender using the
reply function then delete.

Avis de confidentialité
Le présent courriel, y compris tout fichier qui y serait joint, est
propriété du Parlement de Catalogne et peut contenir des informations à
caractère confidentiel destinées à la personne ou aux personnes à qui il
s'adresse. Toute divulgation, copie et distribution à des tierces personnes
dudit courriel est interdite sans l'autorisation écrite préalable du
Parlement, conformément à la législation en vigueur. Si vous avez reçu ce
courriel par erreur, nous vous prions de le notifier immédiatement, avant sa
destruction, en le retournant à l'adresse électronique de la personne
expéditrice.



[Enllaç recomanat]~~
Optimot, consultes lingüístiques
   http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

La saviesa cordial de Miquel Batllori

[Marta Torres Vilatarsana]

=
 INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
 www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


El proper divendres 2 d’octubre, a les 18 h, al Palau de la Generalitat,
presentarem el nou volum de l’Editorial Barcino, *La saviesa cordial de
Miquel Batllori. Semblances en el centenari del seu naixement*, obra
col·lectiva amb aportacions d’Agustí Alcoberro, Josep Maria Benítez, Eliseu
Climent, Cristina Gatell, Glòria Soler, Valentí Gómez, Hilari Raguer, Maria
Toldrà i Josep Solervicens.

L’acte, organitzat conjuntament amb la Institució de les Lletres Catalanes i
el Museu d’Història de Catalunya en motiu del centenari del naixement de
l’historiador Miquel Batllori, es realitzarà a l’Auditori del Palau de la
Generalitat de Barcelona (Plaça de Sant Jaume 1-2, accés pel carrer del
Bisbe).

Presidit per José Montilla, president de la Generalitat de Catalunya,
comptarà amb la presència de Joan Manuel Tresserras, conseller de Cultura i
Mitjans de Comunicació, Carles Duarte, director de la Fundació Lluís
Carulla, Oriol Izquierdo, director de la Institució de les Lletres
Catalanes, i el pare Lluís Magriñà, provincial dels Jesuïtes de Catalunya.
Els autors del llibre hi glossaran la figura de Miquel Batllori i hi haurà
una intervenció musical a l’arpa a càrrec d’Esther Piñol.

Hi sou convidats. Si volguéssiu assistir-hi, hauríeu de confirmar la
presència al següent correu: protocol.presiden...@gencat.cat o bé als
telèfons 93 402 46 78 / 93 402 47 75.

Tots els assistents rebran un exemplar del volum *La saviesa cordial de
Miquel Batllori*.

Trobareu més informació de l’acte a: *http://tinyurl.com/batllori*

Font: Jordi Quer, Fundació Lluís Carulla



[Enllaç recomanat]~~
Optimot, consultes lingüístiques
   http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

Article de Joan Melià

[Magdalena Ramon]

=
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


 *Fora de joc*

Joan Melià | 01/10/2009 |

La independència, quan és un objectiu, provoca valoracions contraposades 
i pot ser objecte de quasi criminalització. En canvi, quan és present 
sol produir unanimitats en l'avaluació positiva i en l'exaltació dels 
protagonistes de la secessió passada. És fàcil trobar estats que 
celebren l'efemèride amb orgull. Fins i tot, Espanya té una "guerra de 
la Independencia", tot i que no va ser ben bé això. A Castelló, que 
tenen bilingües les plaques dels carrers, hi ha una "Plaza de la 
Independencia / Plaça de la Independència", que si la dius en castellà 
sembla no apuntar al mateix fet que si ho fas en català (un, del 1808; 
l'altre, del 2014, diuen). I és que aquesta paraula canvia de significat 
fins i tot en traduir-la.


A Palma, davant la Seu, un pic cada mes desfilen soldats uniformats com 
els de la Independencia. A Barcelona, dia 11, hi va haver una 
manifestació per la Independència. Hi va participar Joan Laporta. Ningú 
no deu creure que en aquesta decisió prioritzàs els interessos del 
Barça. Ni tampoc que la seva participació fos a nivell personal; si 
anava a primera fila subjectant la pancarta era perquè n'és el 
president; si no, hauria anat dins el gruix de la gent. No es tracta, 
per tant, de si a nivell personal ho pot fer o no. Potser va anteposar 
la projecció personal o la defensa del país o ambdues coses alhora; no 
ho puc dir. Però els qui, en tot cas, li ho poden retreure són, 
sobretot, els socis i, no tant, els seguidors del Barça, que són els qui 
representa. Però, curiosament, els atacs més forts no li han vengut de 
per aquí.


