[ros-diffs] [reactos] 01/01: [INF] Fix Mizu theme display problems with CJK font (#4284)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=41e7701e083d730ab0d637b5c1867ba1422d053a
commit 41e7701e083d730ab0d637b5c1867ba1422d053a
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Mon Jan 17 07:43:15 2022 +0800
Commit: GitHub
CommitDate: Mon Jan 17 08:43:15 2022 +0900
[INF] Fix Mizu theme display problems with CJK font (#4284)
Add font substitute from "Source Sans Pro" to "Droid Sans Fallback" if the
user is CJK.
CORE-17997
---
base/setup/lib/muifonts.h | 4
media/inf/font.inf| 1 +
2 files changed, 5 insertions(+)
diff --git a/base/setup/lib/muifonts.h b/base/setup/lib/muifonts.h
index 258cae7e1b5..9c471192638 100644
--- a/base/setup/lib/muifonts.h
+++ b/base/setup/lib/muifonts.h
@@ -160,6 +160,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseSimplifiedFonts[] =
{ L"NSimSun",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"SimHei", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"SimSun", L"Droid Sans Fallback" },
+{ L"Source Sans Pro",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"System", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Tahoma", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Terminal", L"DejaVu Sans Mono" },
@@ -212,6 +213,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseTraditionalFonts[] =
{ L"Ming Light", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MingLiU", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"PMingLiU",L"Droid Sans Fallback" },
+{ L"Source Sans Pro", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"System", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Tahoma", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Terminal",L"DejaVu Sans Mono" },
@@ -262,6 +264,7 @@ MUI_SUBFONT JapaneseFonts[] =
{ L"MS Shell Dlg 2", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS UI Gothic",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS UI Gothic 2", L"Droid Sans Fallback" },
+{ L"Source Sans Pro", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"System", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Tahoma", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Terminal",L"DejaVu Sans Mono" },
@@ -316,6 +319,7 @@ MUI_SUBFONT KoreanFonts[] =
{ L"MS Shell Dlg 2", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS UI Gothic",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS UI Gothic 2", L"Droid Sans Fallback" },
+{ L"Source Sans Pro", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"System", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Tahoma", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Terminal",L"DejaVu Sans Mono" },
diff --git a/media/inf/font.inf b/media/inf/font.inf
index 611728168f0..55a0bed0cd0 100644
--- a/media/inf/font.inf
+++ b/media/inf/font.inf
@@ -86,6 +86,7 @@ HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","MS Shell Dl
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","MS Shell
Dlg 2",0x,"Droid Sans Fallback"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","MS UI
Gothic",0x,"Droid Sans Fallback"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","MS UI
Gothic 2",0x,"Droid Sans Fallback"
+HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Source
Sans Pro",0x,"Droid Sans Fallback"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Tahoma",0x,"Droid Sans Fallback"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Terminal",0x,"DejaVu Sans Mono"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Times",0x,"Times New Roman"
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4240)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=4411668e6b37abe5e7385a998825ad6c87650cf4 commit 4411668e6b37abe5e7385a998825ad6c87650cf4 Author: Luo Yufan AuthorDate: Fri Jan 14 05:00:37 2022 +0800 Commit: GitHub CommitDate: Fri Jan 14 00:00:37 2022 +0300 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4240) Reviewed-by: Chan Chilung Reviewed-by: He Yang <1160386...@qq.com> --- base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 14 +-- base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc | 35 base/applications/utilman/lang/zh-CN.rc | 14 +++ base/applications/utilman/utilman.rc | 3 +++ base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc| 30 5 files changed, 59 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc index 60321fee38e..fb06e11417b 100644 --- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc @@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN CHECKBOX"基本视频 (/BAS)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12 CHECKBOX"OS 引导信息 (/S)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12 PUSHBUTTON "高级选项()...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14 -LTEXT "超时():", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10 +LTEXT "超时()：", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10 EDITTEXTIDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER LTEXT "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10 CONTROL "使所有的引导设置成为永久设置()", 292, @@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN EDITTEXTIDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY PUSHBUTTON "运行()", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14 CONTROL "高级选项()", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12 -LTEXT "所选的命令():", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10 +LTEXT "所选的命令()：", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10 END IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117 @@ -133,13 +133,13 @@ CAPTION "从安装源位置展开一个文件" FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "指定您要还原的文件，包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17 -LTEXT "要还原的文件():", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10 +LTEXT "要还原的文件()：", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10 EDITTEXTIDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "浏览文件()...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14 -LTEXT "还原自():", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10 +LTEXT "还原自()：", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10 COMBOBOXIDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "浏览自()...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14 -LTEXT "保存文件:()", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10 +LTEXT "保存文件()：", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10 COMBOBOXIDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "浏览到()...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14 DEFPUSHBUTTON "展开", IDOK, 179, 96, 82, 14 @@ -151,7 +151,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "查找" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "查找内容():", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP +LTEXT "查找内容()：", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP EDITTEXTIDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP CONTROL "全字匹配()", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12 @@ -192,7 +192,7 @@ END IDD_REQUIRED_SERVICES_DISABLING_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 62 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "系统配置实用程序" +CAPTION "系统配置程序" FONT 9, "宋体" BEGIN DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 180, 41, 50, 14 diff --git a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc index 701672bd777..b4dadfcf5b9 100644 --- a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,9 @@ -/* Translation has been changed by Luo Yufan on 2018-12-05 (njlyf2...@hotmail.com) */ +/* + * PROJECT: ReactOS Notepad + * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later) + * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file + * TRANSLATOR: Copyright 2018, 2022 Luo Yufan + */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -26,7 +31,7 @@ BEGIN POPUP "文件()" BEGIN MENUITEM "新建()\tCtrl+N", CMD_NEW -
