Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter
Íà 6 þíè 2001 (ñðÿäà) â 19:20 ÷àñà George Danchev ïèñà: On Wednesday 6 June 2001 10:11, you wrote: George Danchev wrote: ñ ó÷óäâàíå çàáåëÿçàõ ÷å íÿìà ãëàâà Êèðèëèçàöèÿ , Áúëãàðèçàöèÿ è Ëîêàëèçàöèÿ ( àêî òðÿáâà è Íàöèîíàëèçàöèÿ :) â Ëèíóêñ ó÷åáíèêà íà ãðóïàòà . Íÿìà äà å ëîøî äà ñå äîáàâè òàêàâà , ìàòåðèàëèòå ãè èìà ãîòîâè , à è òîëêîâà ìíîãî ñå èçïðèêàçâà ïî òåìàòà ... Ako imash vreme, napishi takava glava i mi ia prati. Âñè÷êè çíàåì ÷å òàçè ãëàâà å íàïèñàíà http://www.lml.acad.bg/~anton/linux/Bulgarization.html Ìèñëÿ, ÷å òàçè ñòàòèÿ íå å ïîäõîäÿùà, çàùîòî îïèñâà èçïîëçâàíåòî ïðîñòî íà bglinux è ïðè òîâà åäíà äîñòà ñòàðà âåðñèÿ (òîâà ðàçáèðà ñå íå îçíà÷àâà, ÷å òàì íÿìà è ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ). Ó÷åáíèêúò íàèñòèíà èìà íóæäà îò ãëàâà çà êèðèëèçàöèÿòà, íî ïðîñòî îùå íèêîé íå ÿ å íàïèñàë. Èñòèíà å òîâà, ÷å âðåìåíàòà ñå ïðîìåíÿò, à ñ òîâà è íóæäèòå. Íèå îùå ñè íÿìàìå äîêóìåíòàöèÿ íà áúëãàðñêè åçèê, ïðåäíàçíà÷åíà çà ïðåâîäà÷èòå, à òîâà å âàæíî, çàùîòî âñåêè èìà îò âðåìå ïî íÿêîé ñâîáîäåí ÷àñ ïðåä êîìïþòúðà è âñåêè ìîæå äà ïîïðåâåäå íåùî. Íå âñåêè îáà÷å çíàå êàê äà íàïðàâè òîâà. Äîêîëêîòî çíàì åäèíñòâåíîòî íåùî â òàçè íàñîêà å GNOME translation HOWTO îò Àëåêñàíäúð Øîïîâ: http://web.bg/linux/Bulgarian-translation-howto.txt Ìèñëÿ, ÷å ìíîãî îò ÷óæäåñòðàííèòå åêèïè ñà çàïî÷âàëè ïðåâîäèòå îò gettext, ò.å. òî÷íî òîçè ïàêåò, êîéòî ùå òðÿáâà äà èçïîëçâàò áúäåùèòå (ìîæå áè ïî-íåîïèòíè) ïðåâîäà÷è, à íå îò íåùà âèäèìè âåäíàãà çà øèðîêàòà ïóáëèêà. Èëè ïúê äà ñå ñëîæàò ïîíå 2-3 ëèíêà êúì òàêèâà ðåñóðñè , ÷å íîâîçàïèñàëèòå ñå ÷ëåíîâå ïúðâî òàì ùå ïîãëåäíàò çà èíôî ïî òåìàòà . Êúì Åçèöè çà ïðîãðàìèðàíå ìîæå äà ñå äîáàâè Ïèòîí , îùå ïîâå÷å ÷å ïî âúïðîñà èìà ïåðôåêòíî ñâúðøåíà ðàáîòà îò Êàëîÿí Äîãàíîâ . Åòî òîâà å íåùî íàèñòèíà ìíîãî ïîëåçíî -- íÿêîé äà ðàçãëåäà êàêâà äîêóìåíòàöèÿ èìà â Èíòåðíåò íà áúëãàðñêè åçèê çà Ëèíóêñ è äà ÿ ñëîæè íà åäíî ìÿñòî. Òàêà âñåêè, êîéòî íàïèøå èëè ïðåâåäå íÿêîé äîêóìåíò, ùå çíàå êàêâî äà ãî ïðàâè. Íà ñåìèíàðà ìè áåøå ïðåäëîæåíî äà ñëîæà åäèí òàêúâ äîêóìåíò íà lml.bas.bg, çà äà ñòàíå òîé èçâåñòåí íà õîðàòà, íî íå òîâà å ïðàâèëíèÿò íà÷èí. Ïðàâèëíî å äà èìà åäíî îïðåäåëåíî ìÿñòî, êúäåòî âñåêè, íàïèñàë íåùî, äà ìîæå äà ãî ñëîæè è íàïðàâè ïî òîçè íà÷èí èçâåñòíî íà õîðàòà. À ñëåä òîâà ìîæå äà ñå íàïðàâè è ïàêåò çà Äåáèàí íàðå÷åí doc-linux-bg. :-) Îòíîñíî Ëîêàëèçàöèÿòà ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îáÿñíè ìàëêî çà LC ïðîìåíëèâèòå íà îáêðúæåíèåòî , ùîòî âúïðîñà íå å