Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Native Language Projects – TDF’s Annual Report 2022
În data de Fri, 9 Jun 2023 14:19:52 +0200, Mike Saunders a scris: > > We've just posted this section on our blog: > > https://blog.documentfoundation.org/blog/2023/06/09/libreoffice-native-language-projects-tdfs-annual-report-2022/ > This has something in common with this other one ? https://pad.documentfoundation.org/p/annualreport (that link is or was related to this post https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/2023/msg4.html ) Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Document Liberation Project flyer for translations
În data de Tue, 21 Feb 2023 17:25:56 +, toki a scris: > > Why not choose from SIL fonts ? Their i18n support is comprehensive > > (and font quality is awesome). > > There is this little thing known as license incompatibility. Not all > of the fonts that SIL distributes use the SIL Open Font License. Right, but – at least at first glance – their license looks permisive enough [1]. One should check this on the specific font of interest, though. Anyway, my suggestion with SIL was in the form of 'example'. If other places like this exists, the better. I tend to avoid Google fonts and so I don't know much of their novelties, but maybe things aren't that bad there either :) Cristi [1] https://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi=OFL-FAQ_web -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Document Liberation Project flyer for translations
În data de Mon, 20 Feb 2023 14:14:17 +0100, Mike Saunders a scris: > At FOSDEM earlier this month, we handed out flyers about the Document > Liberation Project, and here's the file for translations: > > https://wiki.documentfoundation.org/File:DLP_Document_Liberation_flyer.odg > > The font "Vegur" is required. [...] What is the target part of the world for the flyer ? Possibly the same question for the sister project ? Has anyone thought about i18n issues at the time of choosing this font ? A quick look at the embedded character set shows that this font lacks support for Czech, Polish, Hungarian and Romanian alphabets (this for Latin based scripts); it also lacks support for Greek, it also lacks support for Cyrillic. Not a word about Asian or Arabic scripts. Why not choose from SIL fonts ? Their i18n support is comprehensive (and font quality is awesome). Or, perhaps the sister project considers that only 'Western' languages "... have digital content created years ago and stored in old, outdated and proprietary document formats." ? Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Webalte server
În data de Tue, 21 Jun 2022 18:42:43 +0200, sophi a scris: > Could you try again and let me know if it works for you now. Both > Cloph and me have tested his fix but... Right now it works 'normal'. Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Webalte server
În data de Tue, 21 Jun 2022 10:17:16 +0200, sophi a scris: > > The server had serious problems serving your request. You might > > want to contact server admins in case the error persists. > > Do you still have problems? I was working on adding some members this > morning and didn't get any issue on my side. About two hours ago I have seen the same error in English language, now I see the same error but in German language :) Since I clear the browser cookies at least once a day I was/am not already logged in, and now that error prevents me to acces the authentication page. Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Weblate updated to 4.11.2
În data de Tue, 15 Mar 2022 15:49:08 +0100, Christian Lohmaier a scris: > [...] > > also: Just pick english language then > https://translations.documentfoundation.org/languages/en/libo_ui-master/ > that will give you the pots - no need to download everything. Just a not on this one – as I already mentioned this in my previous message (from "Tue, 15 Mar 2022 11:59:08 +0200"), in practice I cannot do that: === This because if I try yo get the English "translation" from here in order to use it as template https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/en/ then I get "Insufficient privileges to display this page.". === No matter what English "translation" file I want to download, I get the same insufficient privileges note. It makes perfectly sense to be forbidden to _upload_ something there, but for a *download* such an error makes no sense. > If you want everything, you can also just use the github repo / get > the pots from https://github.com/LibreOffice/translations-weblate True, but for my personal taste, whatever git**b is too awkward and something I tend to avoid, especially if there are reasonable alternatives for the same purpose. Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Weblate updated to 4.11.2