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4173)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=c1f50f313877c567714172634300dfc6e561b5e5 commit c1f50f313877c567714172634300dfc6e561b5e5 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Dec 30 06:16:41 2021 +0800 Commit: GitHub CommitDate: Thu Dec 30 01:16:41 2021 +0300 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4173) Reviewed-by: Chan Chilung --- base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 28 ++-- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 275 +++ dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 50 +++ 3 files changed, 176 insertions(+), 177 deletions(-) diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc index 6e804d1bbaa..a0d21c469c5 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc @@ -38,11 +38,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10 +LTEXT "计算机：", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10 CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80 -LTEXT "显示:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10 +LTEXT "显示：", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10 CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80 -LTEXT "键盘:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10 +LTEXT "键盘：", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10 CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80 LTEXT "点击下一步设置安装驱动器。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8 END @@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112 PUSHBUTTON "新建()", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15 PUSHBUTTON "删除()", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15 -PUSHBUTTON "驱动器()", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED +PUSHBUTTON "驱动器()", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED PUSHBUTTON "高级选项()...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15 // LTEXT "点击下一步检查安装概要。", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20 END @@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9 EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9 -LTEXT "文件系统:", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9 +LTEXT "文件系统：", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9 CONTROL "", IDC_FSTYPE, "ComboBox", WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 58, 42, 73, 50 PUSHBUTTON "确定()", IDOK, 35, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消()", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP @@ -96,21 +96,21 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "安装类型:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11 +LTEXT "安装类型：", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11 EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "安装源:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11 +LTEXT "安装源：", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11 EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "架构:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11 +LTEXT "架构：", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11 EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11 +LTEXT "计算机：", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11 EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "显示器:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11 +LTEXT "显示器：", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11 EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "键盘:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11 +LTEXT "键盘：", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11 EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "目标卷:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11 +LTEXT "目标卷：", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11 EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "目标目录:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11 +LTEXT "目标目录：", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11 EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_T
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SAMSRV] Update Chinese translation
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=4785291ff3b1616e2ad8ac4b796a4659a3256add commit 4785291ff3b1616e2ad8ac4b796a4659a3256add Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Mar 18 21:42:36 2019 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Tue Mar 19 23:05:34 2019 +0100 [SAMSRV] Update Chinese translation --- dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc | 9 + dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc | 15 --- 2 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc index a15600a36d..e5d863d33a 100644 --- a/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan 2019 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -10,11 +11,11 @@ BEGIN IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "管理员" IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "管理员可以无限制地访问计算机或域。" IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "来宾" -IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "来宾在默认情况下享有同样的权利的用户组的成员。" -IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "超级用户" -IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "超级用户有大多数行政权利有一些限制条件。" +IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "来宾在默认情况下权限与“用户”组相同。" +IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "高级用户" +IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "高级用户拥有大多数管理权限，但存在一些限制。" IDS_ALIAS_USERS_NAME "用户" -IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止用户进行全系统更改。" +IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止用户进行对系统进行全面更改。" /* * ATTENTION: * If you translate the administrator account name, keep IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and diff --git a/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc index 1621bd6b51..01d85d0935 100644 --- a/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan 2019 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -8,20 +9,20 @@ BEGIN IDS_GROUP_NONE_NAME "無" IDS_GROUP_NONE_COMMENT "普通使用者" IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "管理員" -IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "管理員可以無限制地訪問電腦或域。" +IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "管理員可以無限制地訪問電腦或網域。" IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "來賓" -IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "來賓在默認情況下享有同樣的權利的使用者組的成員。" -IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "超級使用者" -IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "超級使用者有大多數行政權利有一些限制條件。" +IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "來賓在預設情況下權限與[使用者]群組相同，" +IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "進階使用者" +IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "進階使用者擁有大多數管理權限，但存在一些限制。" IDS_ALIAS_USERS_NAME "使用者" -IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止使用者進行全系統更改。" +IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止使用者對系統進行全面變更。" /* * ATTENTION: * If you translate the administrator account name, keep IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and * syssetup.dll:IDS_ADMINISTRATOR_NAME synchronized. */ IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator" -IDS_USER_ADMINISTRATOR_COMMENT "用於管理電腦或域的內建帳戶。" +IDS_USER_ADMINISTRATOR_COMMENT "用於管理電腦或網域的內建帳戶。" IDS_USER_GUEST_NAME "來賓" -IDS_USER_GUEST_COMMENT "來賓訪問電腦或域的內建帳戶。" +IDS_USER_GUEST_COMMENT "用於來賓存取電腦或網域的內建帳戶。" END
[ros-diffs] [reactos] 01/01: Merge pull request #1412 from njlyf2011/improve-zh-translation
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=a0506042a644247773ccdb3c7d644f4599e7247d
commit a0506042a644247773ccdb3c7d644f4599e7247d
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Mon Mar 11 23:50:17 2019 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
CommitDate: Mon Mar 11 16:50:17 2019 +0100
Merge pull request #1412 from njlyf2011/improve-zh-translation
[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation
---
base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc | 10 +-
base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc | 2 +-
base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc | 6 +++---
base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc| 9 +
base/system/regsvr32/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/cpl/console/lang/zh-TW.rc | 4 ++--