îïèðà ñàìî äî ëèñòâàíåòî èì ñ locale è export-âàíåòî íà æåëàíèòå îò íàñ ñòîéíîñòè . Íå ñúì êîìïåòåíòåí ïî âúïðîñà èíà÷å ãî áèõ íàïèñàë ñ äâåòå ðúöå . FAQ-a êîéòî áåøå ïîñòíàë Àíòîí Çèíîâèåâ ñúùî å îò ïîëçà äîðè è äà íå ñå ïîääúðæà. Âèæòå êàêâî -- íàèñòèíà èìà ãîëÿìà íóæäà îò õóáàâè âúïðîñè. Ãîðåíàïèñàíîòî çà LC ïðîìåíëèâèòå äàâà åäíà äîáðà èäåÿ çà âúïðîñ; êàòî íàìåðÿ âðåìå ùå ïðàòÿ îùå íÿêîëêî âúïðîñè ñ îòãîâîðè, êúäåòî ùå ïèøà è çà òåçè ïðîìåíëèâè. Ìèñëåòå îùå âúïðîñè, êîèòî áèõà çàèíòåðåñóâàëè ïîâå÷å õîðà, äîðè àêî çà âàñ ñàìèòå îòãîâîðúò å ÿñåí. À æåëàåù äà ïîääúðæà FAQ-à ñèãóðåí ñúì, ÷å ùå ñå íàìåðè. Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter
Çäðàâåéòå, Íàèñòèíà áè áèëî äîáðå äà èìà ïîâå÷å äîêóìåíòàöèÿ íà áúëãàðñêè (íå ñàìî Howto, à îò âñÿêàêúâ òèï). Íèå èìàìå Linux ó÷åáíèê, íî âñè÷êè çíàåòå êàêâî ïðåäñòàâëÿâà. Çà ñúæàëåíèå àç íå ìîãà äà ñå íàãúðáÿ ñúñ èçäèðâàíåòî íà òàêèâà äîêóìåíòè. Ìîãà äà ãè ïóáëèêóâàì íà WEB-a. Çàìèñëèë ñúì è ïðîìÿíà âúâ äèçàéíà íà ñàéòà (www.linux-bulgaria.org) âêëþ÷èòåëíî è çà ó÷åáíèêà. Òàêà ÷å, àêî èìàòå òàêèâà äîêóìåíòè èçïàùàéòå ìè ãè. Íàé-äîáðå ùå å àêî ñà âúâ ïðîñò òåêñòîâ ôîðìàò, çà äà ìîãà äà ãè àäàïòèðàì ëåñíî êúì îáùèÿ âèä íà ñàéòà. Ñïàñ Ïàâëîâ P.S.Ìåæäó äðóãîòî: Ñêîðî ïîëó÷èõ çàïèòâàíèÿ, äàëè èìàì íåùî ïðîòèâ äà ñå ïîñòàâÿò ëèíêîâå êóì ó÷åáíèêà íà ãðóïàòà. === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter
On Thu, 7 Jun 2001, Àíòîí Çèíîâèåâ wrote: Åòî òîâà å íåùî íàèñòèíà ìíîãî ïîëåçíî -- íÿêîé äà ðàçãëåäà êàêâà äîêóìåíòàöèÿ èìà â Èíòåðíåò íà áúëãàðñêè åçèê çà Ëèíóêñ è äà ÿ ñëîæè íà åäíî ìÿñòî. Òàêà âñåêè, êîéòî íàïèøå èëè ïðåâåäå íÿêîé äîêóìåíò, ùå çíàå êàêâî äà ãî ïðàâè. Íà ñåìèíàðà ìè áåøå ïðåäëîæåíî äà ñëîæà åäèí òàêúâ äîêóìåíò íà lml.bas.bg, çà äà ñòàíå òîé èçâåñòåí íà õîðàòà, íî íå òîâà å ïðàâèëíèÿò íà÷èí. Ïðàâèëíî å äà èìà åäíî îïðåäåëåíî ìÿñòî, êúäåòî âñåêè, íàïèñàë íåùî, äà ìîæå äà ãî ñëîæè è íàïðàâè ïî òîçè íà÷èí èçâåñòíî íà õîðàòà. À ñëåä òîâà ìîæå äà ñå íàïðàâè è ïàêåò çà Äåáèàí íàðå÷åí doc-linux-bg. :-) A az shte naprawq za Slackware :-Pp~~~ Bih slovil takawa sekciq s prewodi na http://linux.zonebg.com, no sam opredeleno nqma da moga da izkaram wsichki prewodi na dokumentaciq, taka che se nadqwam, ako ima velaeshti takowa neshto da se naprawi i imat URLs na prewodi, s udowolstwie shte naprawq towa wyzmovno naj-byrzo. Drugo neshto, koeto me pritesnqwa e, che samite prewodi tyrpqt promeni i si imat versioning - neshto, za koeto edin chowek ne move da sledi postoqnno. Za celta prewodachite shte trqbwa da owedomqwat