În data de Mon, 14 Mar 2022 16:56:55 +0100, sophi a scris: > For information, Cloph (thanks!) has updated Weblate to 4.11.2 :) Actually, it looks like the update was a downgrade, since now I am no longer able to download a template file. Example: while attempting to download the .zip file containing all language for a given module, say from here https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ then I get "Server Error / The server had serious problems serving your request. You might want to contact server admins in case the error persists." That didn't happen until yesterday. In fact I don't need the whole bunch of those languages for that module (or whatever other module), however, that way the .zip file contains also the .pot template file, which is what I need actually. This because if I try yo get the English "translation" from here in order to use it as template https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/en/ then I get "Insufficient privileges to display this page.". So I am unable to sync my .po file with the template for master branch (but not limited to: happens the same with whatever module from 7.2 etc.). Probably a bit unusual, in general: I am working for 7.3 in mix mode (i.e. both directly using Weblate interface or offline using Poedit, the later especially when reviewing / checking for inconsitency big translation segments) and, when doing something offline and upload the translation file for 7.3, then I have to go to master (or 7.2 for the same purpose), sync with the template from there and upload my translation file there also, as the offline method does not propagate a given translation across LO versions (whereas working directly in Weblate it does). Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] how should I read this string ? (from Windows installer component)
I have this string: #. tBfTE #: ActionTe.ulf msgctxt "" "ActionTe.ulf\n" "OOO_ACTIONTEXT_1\n" "LngText.text" msgid "Advertising application" How should I read it ? 1. [this is an] Advertising application or 2. Advertising [this] application The string comes from the msi_languages.po* file (i.e. Windows installer), but I don't remember seeing it during actual install and I have no idea what is its purpose. Thank you, Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] is the wiki's "Deadlines" theory still valid ?
The Deadlines paragraph on the Translating LibreOffice wiki page [1] says this: === For every build: • Translations are extracted from Weblate on Tuesday • They are committed to Git before tagging, deadline for each tag is Monday So please, add your changes to Weblate on Monday to make sure they will be included. === On Tuesday 8 March, the Windows dev packages for 7.3 (20:10 file time) [2] and master (03:22 file time) [3] still does not include the latest translated strings. This would have been helpful for an overall/specific checking and to identify which main UI strings remained untranslated. ?? Cristi [1] https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice [2] https://dev-builds.libreoffice.org/daily/libreoffice-7-3/Win-x86_64@tb77-TDF/2022-03-08_21.10.35/LibreOfficeDev_7.3.2.0.0_Win_x64.msi [3] https://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86_64@tb77-TDF/2022-03-08_04.22.52/LibreOfficeDev_7.4.0.0.alpha0_Win_x64.msi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] KeyID not available for (some) wizards
The KeyID does not show under these dialogs: File > Wizards > Letter File > Wizards > Fax File > Wizards > Agenda It would have been indeed useful, but I can live without it :) (so, rather for information) Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] what means | in some strings and how should be treated ? (e.g. hideturtle|ht|hideme, heading|setheading|seth, repeat|forever etc.)
În data de Sat, 5 Mar 2022 20:18:10 +0100, Kolbjørn Stuestøl a scris: > In Norwegian nynorsk (nn) I have added the English command "forward" > to make it possible to use this word in addition to the commands in > Norwegian. That clarifies my confusion regarding the additional strings in some languages. Thank you, Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] what means | in some strings and how should be treated ? (e.g. hideturtle|ht|hideme, heading|setheading|seth, repeat|forever etc.)
În data de Fri, 04 Mar 2022 18:03:14 -0600, Adolfo Jayme Barrientos a scris: > You can translate those. In my case, I looked at the old MicroMundos > Pro’s Spanish LOGO commands to create similar ones. Ok, but still confused. Let's take the string tFoAo; why has the Spanish version 4 variants ? (en) forward|fd (de) vor|vr (es) avanza|adelante|av|ad (fr) avance|av (it) forward|fd Or, string BEiyw; why has the Spanish version added 2 more variants ? (en) home (de) anfang (es) inicio|casa|centro (fr) origine (it) home etc. Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] what means | in some strings and how should be treated ? (e.g. hideturtle|ht|hideme, heading|setheading|seth, repeat|forever etc.)
