[libreoffice-l10n] Help needed to test TDF#93695 in MSO of Japanese (and other locales)
Dear l10n team: Could someone help to test the request made by Mark Huang in the following link: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93695#c8 Steps to Test: 1. Open the test document of the bug report in MSO 2. See how the outline numbering chars look like in your version of MSO 3. Leave a comment in the bug report. Do include your MSO version and locale in your comment. Thanks in advance! -- Kevin Suo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle downtime
I am wondering the server specifications of TDF. What's the CPU and Memery? Access from China to the TDF servers is too slow, the download speed of dev-builds.libreoffice.org is less than 20KB/s for me. The pootle is also slow. While when I download from my own VPS server located in the U.S. from China, the speed is >500KB/s. Kevin Suo 在 2017年02月14日 17:18, Mihovil Stanić 写道: > > 14.02.2017 u 10:02, Sophie Gautier je napisao/la: >> >> Yes this is the lesson learned :( that should not be long now, Dwayne >> and >> his team should be over soon and Cloph will proceed. I'll keep you >> informed >> with the info I get. >> Cheers >> Sophie >> > > Dwayne is managing Mozilla Pootle also, and their upgrade it done > frequently (every few weeks, sometimes more then once a week) and > usually lasts 5-15 minutes. > Not sure why TDF Pootle upgrade has so much problems since it's > similliar to Mozilla size (massive strings in a lot of languages). > > Mihovil > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Bug 104954 - DOCX Export: Heading Styles are Wrong when Open with MSO 2010 (because of translation conflict of "Heading" and "Title")
Hi Cheng-Chia, see my reply below: 在 12/29/2016 02:06 PM, Cheng-Chia Tseng 写道: 锁琨珑 <suokunl...@126.com> 於 2016年12月29日 週四 下午12:35寫道： Dear All: I encountered a bug related to docx export and have managed to find a solution for this. The bug is, in some non-english UI, if you apply some paragraphs the "Heading 1" style then save this document as DOCX, when reopen with MSO2010 the heading 1 style is showing as inherit from "Title", which causes all paragraphs of Heading 1 style to be centered in MSO2010. The workaround of this issue is to change the translation of "Heading" to something different than the localized string for "Title" as shown in MSO2010. For example, in MSO 2010 the style name for "Title" is "标题", although the word "Heading" has the same meaning "标题" in Chinese, I intentionally changed the translation of "Heading" to "标题样式" (meaning "Heading Styles") so that it does not conflict with the Title style in MSO2010. I don't think translating "Heading 1" from "标题 1" to "标题样式 1" would fix the problem. If you check the docx file in MSO2010, "Heading 1" still is "Heading 1" style, no matter what the translation is. The problem is that the formatting style of Heading 1 (align to the left) in docx file exported by LibreOffice would change (center) in MSO2010. No, I don't mean to change from "Heading 1" to "标题样式 1", I only mean to change "Heading" to "标题样式". All the translations for the other "Heading N" styles need not be changed. Remember in Writer "Heading N" are all based on "Heading". I don't know the reason behind this, but this change really solves my problem. If you look at the docx in MSO2010, before make the changes, "标题 1" is Based On (基于) "Title (标题)", which is wrong. It should be Based On "Heading" in MSO 2010. "Title (标题)" is centered, this caused the heading 1 centered. After the change the translation of "Heading" to "标题样式", "标题 1" is Based On (基于) "Heading (标题样式)", which is correct. This may be a bug for MSO2010, not for LibreOffice. However, to make the DOCX files created by LibreOffice showing the correct formating in MSO2010, I suggest all language teams to check whether this issue exists in your language, and if yes, make the changes in pootle accordingly. See bug https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104954 for more details. -- Kevin Suo LibreOffice Simplified Chinese Localization Team Voip: 6...@sip.suokunlong.cn Wechat: @Junglenoo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Bug 104954 - DOCX Export: Heading Styles are Wrong when Open with MSO 2010 (because of translation conflict of "Heading" and "Title")
Dear All: I encountered a bug related to docx export and have managed to find a solution for this. The bug is, in some non-english UI, if you apply some paragraphs the "Heading 1" style then save this document as DOCX, when reopen with MSO2010 the heading 1 style is showing as inherit from "Title", which causes all paragraphs of Heading 1 style to be centered in MSO2010. The workaround of this issue is to change the translation of "Heading" to something different than the localized string for "Title" as shown in MSO2010. For example, in MSO 2010 the style name for "Title" is "标题", although the word "Heading" has the same meaning "标题" in Chinese, I intentionally changed the translation of "Heading" to "标题样式" (meaning "Heading Styles") so that it does not conflict with the Title style in MSO2010. This may be a bug for MSO2010, not for LibreOffice. However, to make the DOCX files created by LibreOffice showing the correct formating in MSO2010, I suggest all language teams to check whether this issue exists in your language, and if yes, make the changes in pootle accordingly. See bug https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104954 for more details. -- Kevin Suo LibreOffice Simplified Chinese Localization Team Voip: 6...@sip.suokunlong.cn Wechat: @Junglenoo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] How to Edit "Language Instructions" on Pootle