dll/cpl/openglcfg/lang/zh-TW.rc | 30 ++
dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc | 3 +++
8 files changed, 50 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
index 4e707457e0..8c07bc5d83 100644
--- a/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
@@ -18,21 +18,21 @@ CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user
[...]]\n\
指定文件的 ACL。\n\
/E編輯 ACL 而不替換。\n\
/C在出現拒絕訪問錯誤時繼續。\n\
- /G user:perm 賦予指定用戶訪問權限。\n\
+ /G user:perm 賦予指定使用者訪問權限。\n\
Perm 可以是: R 讀取\n\
W 寫入\n\
C 更改(寫入)\n\
F 完全控制\n\
- /R user 撤銷指定用戶的訪問權限(僅在与 /E 一起使用時合法)。\n\
- /P user:perm 替換指定用戶的訪問權限。\n\
+ /R user 撤銷指定使用者的訪問權限(僅在与 /E 一起使用時合法)。\n\
+ /P user:perm 替換指定使用者的訪問權限。\n\
Perm 可以是: N 無\n\
R 讀取\n\
W 寫入\n\
C 更改(寫入) \n\
F 完全控制 \n\
- /D user 拒絕指定用戶的訪問。\n\
+ /D user 拒絕指定使用者的訪問。\n\
在命令中可以使用通配符指定多個文件。\n\
-您也可以在命令中指定多個用戶。\n\n\
+您也可以在命令中指定多個使用者。\n\n\
縮寫: \n\
CI - 容器繼承。\n\
ACE會由目錄繼承。\n\
diff --git a/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
index bfeb794093..af2f1529c7 100644
--- a/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
LTEXT "輸入伺服器地址", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
LTEXT "伺服器：", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 8
-LTEXT "用戶名：", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
+LTEXT "使用者名稱：", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 79, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 79, 55, 141, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "儲存", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
index 546008d1d1..f8cc90555e 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
@@ -179,7 +179,7 @@ BEGIN
CONTROL "List2", IDC_PROCESSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177
PUSHBUTTON "結束處理程序()", IDC_ENDPROCESS, 171, 189, 69, 14
-CONTROL "顯示所有用戶的處理程序()", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",
+CONTROL "顯示所有使用者的處理程序()", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 191, 111, 10
END
@@ -310,7 +310,7 @@ BEGIN
CONTROL "I/O 讀取", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7,
127, 49, 10
CONTROL "I/O 讀取位元組", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 138, 65, 10
CONTROL "工作階段 ID()", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 149, 50, 10
-CONTROL "用戶名()", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
7, 160, 51, 10
+CONTROL "使用者名稱()", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
7, 160, 51, 10
CONTROL "分頁錯誤差異()", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 107, 28, 72, 10
CONTROL "虛擬記憶體大小()", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 107, 39, 77, 10
CONTROL "分頁集區()", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
107, 50, 53, 10
@@ -396,7 +396,7 @@ BEGIN
IDS_TAB_STATUS "狀態"
IDS_TAB_IMAGENAME "映像名稱"
IDS_TAB_PID "PID"
-IDS_TAB_USERNAME "用戶名"
+IDS_TAB_USERNAME "使用者名稱"
IDS_TAB_SESSIONID "工作階段 ID"
IDS_TAB_CPU "CPU"
IDS_TAB_CPUTIME "CPU 時間"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc b/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
index a1c6ef7093..718affebf0 100644
--- a/base/shel
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese and Traditional Chinese translations. (#1369)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=ca9cdce7608b906f047e6d926774e378fe6a6327
commit ca9cdce7608b906f047e6d926774e378fe6a6327
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Mon Feb 25 07:36:53 2019 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
CommitDate: Mon Feb 25 00:36:53 2019 +0100
[TRANSLATION] Update Chinese and Traditional Chinese translations. (#1369)
---
dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc | 16 +-
dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/cpl/telephon/lang/zh-TW.rc | 5 +-
dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc | 6 +-
dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc | 31 +--
dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 8 +-
dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc| 2 +-
.../rosapps/applications/imagesoft/lang/zh-CN.rc | 234 +
modules/rosapps/applications/imagesoft/rsrc.rc | 3 +
.../applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc | 0
.../applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc | 0
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc | 127 +--
.../winfile/lang/{zh-CN.rc => zh-TW.rc}| 133 +---
modules/rosapps/applications/winfile/rsrc.rc | 4 +
14 files changed, 284 insertions(+), 287 deletions(-)
diff --git a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc
index 49fadd63e5..59533a4975 100644
--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc
@@ -56,7 +56,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "新增硬體精靈"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
-LTEXT "這個嚮導可以搜索其他硬體併為您自動安裝。或者，如果您知道要安裝哪個型號的硬體，您可以從清單選擇。", -1, 21, 8, 280,
24
+LTEXT "這個精靈可以搜索其他硬體併為您自動安裝。或者，如果您知道要安裝哪個型號的硬體，您可以從清單選擇。", -1, 21, 8, 280,
24
LTEXT "您期望精靈做什麼?", -1, 23, 40, 275, 8
AUTORADIOBUTTON "搜索並自動安裝硬體(推薦)()", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8,
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "安裝我手動從清單選擇的硬體(進階)()", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8,
NOT WS_TABSTOP
@@ -84,7 +84,7 @@ END
IDD_PROGRESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "添加硬體嚮導"
+CAPTION "新增硬體精靈"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "可能需要幾分鐘的時間來搜尋硬體。", -1, 21, 8, 275, 15
@@ -110,9 +110,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE
| WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "新增硬體精靈"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
-LTEXT "正在完成添加硬體嚮導", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+LTEXT "正在完成新增硬體精靈", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
LTEXT "安裝了下列硬體:", -1, 114, 32, 193, 19
-LTEXT "要關閉這個嚮導，請按 [完成]。", -1, 114, 166, 132, 8
+LTEXT "要關閉這個精靈，請按 [完成]。", -1, 114, 166, 132, 8
CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
END
@@ -125,7 +125,7 @@ BEGIN
LTEXT "這裡是您所選硬體的當前狀態:", -1, 114, 40, 193, 19
EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL
| ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "要啟用可以幫助您解決問題的疑難解答，請按 [完成]。", -1, 114, 136, 193, 16
-LTEXT "要退出這個嚮導，請按 [取消]。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+LTEXT "要退出這個精靈，請按 [取消]。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
END
IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
@@ -133,11 +133,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "新增硬體精靈"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
-LTEXT "無法繼續添加硬體嚮導", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+LTEXT "無法繼續新增硬體精靈", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
LTEXT "要繼續，請將這個硬體跟電腦連線。", -1, 114, 40, 193, 16
AUTOCHECKBOX "點選 [完成] 時關閉電腦；這樣，我可以開啟電腦並連線硬體()。", IDC_TURNOFFCHECKBOX,
114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-LTEXT "在大多數情況下，ReactOS 在硬體和電腦連線後自動將其安裝。如果 ReactOS
找不到這個硬體，您可以重新開啟這個嚮導，安裝支援軟體。", -1, 114, 98, 193, 32
-LTEXT "要關閉這個嚮導，請按 [完成]。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+LTEXT "在大多數情況下，ReactOS 在硬體和電腦連線後自動將其安裝。如果 ReactOS
找不到這個硬體，您可以重新開啟這個精靈，安裝支援軟體。", -1, 114, 98, 193, 32
+LTEXT "要關閉這個精靈，請按 [完成]。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
END
STRINGTABLE
diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
index 108dbd0506..2acde8bdae 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
@@ -25,7 +25,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
STRINGTABLE
BEGIN
-IDS_CPL_NAME"網際網路設定"
+IDS_CPL_NAME"網際網路選項"
IDS_CPL_INFO"配置 Wine 網際網路瀏覽器和相關的設定"
IDS_SEC_SETTINGS"區域的安全設定: "
IDS_SEC_LEVEL0 "自訂"
diff --gi
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SETUP][INF] Add font substitute for CJK. (#1346)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=0215f0463e1a534dd2a46840ad81964f190b
commit 0215f0463e1a534dd2a46840ad81964f190b
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Sun Feb 10 22:46:19 2019 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
CommitDate: Sun Feb 10 15:46:19 2019 +0100
[SETUP][INF] Add font substitute for CJK. (#1346)
Fix CJK font problem in Royale theme in ReactOS.