tozi (ne kazwam, che shte sym az), kojto publikuwa tezi raboti. . . . . . . . . . Best regards, Valery Dachev . : User ID : Valery Dachev [EMAIL PROTECTED] : : Homepage : http://valery.zonebg.com/ : : PGP Key ID : 1024D/1C4C9712 (DSA) : : Fingerprint : C451 0CC8 8EB4 655C D7C8 9D7F DCE9 C14E 1C4C 9712 : :..:: : Organization : Bulgarian GNU/Linux Society [EMAIL PROTECTED]: : Homepage : http://linux.zonebg.com: :..:: === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter
George Danchev wrote: Çäðàâåéòå, ñ ó÷óäâàíå çàáåëÿçàõ ÷å íÿìà ãëàâà Êèðèëèçàöèÿ , Áúëãàðèçàöèÿ è Ëîêàëèçàöèÿ ( àêî òðÿáâà è Íàöèîíàëèçàöèÿ :) â Ëèíóêñ ó÷åáíèêà íà ãðóïàòà . Íÿìà äà å ëîøî äà ñå äîáàâè òàêàâà , ìàòåðèàëèòå ãè èìà ãîòîâè , à è òîëêîâà ìíîãî ñå èçïðèêàçâà ïî òåìàòà ... Èëè ïúê äà ñå ñëîæàò ïîíå 2-3 ëèíêà êúì òàêèâà ðåñóðñè , ÷å íîâîçàïèñàëèòå ñå ÷ëåíîâå ïúðâî òàì ùå ïîãëåäíàò çà èíôî ïî òåìàòà . Êúì Åçèöè çà ïðîãðàìèðàíå ìîæå äà ñå äîáàâè Ïèòîí , îùå ïîâå÷å ÷å ïî âúïðîñà èìà ïåðôåêòíî ñâúðøåíà ðàáîòà îò Êàëîÿí Äîãàíîâ . Ako imash vreme, napishi takava glava i mi ia prati. Az ne sam predvidil takova neshto poradi tova, 4e obstanovkata po tazi tema mnogo barzo se promenia. Kakto samia Anton Zinoviev ni obiasni na seminara (a i v mail-lista obsajdaniata sa podobni), kirilizaciata kato specifi4en problem iz4ezva ili se smaliava savsem. Moje bi e razumno da se obiasni v u4ebnika temata localizacia - koi 4asti na OS zasiaga, kak da si zadadem locale i pr. -- Skelet -- http://skelet.hit.bg/ _ Do You Yahoo!? Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter
On Wednesday 06 June 2001 10:11, you wrote: George Danchev wrote: Çäðàâåéòå, ñ ó÷óäâàíå çàáåëÿçàõ ÷å íÿìà ãëàâà Êèðèëèçàöèÿ , Áúëãàðèçàöèÿ è Ëîêàëèçàöèÿ ( àêî òðÿáâà è Íàöèîíàëèçàöèÿ :) â Ëèíóêñ ó÷åáíèêà íà ãðóïàòà . Íÿìà äà å ëîøî äà ñå äîáàâè òàêàâà , ìàòåðèàëèòå ãè èìà ãîòîâè , à è òîëêîâà ìíîãî ñå èçïðèêàçâà ïî òåìàòà ... Èëè ïúê äà ñå ñëîæàò ïîíå 2-3 ëèíêà êúì òàêèâà ðåñóðñè , ÷å íîâîçàïèñàëèòå ñå ÷ëåíîâå ïúðâî òàì ùå ïîãëåäíàò çà èíôî ïî òåìàòà . Êúì Åçèöè çà ïðîãðàìèðàíå ìîæå äà ñå äîáàâè Ïèòîí , îùå ïîâå÷å ÷å ïî âúïðîñà èìà ïåðôåêòíî ñâúðøåíà ðàáîòà îò Êàëîÿí Äîãàíîâ . Ako imash vreme, napishi takava glava i mi ia prati. Az ne sam predvidil takova neshto poradi tova, 4e obstanovkata po tazi tema mnogo barzo se promenia. Kakto samia Anton Zinoviev ni obiasni na seminara (a i v mail-lista obsajdaniata sa podobni), kirilizaciata kato specifi4en problem iz4ezva ili se smaliava savsem. Moje bi e razumno da se obiasni v u4ebnika temata