Re: Traduction de argument

[Adrien Rebollo]

Je penche aussi en faveur de "paramtre" dans tous les cas o le mot
"argument" n'est pas dj bien implant (ex. macros avec paramtres en mode
math...)
La question porte plus prcisment sur les arguments d'une commande shell,
et ceux d'une commande LaTeX (ce qu'il y a entre {} et entre []), parce que
dans beaucoup de traductions c'est ce mot qui est employ, malgr son
aspect justement moins clair pour un non informaticien.

Adrien
-- 

Re: Traduction de argument

[Jean-Pierre.Chretien]

List-Subscribe: mailto:[EMAIL PROTECTED]
Date: Tue, 13 Mar 2001 17:25:59 +0100
From: Adrien Rebollo [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: Traduction de "argument"

Je penche aussi en faveur de "paramtre" dans tous les cas o le mot
"argument" n'est pas dj bien implant (ex. macros avec paramtres en mode
math...)
La question porte plus prcisment sur les arguments d'une commande shell,
et ceux d'une commande LaTeX (ce qu'il y a entre {} et entre []), parce que
dans beaucoup de traductions c'est ce mot qui est employ, malgr son
aspect justement moins clair pour un non informaticien.

Je ne me souviens pas de m'tre dit autre chose que  nombre de
paramtres de la macro  pour dsigner #4 dans
\newcommand{\macommande}[#4]...

Pour une commande shell ou perl, paramtres me parat quivalent  argument.

-- 
Jean-Pierre

Pages de man

[Adrien Rebollo]

Lors de la mise  jour du manuel d'Options Avances, j'ai traduit un gros
paragraphe sur reLyX, qui est la copie de sa page de man. Tant qu' faire,
j'avais envie de la traduire aussi, puisque presque tout est dj fait.
Est-il possible de traduire les pages de man (LyX et reLyX), sans avoir 
trop modifier la hirarchie des rpertoires et/ou le "make install" ?
D'autre part, quel fichier faut-il modifier ?
Pour reLyX, je suppose que c'est reLyX.pod, qui est quand mme plus
sympathique que la page de man brute, mais pour LyX ? Faut-il vraiment se
battre avec les macros groff ?
Enfin, quel nom faudrait-il donner aux fichiers une fois traduits ?

Adrien
-- 

Re: Traduction de "argument"

[Adrien Rebollo]

Je penche aussi en faveur de "paramètre" dans tous les cas où le mot
"argument" n'est pas déjà bien implanté (ex. macros avec paramètres en mode
math...)
La question porte plus précisément sur les arguments d'une commande shell,
et ceux d'une commande LaTeX (ce qu'il y a entre {} et entre []), parce que
dans beaucoup de traductions c'est ce mot qui est employé, malgré son
aspect justement moins clair pour un non informaticien.

Adrien
-- 

Re: Traduction de "argument"

[Jean-Pierre.Chretien]

>>List-Subscribe: 
>>Date: Tue, 13 Mar 2001 17:25:59 +0100
>>From: Adrien Rebollo <[EMAIL PROTECTED]>
>>To: [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: Re: Traduction de "argument"
>>
>>Je penche aussi en faveur de "paramètre" dans tous les cas où le mot
>>"argument" n'est pas déjà bien implanté (ex. macros avec paramètres en mode
>>math...)
>>La question porte plus précisément sur les arguments d'une commande shell,
>>et ceux d'une commande LaTeX (ce qu'il y a entre {} et entre []), parce que
>>dans beaucoup de traductions c'est ce mot qui est employé, malgré son
>>aspect justement moins clair pour un non informaticien.

Je ne me souviens pas de m'être dit autre chose que « nombre de
paramètres de la macro » pour désigner #4 dans
\newcommand{\macommande}[#4]...

Pour une commande shell ou perl, paramètres me paraît équivalent à argument.

-- 
Jean-Pierre

Pages de man

[Adrien Rebollo]

Lors de la mise à jour du manuel d'Options Avancées, j'ai traduit un gros
paragraphe sur reLyX, qui est la copie de sa page de man. Tant qu'à faire,
j'avais envie de la traduire aussi, puisque presque tout est déjà fait.
Est-il possible de traduire les pages de man (LyX et reLyX), sans avoir à
trop modifier la hiérarchie des répertoires et/ou le "make install" ?
D'autre part, quel fichier faut-il modifier ?
Pour reLyX, je suppose que c'est reLyX.pod, qui est quand même plus
sympathique que la page de man brute, mais pour LyX ? Faut-il vraiment se
battre avec les macros groff ?
Enfin, quel nom faudrait-il donner aux fichiers une fois traduits ?

Adrien
--