The reason for this PR is similar to the previous one (#1127).
CORE-15738
---
base/setup/lib/muifonts.h | 10 --
media/inf/font.inf| 2 ++
2 files changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/base/setup/lib/muifonts.h b/base/setup/lib/muifonts.h
index b865a40d4b..72292afc46 100644
--- a/base/setup/lib/muifonts.h
+++ b/base/setup/lib/muifonts.h
@@ -117,7 +117,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseSimplifiedFonts[] =
{ L"Courier",L"FreeMono" },
{ L"Courier New",L"FreeMono" },
{ L"Fixedsys", L"Fixedsys Excelsior 3.01-L2" },
-{ L"Franklin Gothic Medium", L"Libre Franklin" },
+{ L"Franklin Gothic Medium", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Helv", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Helvetica", L"Liberation Sans" },
{ L"Lucida Console", L"DejaVu Sans Mono" },
@@ -131,7 +131,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseSimplifiedFonts[] =
{ L"Times", L"Liberation Serif" },
{ L"Times New Roman",L"Liberation Serif" },
{ L"Tms Rmn",L"Liberation Serif" },
-{ L"Trebuchet MS", L"Open Sans" },
+{ L"Trebuchet MS", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"SimSun", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"NSimSun",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"SimHei", L"Droid Sans Fallback" },
@@ -173,6 +173,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseTraditionalFonts[] =
{ L"Times", L"Liberation Serif" },
{ L"Times New Roman", L"Liberation Serif" },
{ L"Tms Rmn", L"Liberation Serif" },
+{ L"Trebuchet MS",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Ming Light", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MingLiU", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"PMingLiU",L"Droid Sans Fallback" },
@@ -180,6 +181,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseTraditionalFonts[] =
{ L"DLCMingBold", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"System", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Comic Sans MS", L"Ubuntu" },
+{ L"Franklin Gothic Medium", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Georgia",L"FreeSerif" },
{ L"Palatino Linotype", L"DejaVu Serif" },
{ L"Ubuntu", L"Droid Sans Fallback" },
@@ -214,12 +216,14 @@ MUI_SUBFONT JapaneseFonts[] =
{ L"Times", L"Liberation Serif" },
{ L"Times New Roman", L"Liberation Serif" },
{ L"Tms Rmn", L"Liberation Serif" },
+{ L"Trebuchet MS",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS Mincho", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS PMincho", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS Gothic", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"MS PGothic", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"System", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Comic Sans MS", L"Ubuntu" },
+{ L"Franklin Gothic Medium", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Georgia",L"FreeSerif" },
{ L"Palatino Linotype", L"DejaVu Serif" },
{ L"Ubuntu", L"Droid Sans Fallback" },
@@ -256,6 +260,7 @@ MUI_SUBFONT KoreanFonts[] =
{ L"Times", L"Liberation Serif" },
{ L"Times New Roman", L"Liberation Serif" },
{ L"Tms Rmn", L"Liberation Serif" },
+{ L"Trebuchet MS",L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Batang", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"BatangChe", L"Droid Sans Fallback" },
{ L"Gungsuh", L"Droid Sans Fallback" },
@@ -264,6 +269,7 @@ MUI_SUBFONT KoreanFonts[] =
{ L"GulimChe",L&quo
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=96d1cd2b6217e0866aab58788a4502b6173b635a commit 96d1cd2b6217e0866aab58788a4502b6173b635a Author: Luo Yufan AuthorDate: Sun Feb 3 18:27:55 2019 +0800 Commit: Mark Jansen CommitDate: Sun Feb 3 13:17:13 2019 +0100 [TRANSLATION] Update Chinese translation. --- base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc | 5 +++-- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 2 +- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc| 2 +- 4 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc index 081d0a44cb..0253d63e67 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc @@ -17,7 +17,7 @@ FONT 9, "宋体" BEGIN AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项将不会保存你的文件、设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP -AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10 +AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS 副本", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10 LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、设置和程序。如果 ReactOS 已经安装，此选项方可使用。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP LTEXT "点击下一步安装设备。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8 END diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc index 6412d62651..e8b6fae96f 100644 --- a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan 2019 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -7,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "兼容性" FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN -LTEXT "如果您在 ReactOS 中运行此程序出现问题，选择 ReactOS 应报告给应用程序的操作系统。\n请注意，这是一项正在进行的工作。", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31 +LTEXT "如果您在 ReactOS 中运行此程序出现问题，请选择 ReactOS 应报告给应用程序的操作系统类型。\n请注意，改进系统的兼容性是一项我们正在进行的工作。", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31 GROUPBOX "兼容模式", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49 CHECKBOX "用兼容模式运行这个程序:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED @@ -36,7 +37,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN -IDS_COMPAT_TITLE "兼容模式" +IDS_COMPAT_TITLE "兼容性" IDS_FAILED_NETWORK "无法在上面设置兼容模式，因为这个程序在网络驱动器上。" IDS_FAILED_PROTECTED "无法在上面设置兼容模式，因为这个程序是 ReactOS 的一部分。" IDS_YOU_DID_NOT_ADD "目前没有此模式，你想要新建一个吗？" diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index 84342e6ce2..d1c3f73e17 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "剪切()", IDM_CUT MENUITEM "复制()", IDM_COPY -MENUITEM "Paste", IDM_INSERT +MENUITEM "粘贴", IDM_INSERT MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "创建快捷方式()", IDM_CREATELINK MENUITEM "删除()", IDM_DELETE diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc index 701cc6ca91..adce8484b1 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc @@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "剪下()", IDM_CUT MENUITEM "複製()", IDM_COPY -MENUITEM "Paste", IDM_INSERT +MENUITEM "貼上", IDM_INSERT MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "建立捷徑()", IDM_CREATELINK MENUITEM "刪除()", IDM_DELETE