localizacia - koi 4asti na OS zasiaga, kak da si zadadem locale i pr. Âñè÷êè çíàåì ÷å òàçè ãëàâà å íàïèñàíà http://www.lml.acad.bg/~anton/linux/Bulgarization.html Õóáàâîòî å ÷å âå÷å ñàìèòå äèñòðèáóöèè ïðåäëàãàò ñðåäñòâà çà Êèðèëèçàöèÿ, è âå÷å íÿìà äà ñå íàëàãà äà êèðèëèçèðàìå äåëîêàëèçèðàíà ñèñòåìà . Îòíîñíî Ëîêàëèçàöèÿòà ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îáÿñíè ìàëêî çà LC ïðîìåíëèâèòå íà îáêðúæåíèåòî , ùîòî âúïðîñà íå å îïèðà ñàìî äî ëèñòâàíåòî èì ñ locale è export-âàíåòî íà æåëàíèòå îò íàñ ñòîéíîñòè . Íå ñúì êîìïåòåíòåí ïî âúïðîñà èíà÷å ãî áèõ íàïèñàë ñ äâåòå ðúöå . Oñòàâà äà ñå äîáàâè â ó÷åáíèêà . Ìèñëÿ ÷å ëèöåíçèÿòà íà òàçè ñòàòèÿ ïîçâîëÿâà òîâà :) FAQ-a êîéòî áåøå ïîñòíàë Àíòîí Çèíîâèåâ ñúùî å îò ïîëçà äîðè è äà íå ñå ïîääúðæà . Å èìà ãî â àðõèâà , íî ñå ïðîïóñêà è ùå ñå çàäàâàò âúïðîñè ÷èéòî îòãîâîðè ñà òàì . Ìèñúëòà ìè å òîçè ìàòåðèàë äà å ñúáðàí íà åäíî ìÿñòî è äà ñëóæè êàòî íà÷àëî , ïúê âå÷å êîíêðåòíèòå ïðîáëåìè ùå ñå ðåøàâàò â ëèñòà , òî å ÿñíî . -- Skelet -- http://skelet.hit.bg/ _ Do You Yahoo!? Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter
opitai s mutt , razbira ot vsi4ki kodiraniq na GNU . On Wednesday 06 June 2001 12:51, you wrote: Zdraveite, ïî âúïðîñà èìà ïåðôåêòíî ñâúðøåíà ðàáîòà îò Êàëîÿí Äîãàíîâ . Ako imash vreme, napishi takava glava i mi ia prati. Az ne sam predvidil takova neshto poradi tova, 4e obstanovkata po tazi tema mnogo barzo se promenia. Kakto samia Anton Zinoviev ni obiasni na seminara (a i v mail-lista obsajdaniata sa podobni), kirilizaciata kato specifi4en problem iz4ezva ili se smaliava savsem. Modje i da e reshen vyprosa s kirilizatsijata , no ne i za po-obiknovenite potrebiteli na linux. V moja sluchai pone ot tri mesetsa se opitvam da nastroja x terminala i pine za da chete bylgarski email i oshte ne sym uspjal, vypreki che dosta izchetoh v internet. Izpolzvam Suse distributsija 7.1. Posledno opitvam ot edna sedmitsa da nakaram PC pine v W98 da gi chete no i tova ne mi se udava. Javno protsedurata pri Pine e po-spezifichna, no kakva tocho e vyprosa. Ima li ja najkyde publikuvana v Internet rezeptata za bylgarska kirilitsa i Pine? Dosega razreshavam problema kato otivam v Netscape mail i toi se spravja dobre s bylgarskite newsgrupi i listi. Tova reshenie obache ne e nai-efektivnoto. Shte sym priznatelen za vseki syvet ili link. Boyan === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora === A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers) http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