I have asked this several times before but I did not get any response, so I am asking again: How to edit the "Language Instructions" on pootle (as shown on the right-side of https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/ )? I have to revised it because the language instructions on this link is outdated and misleading. Thanks and best regards. -- Kevin Suo LibreOffice L10n zh_CN team -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Documentation Translation on Zanata
We Simplified Chinese team started the Documentation translation project. Currently we only have Simplified Chinese and Tranditional Chinese in the list. For Simplified Chinese we have 5 people doing the translation and we have already finished translation 4 chapters.The advantage of translating on Zanata is that we can do the translation just like we do the UI localaztion in pootle (several people can translation within one file, translation memory, suggestions, etc), while when finished we get a nice ODT file with all the formatting (including the cross-reference, table of contents, special fields etc) preserved.Kevin Suo在 2016/4/19 12:38, Ani Peter 写道: Hello guys, This is a nice news. I am from Zanata QE team and had presented Zanata at Libreoffice Conference last year in Aarhus. How is the translation going on in Zanata? I understand the Chinese team has only the Documentation project in Zanata, is this right? Looking forward to hear from you. Thanking you Best regards Ani Peter On Tue, Mar 29, 2016 at 1:08 PM, 锁琨珑suokunlong@126.comwrote:Dear conmunity,We Simplified Chinese team has set up the LibreOffice Documentation 5.0 project on zanata,currently only for the Chinese language:https://translate.zanata.org/project/view/libreoffice-docWefind this translation tool very useful, as it supports ODT format very well. After translation you get a translated ODT file, with all the special formats preserved, including the cross-references,provided that when doing translation you keep theg1,g2.. and/x1,/x2... tags. The only thing need to be done is to apply styles and some other minor fixes. We took only 2 days and finished 5+% translation.As a result, we invite localizers on other locales/languages to join in. If you'd like to join in, please do the following:* Sign Up onzanata, then "Request to Join" a language team as listed onhttps://translate.zanata.org/language/list* Reply this email to tell which language you would like to translate and your username on zanata, so that we can add your language to the libreoffice-doc project and grant you the properate permissions.* Start translating.--Kevin Suo 锁琨珑--To unsubscribe e-mail to:l10n+unsubscribe@global.libreoffice.orgProblems?http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/Posting guidelines + more:http://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList archive:http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 4.3 and 4.4 projects removal from Pootle
Please remove zh_CN. Thanks.Kevin Suo在 2016/4/18 23:56, Sophie 写道: Hi all, To help Christian doing this once instead of a per language basis, who is willing to have 4.4 and 4.3 projects removed from Pootle? Please, add your language in this thread: - Thanks in advance! Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Removing old translation projects from Pootle - zh_CN
And please also remove 4.x and 5.0 for Simplified Chinese (zh_CN). Thanks.Kevin Suo在 2016/4/11 4:51, Sérgio Marques 写道: Hi Mihovil For Portuguese you can remove 4.x projects for sure. We won´t touch it anymore. 2016-04-09 10:39 GMT+01:00 Mihovil Stanićmiho...@miho.im:I see other languages have same projects also, so not sure if you can remove just ours (HR). But since 4.3 / 4.4 / 5.0 aren't used any more I think it's safe to remove it for everyone? Best regards, Mihovil 08.04.2016 u 10:07, Kruno je napisao/la:Hi, I wonder if it's possible to remove old LO versions from Pootle for Croatian. We still have 4.3 and 4.4 so Pootle is suggesting translations from this projects as well but those suggestions are often outdated or wrong and seeing them in suggestion filed can be quite confusing and unnecessary. (And how helpful translation from 4.3 can be for translating master when everything from 4.3 already is in master, and we are just being suggested something we corrected) Thanks, Kruno-- To unsubscribe e-mail to:l10n+unsubscribe@global.libreoffice.orgProblems?http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/Posting guidelines + more:http://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList archive:http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Documentation Translation on Zanata
Why the email formating is so urgly? I send using Thunderbird, html formating. Kevin Suo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] LibreOffice Documentation Translation on Zanata
Dear conmunity,We Simplified Chinese team has set up the LibreOffice Documentation 5.0 project on zanata,currently only for the Chinese language:https://translate.zanata.org/project/view/libreoffice-docWe find this translation tool very useful, as it supports ODT format very well. After translation you get a translated ODT file, with all the special formats preserved, including the cross-references,provided that when doing translation you keep theg1,g2.. and/x1,/x2... tags. The only thing need to be done is to apply styles and some other minor fixes. We took only 2 days and finished 5+% translation.As a result, we invite localizers on other locales/languages to join in. If you'd like to join in, please do the following: * Sign Up onzanata, then "Request to Join" a language team as listed onhttps://translate.zanata.org/language/list * Reply this email to tell which language you would like to translate and your username on zanata, so that we can add your language to the libreoffice-doc project and grant you the properate permissions. * Start translating.Kevin Suo 锁琨珑在 2016/3/29 15:38, 锁琨珑 写道: Dear conmunity,We Simplified Chinese team has set up the LibreOffice Documentation 5.0 project on zanata,currently only for the Chinese language:https://translate.zanata.org/project/view/libreoffice-docWefind this translation tool very useful, as it supports ODT format very well. After translation you get a translated ODT file, with all the special formats preserved, including the cross-references,provided that when doing translation you keep theg1,g2.. and/x1,/x2... tags. The only thing need to be done is to apply styles and some other minor fixes. We took only 2 days and finished 5+% translation.As a result, we invite localizers on other locales/languages to join in. If you'd like to join in, please do the following: * Sign Up onzanata, then "Request to Join" a language team as listed onhttps://translate.zanata.org/language/list * Reply this email to tell which language you would like to translate and your username on zanata, so that we can add your language to the libreoffice-doc project and grant you the properate permissions. * Start translating.