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1227)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=980d8b1b121a8b44e2627765f050f717d5a5750e commit 980d8b1b121a8b44e2627765f050f717d5a5750e Author: Luo Yufan AuthorDate: Tue Jan 8 20:42:17 2019 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Tue Jan 8 13:42:17 2019 +0100 [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1227) Update Chinese and Traditional Chinese translations. --- base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc | 2 +- base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc | 4 ++-- dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 2 +- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc| 4 ++-- 7 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc index aad01086b1..f203eec786 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc @@ -9,7 +9,7 @@ CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式精靈", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24 -LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS！ 請重新啟動並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100 +LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS！ 請重新開機並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100 LTEXT "點選完成退出安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17 END diff --git a/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc b/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc index 694d6ca5f0..ec85740f90 100644 --- a/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc +++ b/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc @@ -9,7 +9,7 @@ FONT 9, "新細明體" BEGIN LTEXT "現在可以安全地關閉電腦了。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8 ICON IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20 -DEFPUSHBUTTON "重新啟動()", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14 +DEFPUSHBUTTON "重新開機()", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14 END IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119 @@ -19,7 +19,7 @@ FONT 9, "新細明體" BEGIN LTEXT "載入登入使用者介面的 DLL 檔案 %s 失敗。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24 LTEXT "請與系統管理員聯繫，以替換 DLL 檔案，或還原原 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25 -DEFPUSHBUTTON "重新啟動()", 1, 80, 91, 68, 14 +DEFPUSHBUTTON "重新開機()", 1, 80, 91, 68, 14 END IDD_SYSSHUTDOWN DIALOGEX 50, 50, 180, 140 diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc index 5776dc731c..108dbd0506 100644 --- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc @@ -117,7 +117,7 @@ END IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED FONT 9, "新細明體" -CAPTION "連結" +CAPTION "連線" BEGIN GROUPBOX"自動組態", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56 AUTOCHECKBOX"使用網路 Proxy 自動偵測 (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc index 91db6aa66d..0ee86535ce 100644 --- a/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc @@ -208,7 +208,7 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "登出 ""%S""" IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "關閉" -IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新啟動" +IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新開機" IDS_SHUTDOWN_SLEEP "睡眠狀態" IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "休眠狀態" /* Shut down descriptions */ diff --git a/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc index 4e6ac8f967..1aab15a18e 100644 --- a/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc @@ -40,7 +40,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "您的電腦需要重新啟動才能完成安裝。您要繼續嗎？" -IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "重新啟動" +IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "重新開機" IDS_INF_FILE "安裝程式資訊" END diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index b355bcc388..84342e6ce2 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -913,7 +913,7 @@ BEGIN IDS_ANY_FILE "%s-文件" IDS_OPEN_VERB "打开" -IDS_EXPLORE_VERB "浏览" +IDS_EXPLORE_VERB "资源管理器" IDS_RUNAS_VERB "运行方式..." IDS_EDIT_VERB "编辑" IDS_FIND_VERB "查找" diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc index 916a6b247e..701cc6ca91 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc @@ -802,8 +802,8 @@ BEGIN IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight" /* message box strings */ -IDS_RESTART_TITLE "重新啟動" -IDS_RESTART_PROMPT "您確定要重新啟動嗎?" +IDS_RESTART_TITLE "重新開機" +IDS_RESTART_PROMPT "您確定要重新開機嗎?" IDS_SHUTDOWN_TITLE "關機" IDS_SHUTDOWN_PROMPT "您確定要關機嗎?"
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1223)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=95564d5e30f34ba312ebab52f42f216b12f24ed7
commit 95564d5e30f34ba312ebab52f42f216b12f24ed7
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Sun Jan 6 23:35:11 2019 +0800
Commit: Katayama Hirofumi MZ
CommitDate: Mon Jan 7 00:35:11 2019 +0900
[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1223)
[CLIPBRD][SOLITAIRE][RAPPS][REGEDIT][WINHLP32][WORDPAD][FDEBUG][SYSDM][BROWSEUI][DEVMGR][IEFRAME][OLEDLG][SHELL32][SYSSETUP][INF][WINFILE][NTVDM][USER32]
---
base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc| 4 +-
base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc| 2 +-
base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc | 58 +++---
base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc| 4 +-
base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc | 4 +-
base/applications/wordpad/lang/zh-TW.rc| 2 +-
boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc | 2 +-
boot/freeldr/fdebug/lang/zh-TW.rc | 6 +--
dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc| 6 +--
dll/win32/browseui/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/win32/devmgr/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/win32/ieframe/lang/zh-TW.rc| 6 +--
dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Zh.rc | 2 +-
dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc| 2 +-
dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc | 6 +--
media/inf/shortcuts.inf| 6 +--
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc | 6 +--
subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-CN.rc| 7 +--
subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-TW.rc| 22
subsystems/mvdm/ntvdm/ntvdm.rc | 5 +-
win32ss/user/user32/lang/zh-CN.rc | 6 +--
win32ss/user/user32/lang/{zh-CN.rc => zh-TW.rc}| 56 +++--
win32ss/user/user32/user32.rc | 3 ++
23 files changed, 125 insertions(+), 94 deletions(-)
diff --git a/base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc
index 3e99560fed..5606f036ae 100644
--- a/base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc
@@ -24,9 +24,9 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "自動()", CMD_AUTOMATIC
END
-POPUP "幫助()"
+POPUP "說明()"
BEGIN
-MENUITEM "幫助主題()", CMD_HELP
+MENUITEM "說明主題()", CMD_HELP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "關於()", CMD_ABOUT
END
diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