Entre els més estrambòtics, els del president de Cantàbria que, fent 
honor a un concepte d'hospitalitat ben miserable, va aprofitar la 
presència de Laporta a la llotja del Ràcing per recriminar-li que anàs a 
la manifestació i es negà a dinar amb ell i va fer tornar enrere la 
decisió del "Club Embajadores del Puro Habana" de lliurar una distinció 
a Laporta. I hi va afegir la perla que era tolerant amb tot, excepte 
"amb els assassins d'ETA i amb els que es volen separar d'Espanya", tot 
al mateix sac; tant si la via és pacífica com violenta. És una mostra 
més d'aquest dret que els líders d'algunes autonomies s'atribueixen de 
controlar què fan a altres comunitats o, en aquest cas, a organitzacions 
socials d'altres comunitats. Igual que Esperanza Aguirre, que es 
manifesta irada davant la reforma de la Llei d'estrangeria perquè permet 
que les comunitats autònomes que ho recullen en els seus estatuts 
(Catalunya i Andalusia) puguin concedir permisos inicials de treball als 
immigrants.


Com els qui, en lloc d'agrair que als territoris on el castellà no és 
llengua pròpia s'accepti com a oficial, s'indignen quan la llengua 
pròpia d'aquestes comunitats no està per sota el castellà. És difícil la 
convivència a Espanya perquè l'única convivència que accepten és aquella 
que ells imposen. ¿Tots els espanyols "autèntics" són així? Potser no. 
N'hi deu haver que pensen diferent, però l'atmosfera que domina és 
aquesta, els que en discrepen són silents o silenciats. Els qui creien 
en una Espanya igualitària ho van descartant: uns perquè han descobert 
que les mesures igualitàries no els agraden; els altres perquè s'adonen 
que amb segons quins socis és impossible assolir un tracte d'igualtat. 
Si enguany el Barça guanya la lliga tendrà més mèrit. Potser no sols 
perquè el Madrid s'ha reforçat o perquè repetir triomfs costa més, sinó 
perquè n'hi ha que pensen que no s'ha de mesclar política i futbol quan 
la política que s'hi mescla no és la que ells volen.



http://dbalears.cat/actualitat/Opini%C3%B3/fora-de-joc-1.html




[Enllaç recomanat]~~
   Optimot, consultes lingüístiques
  http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

Els articles de Joan F. Mira, ara a la seva web

[Marta Torres Vilatarsana]

=
 INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
 www.infozefir.com
_
==[1.671 subscriptors]===


* Els articles de Joan F. Mira, ara a la seua web*

A partir d'aquest mes ja es poden consultar tots els articles de Joan F.
Mira en una secció especial de la seua web, Punt de
Mira.
De moment s'hi inclouen tots els articles publicats enguany a l'*Avui*, al
suplement *Quadern* de l'edició de València d'*El País* i al setmanari *El
Temps*. Més avant s'hi aniran incorporant articles anteriors, però ara
mateix se'n poden consultar més de 80.

L'objectiu d'aquesta nova web és fer arribar a un públic més ampli el Mira
articulista, l'«observador
civilitzat»
que concep cada article com un assaig en miniatura, una acurada reflexió
sobre el món que ens envolta.

Qui vulga estar al corrent de les novetats que s'hi vagen publicant, pot
subscriure-s'hi via RSS .

Joan F. Mira escriu regularment a diversos mitjans de comunicació des dels
anys setanta i ha publicat fins ara set reculls d'articles, l'últim dels
quals és *Una biblioteca en el
desert*(Bromera,
2009). La seua obra assagística, narrativa i com a traductor ha
estat reconeguda per nombrosos premis i distincions, com també per l'èxit de
crítica i públic. El 2004 va rebre el Premi d'Honor de les Lletres
Catalanes.

La web Joan F. Mira - Tria de textos  aplega una
àmplia selecció de la seua obra (narrativa, assaig, articles) i de la
crítica (entrevistes, ressenyes, etc.). Es va posar en marxa el 2005 i forma
part dels projectes de la Xarxa de Mots , entre els
quals s'hi inclouen RodaMots  i el
bloQG(la
*bloguització* del *Quadern gris*, de Josep Pla, premi Lletra 2008).

Font: Jordi Palou



[Enllaç recomanat]~~
Optimot, consultes lingüístiques
   http://optimot.gencat.cat/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) 
Magdalena Ramon (Illes Balears) 
Xavier Rull (Catalunya) 
Marta Torres (Catalunya) 

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau 

---
Web d'INFOZÈFIR: 
Arxius d'INFOZÈFIR: 

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---