-- Kevin Suo 锁琨珑 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] LibreOffice Documentation Translation on Zanata
Dear conmunity,We Simplified Chinese team has set up the LibreOffice Documentation 5.0 project on zanata,currently only for the Chinese language:https://translate.zanata.org/project/view/libreoffice-docWe find this translation tool very useful, as it supports ODT format very well. After translation you get a translated ODT file, with all the special formats preserved, including the cross-references,provided that when doing translation you keep theg1,g2.. and/x1,/x2... tags. The only thing need to be done is to apply styles and some other minor fixes. We took only 2 days and finished 5+% translation.As a result, we invite localizers on other locales/languages to join in. If you'd like to join in, please do the following: * Sign Up onzanata, then "Request to Join" a language team as listed onhttps://translate.zanata.org/language/list * Reply this email to tell which language you would like to translate and your username on zanata, so that we can add your language to the libreoffice-doc project and grant you the properate permissions. * Start translating.-- Kevin Suo 锁琨珑 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Request of 2 words translation for Redmine - zh_CN
Hi Sophie,For Simplified Chinese:---zh_CN: label_history_tab_all: 历史 label_history_tab_comments: 评论---Kevin Suo 锁琨珑 Cell: +86 134 2632 7632 Voip (SIP):6000@sip.suokunlong.cnSina Weibo: @suokunlong Wechat: @Junglenoo在 2015/12/1 21:33, Sophie 写道: Hi all, I've a small translation request to be added to redmine, the template is --- en: label_history_tab_all: History label_history_tab_comments: Comments --- where [en] is replaced by your locale, History and Comments translated in your language, as an example, for French it would be: --- fr: label_history_tab_all: Historique label_history_tab_comments: Commentaires --- Thanks a lot in advance for you help :) You can either mail to the list or directly to me. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] How to Modify the Language Instructions and Translation Project Instructions
Dear all:Is there anyone know how to modify the Language Instructions and Translation Project Instructions on pootle? In the previous old pootle I was able to modify these instructions, however in the new version I do not find that link.If more permissions are needed to modify the instructions, would someone grant me the permissions forzh_CNChinese (China)? My pootle username is "suokunlong".Or if this feature is not supported anymore, would someone please help to delete all the instrucions for zh_CN? These instructions are quite old, which may cause confusion.Thanks in advance!-- 锁琨珑 Kevin Suo Cell: +86-13426327632 VOIP (SIP):6000@sip.suokunlong.cnXAMPP:suokunl...@sure.im -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Language names should be in the target language chars
Hi all, So far, the language names shown in Tools - Options - Language Settings are in the localed language name strings. For example, if you are using English UI, the language listed are English (USA), English (United Kingdom), Chinese (Simplified), Chinese (Tranditional)...; When you are using Chinese (Simplified) UI, the list shows like 英语 (美国), 英语 (英国), 中文 (简体), 中文 (繁体)...; when using Japanese UI then the names are expressed in Japanese. I believe those language names should be changed to the target names chars for all UIs, like the language listed here: http://zh-cn.libreoffice.org/international-sites/ (see the second column) I am thinking about this because of the following reason: * It's a waste of time for localizers to translate every foreign language names to their own locale. Even translated, it may not be correct. * In case the users are trying to switch between languages, there may be confusion (for example, if I want to test something in Franch UI, and after that I want to change back to Chinese UI it's really difficult to find the right one in the list box. And there is a corrensponding bug report here: Bug 59901 - UI: Name of each language in target language https://www.libreoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=59901 Currently the language stings are translatable in pootle. My idea is that: * The language stings should be made un-translatable, just maitain a language list in the source codes with target chars; or * there be guidelines in the l10n wiki page to tell localizers to translate the language list strings to the target language chars. Best regard, Kevin Suo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] International Website Translation: How to push po to website
Hi all, For the http://zh-cn.libreoffice.org website, I found in the Pootle server that almost all of the strings are translated, but on the website it shows many strings untranslated, or out of date. How can the translated po files on Pootle be pushed to the website? Is there any further steps needed, just like the pushing po in Pootle to GIT? Thanks Kevin Suo 锁琨珑 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