index 3d95cce322..bf9bd7ae37 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "結束()", IDM_GAME_EXIT
END
-POPUP "幫助()"
+POPUP "說明()"
BEGIN
MENUITEM "目錄()\tF1", IDM_HELP_CONTENTS
MENUITEM "關於接龍()", IDM_HELP_ABOUT
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
index 9f086b0f37..3aeeb8ceff 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
AUTOCHECKBOX "啟動時更新可獲得的程式列表()", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
AUTOCHECKBOX "將程式的安裝和解除安裝記錄到日誌()", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
GROUPBOX "正在下載", -1, 4, 65, 240, 51
-LTEXT "下載資料夾：", -1, 16, 75, 100, 9
+LTEXT "下載資料夾:", -1, 16, 75, 100, 9
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "選擇()", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
AUTOCHECKBOX "在安裝完程式後刪除安裝程式()", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
@@ -132,35 +132,35 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
-IDS_INFO_VERSION "版本："
-IDS_INFO_DESCRIPTION "描述："
-IDS_INFO_PUBLISHER "\n釋出者："
-IDS_INFO_HELPLINK "\n幫助連結："
-IDS_INFO_HELPPHONE "\n幫助電話："
-IDS_INFO_README "\n必讀："
-IDS_INFO_REGOWNER "\n註冊所有者："
-IDS_INFO_PRODUCTID "\n產品 ID："
-IDS_INFO_CONTACT "\n聯繫方式："
-IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新資訊："
-IDS_INFO_INFOABOUT "\n關於資訊："
-IDS_INFO_COMMENTS "\n註釋："
-IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安裝位置："
-IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安裝源："
-IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n解除安裝字元串："
-IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路徑："
-IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安裝日期："
+IDS_INFO_VERSION "版本:"
+IDS_INFO_DESCRIPTION "描述:"
+IDS_INFO_PUBLISHER "\n釋出者:"
+IDS_INFO_HELPLINK "\n幫助連結:"
+IDS_INFO_HELPPHONE "\n幫助電話:"
+IDS_INFO_README "\n必讀:"
+IDS_INFO_REGOWNER &q
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Improve Chinese translation of VCDControlTool. (#1217)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=65615728474da3a3ea7708c0478d29b62f86d12b commit 65615728474da3a3ea7708c0478d29b62f86d12b Author: Luo Yufan AuthorDate: Sat Jan 5 04:20:50 2019 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Fri Jan 4 21:20:50 2019 +0100 [TRANSLATION] Improve Chinese translation of VCDControlTool. (#1217) --- modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc | 2 +- modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc index f9a3022f73..da57684c24 100755 --- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc +++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc @@ -48,7 +48,7 @@ FONT 9, "宋体" BEGIN PUSHBUTTON "确定", IDC_DRIVEROK, 43, 98, 103, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "安装驱动程序 ...", IDC_DRIVERINSTALL, 43, 61, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP -PUSHBUTTON "开始", IDC_DRIVERSTART, 43, 79, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP +PUSHBUTTON "启动", IDC_DRIVERSTART, 43, 79, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "停止", IDC_DRIVERSTOP, 96, 79, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "移除驱动程序", IDC_DRIVERREMOVE, 96, 61, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP EDITTEXT IDC_DRIVERINFO, 7, 7, 175, 50, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP diff --git a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc index 572d46336a..af212fe29c 100755 --- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc +++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc @@ -48,7 +48,7 @@ FONT 9, "新細明體" BEGIN PUSHBUTTON "確定", IDC_DRIVEROK, 43, 98, 103, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "安裝驅動程式 ...", IDC_DRIVERINSTALL, 43, 61, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP -PUSHBUTTON "開始", IDC_DRIVERSTART, 43, 79, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP +PUSHBUTTON "啟動", IDC_DRIVERSTART, 43, 79, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "停止", IDC_DRIVERSTOP, 96, 79, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "移除驅動程式", IDC_DRIVERREMOVE, 96, 61, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP EDITTEXT IDC_DRIVERINFO, 7, 7, 175, 50, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1212)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=9f54dbff5e97041022a3fe6f75ea1f2f5edd78c8 commit 9f54dbff5e97041022a3fe6f75ea1f2f5edd78c8 Author: Luo Yufan AuthorDate: Tue Jan 1 04:47:58 2019 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Mon Dec 31 21:47:58 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1212) --- dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc | 12 +++--- dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc | 48 +++--- dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc | 4 +- dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc| 2 +- dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc | 2 +- .../applications/explorer-old/explorer-zh.rc | 16 7 files changed, 44 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc index a14128d0d4..cd43aaeaf0 100644 --- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc @@ -64,7 +64,7 @@ END ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 95 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Wine Gecko 安装包" +CAPTION "Wine Gecko 套件" FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "ReactOS 无法找到使内嵌 HTML 的应用程序正常工作的 Wine Gecko 包。ReactOS 能为您自动下载并安装。", @@ -86,12 +86,12 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_DOWNLOADING "正在下载..." IDS_INSTALLING "正在安装..." -IDS_INVALID_SHA "下载的文件校验和错误。中止安装已损坏的文件。" +IDS_INVALID_SHA "下载的文件校验和错误。正在中止安装已损坏的文件。" IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新建 Internet 快捷方式" -IDS_DWL_FAILED "无法下载 Gecko 安装包。请确保您有互联网连接才能进行下载。安装程序将在不安装 Gecko 的情况下继续。" +IDS_DWL_FAILED "无法下载 Gecko 套件。请确保在您有互联网连接的情況下才能进行下载。安装程序将在不安装 Gecko 的情况下继续。" IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "无法创建 Internet 快捷方式" IDS_CANTMAKESHORTCUT "无法创建快捷方式。" -IDS_NO_MEMORY "No memory could be allocated!" -IDS_NO_DIRECTORY "No directory given!" -IDS_INVALID_PATH "The given path is invalid!" +IDS_NO_MEMORY "没有可以分配的内存空间。" +IDS_NO_DIRECTORY "没有指定路径。" +IDS_INVALID_PATH "指定的路径无效。" END diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc index ec7c78c638..7f499e1c37 100644 --- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc @@ -1,15 +1,17 @@ /* - * Traditional Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc) + * Traditional Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc) * * TRANSLATOR: Henry Tang Ih (henrytang2 at hotmail dot com) + * Luo Yufan (njlyf2011 at hotmail dot com) * CREATED: 2016 + * MODIFIED:2018 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, 380, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "新建連線" +CAPTION "新增捷徑" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "Text1", -1, 115, 15, 160, 24 @@ -18,7 +20,7 @@ END IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, 380, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "新建連線" +CAPTION "新增捷徑" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "Text1",-1,10,0,225,40 @@ -28,14 +30,14 @@ END IDD_SHORTCUT_LOCATION DIALOGEX 0, 0, 340, 200 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "新建快捷方式" +CAPTION "新增捷徑" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN -LTEXT "此精靈幫助您創建本地或網路程式、檔案、目錄、電腦或Internet地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30 +LTEXT "此精靈幫助您創建本地或網路程式、檔案、目錄、電腦或網際網路地址的捷徑。", -1, 120, 15, 200, 30 LTEXT "輸入項目位置：", -1, 120, 50, 120, 10 EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT PUSHBUTTON "瀏覽...