There are several strings like these in libo_ui-7-3-librelogosourcepythonpath and I don't understand what they are and/or how should be this translated. ?? Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] missing colon in one string (typo)
I suppose that in this string there has to be a colon instead of full stop: #. yxN3P #: include/sfx2/strings.hrc:69 msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE" msgid "" "Error moving the following templates to $1.\n" "$2" The string that follows (Sh34g) is correct in this regard. Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] where are the strings for Save / Don't Save / Cancel ?
În data de Thu, 3 Mar 2022 14:20:12 +0100, sophi a scris: > We have versions with KeyID that allow you to find the string in > Weblate using this KeyID. It installs like a language pack and the > extension is .qtz. You can download it from here: > https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ > I don't which OS and version you're searching for but if you meet > difficulties, don't hesitate to come back to me. I tried something, but didn't succeeded. I was expecting something similar to a "language pack" file, but there are only "helppack" files. Are these the same ? (I guess not) What I have done so far (I'm on Windows 10 64bit): - I uninstalled the stable 7.3.0.x release - I installed this package: https://dev-builds.libreoffice.org/daily/libreoffice-7-3/Win-x86_64@tb77-TDF/2022-03-02_16.35.27/LibreOfficeDev_7.3.2.0.0_Win_x64.msi - I also installed this file: https://dev-builds.libreoffice.org/daily/libreoffice-7-3/Win-x86_64@tb77-TDF/2022-03-02_16.35.27/LibreOfficeDev_7.3.2.0.0_Win_x64_helppack_qtz.msi I was expecting a KeyID as "language" in language options, as describbed here https://wiki.documentfoundation.org/Language#KeyID but in practice there is nothing more there than the few languages I choose (checked) during program install. ?? Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] where are the strings for Save / Don't Save / Cancel ?
Suppose I create a new document (Writer or whatever) and write something there, then try to close the window. A popup message asks me if I want to save modifications before closing. All of the popup window text is already translated for my language, except for the buttons: _Save / Do_n't Save / _Cancel I am not able to find these strings for translation. Where can I find them ? If I switch the UI language to German, then the buttons are shown in German, so these are native LO strings (i.e. not operating system's strings). Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] what means "Key" in color picker dialog and why is this "Black" sometimes ?
I have this string in libo_ui-7-3-cuimessages-ro (LO 7.3): #. aFvbe #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:684 msgctxt "colorpickerdialog|label8" msgid "_Key:" Ignoring the accelerator and the colon, this is in a few languages I understand: - in Italian is "Nero" (i.e. black) - in French is "Noir" (i.e. black) - in Spanish is "Negro" (i.e. black) - in German is "Key" I don't know the exact place for this string in order to evaluate myself the context in actual UI, but how comes that key = black ? (what is "key" here ?) Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] request for joining the Romanian translation team
În data de Thu, 24 Feb 2022 14:36:53 +0100, sophi a scris: > Could you let me know your user name on Weblate or the mail address > you used to subscribe there. I'll add you to the Romanian language > group. TDF Weblate username: secarica (alternatively, my registered e-mail address: cristi AT secarica DOT ro) Thank you, Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] request for joining the Romanian translation team
Hello, I would like to join the Romanian translation team, so I can translate directly on Weblate (i.e. not only to make suggestions). How can I do that ? I do *not* intend to translate neither quickly, nor massively; however, there are several strings on LO main interface or common dialog that are not yet translated / became untranslated due to code change, that make a bad impression on users and so I would like to improve the situation a little. I already have experience with Weblate, since I am the maintainer of the Romanian translation for Vivaldi browser, which also uses Weblate for this. Other than that, I am the maintainer for GIMP & Inkscape Romanian translations and part of the GNOME Romanian translation team, where I am committer and, on occasions, reviewer (this along with several other l10n or i18n contributions). Thank you, Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
