diff --git a/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.po
b/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.po
#. Tag: para
#: index.docbook:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid
khelpcenter; is an integral part of the kde; Base installation, and is
installed with every copy of kde;. It can be found in the kdebase-runtime
package, and is available from the kde-ftp;, or will be found in your
operating system's kdebase-runtime package.
msgstr
-Установка Центра помощи kde;, khelpcenter;, является неотъемлемой частью
+Установка «Центра справки kde;», является неотъемлемой частью
установки базовых пакетов kde; и происходит одновременно с установкой
-kde;. khelpcenter; можно найти в пакете kdebase, на ulink
url=\ftp://ftp.;
-kde.org/\FTP;-сайте kde; /ulink, а также в пакете kdebase вашей
-операционной системы.
+kde;. «Центр справки KDE» можно найти в пакете kdebase-runtime на ulink
+url=\ftp://ftp.kde.org/\;FTP;-сайте kde;/ulink, а также в пакете
+kdebase-runtime вашей операционной системы.
1. почему Установка, а не Центр справки kde; является неотъемлемой
частью...? Часть установки намекает на слово установка в смысле
устройства, агрегата.
2. Запятая перед является не нужна.
left hand side of the window. As you might expect, you can move the
splitter
bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
msgstr
-Панель guilabelСодержание/guilabel в khelpcenter; отображается в левой
-части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части,
+Панель guilabelСодержание/guilabel в «Центре справки KDE» отображается
в
+левой части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части,
передвигается, чтобы можно было видеть все содержимое каждой панели.
все: ё
#. Tag: para
#: index.docbook:691
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgid
work your way forward again with this menu entry.
msgstr
Переход на одну страницу вперед, возможный только после того, как вы
-возвращались \назад\.
+возвращались воспользовались кнопкою guibuttonНазад/guibutton.
1. возвращались воспользовались -- 2 мысли в одной.
2. кнопкою - кнопкой
@@ -1101,7 +1102,7 @@ msgstr
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid Allows you to configure the font family and size used by
khelpcenter;.
-msgstr
+msgstr Позволяет вам настроить гарнитуру и размер шрифта, который будет
использован в «Центре справки KDE»
Точка на конце.
--
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