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT -LTEXT "點選“下一步”繼續。", -1, 120, 97, 162, 10 +LTEXT "點選 [下一步] 繼續。", -1, 120, 97, 162, 10 END IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200 @@ -43,17 +45,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "選擇程式標題" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN -LTEXT "輸入快捷方式名稱()：", -1, 120, 15, 150, 10 +LTEXT "輸入捷徑名稱()：", -1, 120, 15, 150, 10 EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT -LTEXT "點選“完成”創建快捷方式", -1, 118, 97, 178, 17 +LTEXT "點選 [完成] 創建捷徑", -1, 118, 97, 178, 17 END IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "刪除快捷方式/資料夾" +CAPTION "刪除捷徑/資料夾" FONT 8, "新細明體" BEGIN -LTEXT "從「 開始 」選單中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。()", -1, 10, 10, 192, 16 +LTEXT "從「 開始 」功能表中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。()", -1, 10, 10, 192, 16 CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_T
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1205)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=cfddf95d6f849b57a3254970370e3796b43edccb commit cfddf95d6f849b57a3254970370e3796b43edccb Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Dec 31 17:47:37 2018 +0800 Commit: Katayama Hirofumi MZ CommitDate: Mon Dec 31 18:47:37 2018 +0900 [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1205) [NET][DISKPART][WINLOGON][ACCESS][APPWIZ][DESK][JOY][MMSYS][POWERCFG][SYSDM][NETCFGX][NETID][SAMSRV][TAPIUI][INF] Update Chinese translation. --- base/applications/network/net/lang/zh-TW.rc | 2 +- base/system/diskpart/lang/zh-TW.rc | 4 +- base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc | 4 +- dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc| 2 +- dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc| 2 +- dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/cpl/joy/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc | 8 +- dll/cpl/powercfg/lang/zh-TW.rc | 18 ++-- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc | 6 +- dll/win32/tapiui/lang/zh-CN.rc | 6 +- dll/win32/tapiui/lang/zh-TW.rc | 122 ++-- media/inf/shortcuts.inf | 4 + 16 files changed, 96 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/base/applications/network/net/lang/zh-TW.rc b/base/applications/network/net/lang/zh-TW.rc index fba20506b9..ff067a2add 100644 --- a/base/applications/network/net/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/network/net/lang/zh-TW.rc @@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_THRESHOLD "鎖定閾值" IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_DURATION "鎖定時間 (以分鐘為單位)" IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_WINDOW "鎖定觀察視窗 (以分鐘為單位)" -IDS_ACCOUNTS_COMPUTER_ROLE "計算機角色" +IDS_ACCOUNTS_COMPUTER_ROLE "電腦角色" IDS_ACCOUNTS_PRIMARY_SERVER "主伺服器" IDS_ACCOUNTS_BACKUP_SERVER "備份伺服器" IDS_ACCOUNTS_STANDALONE_SERVER "獨立伺服器" diff --git a/base/system/diskpart/lang/zh-TW.rc b/base/system/diskpart/lang/zh-TW.rc index a21a0b1a52..826f52217c 100644 --- a/base/system/diskpart/lang/zh-TW.rc +++ b/base/system/diskpart/lang/zh-TW.rc @@ -12,7 +12,7 @@ Usage: DISKPART [/S filename] [/T timeout] [/?]\n\n\ /T <超時>\t超時秒數，防止 DiskPart 使用重疊。\n\ /?\t\t顯示此幫助訊息。\n\n" IDS_APP_LICENSE "根據 GNU GPLv2 許可\n" -IDS_APP_CURR_COMPUTER "在計算機上: %s\n\n" +IDS_APP_CURR_COMPUTER "在電腦上: %s\n\n" IDS_APP_LEAVING "\n離開 DiskPart 中..\n" IDS_APP_PROMPT "DISKPART> " END @@ -123,7 +123,7 @@ BEGIN IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- 無反應。這用來註解指令碼。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- 刪除驅動器號或裝載點指派。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- 修復失敗的成員與 RAID 5 卷。\n" -IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- 重新掃描計算機，查找磁碟和卷。\n" +IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- 重新掃描電腦，查找磁碟和卷。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- 放置在一個簡單卷下的一個保留的分區。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- 顯示或設定當前引導 OS 的 SAN 策略。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- 重點轉移到一個物件。\n" diff --git a/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc b/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc index 6160b9a92d..694d6ca5f0 100644 --- a/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc +++ b/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc @@ -7,7 +7,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT CAPTION "關機" FONT 9, "新細明體" BEGIN -LTEXT "現在可以安全地關閉計算機了。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8 +LTEXT "現在可以安全地關閉電腦了。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8 ICON IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20 DEFPUSHBUTTON "重新啟動()", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14 END @@ -38,7 +38,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "正在準備網路連線..." -IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "正在應用計算機設定..." +IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "正在應用電腦設定..." IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "正在運行啟動指令碼..." IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "正在運行關機指令碼..." IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "正在應用個人設定..." diff --git a/dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc index 9df242da4b..5edefa1306 100644 --- a/dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc @@ -283,7 +283,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_CPLSYSTEMNAME "輔助功能" -IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "為視覺、聽力和行動能力而調整計算機設定。" +IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "為視覺、聽力和行動能力而調整電腦設定。" IDS_SENTRY_NONE "[無]" IDS_SENTRY_TITLE "閃爍活動標題欄" IDS_SENTRY_WINDOW "閃爍活動視窗" diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc index 6397cfadba..ec7c78c638 100644
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1193)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=c34833390af71b7552b87d0fba5c6ef64acc7dc6
commit c34833390af71b7552b87d0fba5c6ef64acc7dc6
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Thu Dec 27 15:24:24 2018 +0800
Commit: Katayama Hirofumi MZ
CommitDate: Thu Dec 27 16:24:24 2018 +0900
[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1193)
---
base/applications/cmdutils/find/lang/zh-TW.rc | 2 +-
base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc | 2 +-
base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-TW.rc | 10 ++--
base/applications/findstr/lang/zh-TW.rc| 2 +-
base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc| 2 +-
base/applications/msconfig/lang/zh-TW.rc | 2 +-
base/applications/mscutils/servman/lang/zh-TW.rc | 2 +-
base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc | 6 +--
base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc| 14 +++---
base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/cpl/powercfg/lang/zh-TW.rc | 8 ++--
dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc| 10 ++--
dll/cpl/usrmgr/lang/zh-TW.rc | 4 +-
dll/cpl/wined3dcfg/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc | 20
dll/win32/devmgr/lang/zh-TW.rc | 56 +++---
dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc| 2 +-
dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 2 +-
dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc | 2 +-
dll/win32/tapiui/lang/zh-TW.rc | 8 ++--
dll/win32/winmm/lang/winmm_Zh.rc | 6 +--
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc | 2 +-
25 files changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-)
diff --git a/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-TW.rc
index 9ff1b1278a..55d618bf5c 100644
--- a/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-TW.rc
@@ -11,5 +11,5 @@ BEGIN
/N 從 1 開始為顯示的行編號\n\
/V 輸出不包含該指定字串的行"
IDS_NO_SUCH_FILE "FIND: %s: 沒有這個檔\n"
-IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: 無法打開檔\n"
+IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: 無法開啟檔\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc
index 20d1e74cec..6688b4e267 100644
--- a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc
@@ -30,7 +30,7 @@ COPY 將一個或多個檔案複製到另一個位置。\n\
DATE 顯示或設置日期。\n\
DELETE 刪除一個或多個檔。\n\
DIR 顯示一個目錄中的檔案清單和子目錄。\n\
-ECHO 顯示消息，或打開/關閉命令回顯。\n\
+ECHO 顯示消息，或開啟/關閉命令回顯。\n\
ERASE刪除一個或多個檔。\n\
EXIT 退出 CMD.EXE 程式 (命令直譯器)。\n\
FOR 為一組檔中的每一個檔執行指定命令。\n\
diff --git a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-TW.rc
index b8cccace42..afc52383ba 100644
--- a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-TW.rc
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
STRINGTABLE
{
-STRING_USAGE, "用法: taskkill [/?] [/f] [/im 進程名稱 | /pid 進程 ID]\n"
+STRING_USAGE, "用法: taskkill [/?] [/f] [/im 處理序名稱 | /pid 處理序 ID]\n"
STRING_INVALID_OPTION, "錯誤: 未知或不正確命令列選項指定。\n"
STRING_INVALID_PARAM, "錯誤: 不正確命令列參數指定。\n"
STRING_MISSING_OPTION, "錯誤: 選項 /im 或 /pid 之一必須指定。\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ STRINGTABLE
STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "關閉消息發送到頂級視窗的過程 ""%1"" 與 PID %2!u!.\n"
STRING_TERM_PID_SEARCH, "過程與 PID %1!u! 被強行終止。\n"
STRING_TERM_PROC_SEARCH, " ""%1"" 過程與 PID %2!u! 被強行終止。\n"
-STRING_SEARCH_FAILED, "錯誤: 找不到進程 ""%1""。\n"
-STRING_ENUM_FAILED, "錯誤: 無法枚舉進程清單。\n"
-STRING_TERMINATE_FAILED, "錯誤: 無法終止進程 ""%1""。\n"
-STRING_SELF_TERMINATION, "錯誤: 不允許自我終止的進程。\n"
+STRING_SEARCH_FAILED, "錯誤: 找不到處理序 ""%1""。\n"
+STRING_ENUM_FAILED, "錯誤: 無法枚舉處理序清單。\n"
+STRING_TERMINATE_FAILED, "錯誤: 無法終止處理序 ""%1""。\n"
+STRING_SELF_TERMINATION, "錯誤: 不允許自我終止的處理序。\n"
}
diff --git a/base/applications/findstr/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/findstr/lang/zh-TW.rc
index 7e3e76255d..da69db3565 100644
--- a/base/applications/findstr/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/findstr/lang/zh-TW.rc
@@ -17,5 +17,5 @@ BEGIN
/N 顯示的行編號 (由 1 開始)\n\
/V 輸出不包含該指定字串的行"
IDS_NO_SUCH_FILE "FINDSTR: %s: 沒有這個檔案\n"
-IDS_CANNOT_OPEN "FINDSTR: %s: 無法打開檔案\n"
+IDS_CANNOT_OPEN "FINDSTR: %s: 無法開啟檔案\n"
END
diff --git a/bas
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1192)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=d1de19002a9d7cf848d8f4c59410755575dd8149 commit d1de19002a9d7cf848d8f4c59410755575dd8149 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Dec 27 04:02:23 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Wed Dec 26 21:02:23 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1192) --- base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc | 2 +- base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc | 2 +- base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc | 2 +- base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc| 2 +- dll/cpl/main/lang/zh-TW.rc| 6 +++--- dll/cpl/powercfg/lang/zh-TW.rc| 4 ++-- dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/devmgr/lang/zh-TW.rc| 2 +- dll/win32/newdev/lang/zh-TW.rc| 2 +- dll/win32/tapiui/lang/zh-TW.rc| 2 +- 12 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc index 9afe998ea6..20d1e74cec 100644 --- a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc @@ -47,7 +47,7 @@ MOVE 將一個或多個檔從一個資料夾移動到另一個資料夾。\n PATH 顯示或設置可執行檔的搜索路徑。\n\ PAUSE掛起批次檔的執行並顯示一條消息。\n\ POPD 恢復由 PUSHD 存儲的前一個目前的目錄的值。\n\ -PROMPT 更改命令提示符。\n\ +PROMPT 更改命令提示字元。\n\ PUSHD保存目前的目錄然後更改。\n\ RD 刪除一個目錄。\n\ REM 在批次檔中記錄注釋 (評論)。\n\ diff --git a/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc b/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc index 74bf5e5062..c89314dde4 100644 --- a/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc @@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR POPUP "縮放" BEGIN -POPUP "用戶自定義" +POPUP "使用者自訂" BEGIN MENUITEM "12.5%", IDM_VIEWZOOM125 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25 diff --git a/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc b/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc index 3979788c3c..2a8dc503fb 100644 --- a/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc @@ -289,7 +289,7 @@ BEGIN ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "將檔案匯入到登錄中。" ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "將登錄全部或部分匯出到檔案中。" ID_REGISTRY_LOADHIVE "載入 Hive 控制檔到登錄中。" -ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從註冊表中解除載入 Hive 控制檔。" +ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從登錄中解除載入 Hive 控制檔。" ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "連線到遠端電腦的登錄。" ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開與遠端電腦登錄的連線。" ID_REGISTRY_PRINT "列印所有或部分登錄。" diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc b/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc index 2d91b2ade6..e2fec31aa6 100644 --- a/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc @@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN IDS_MENU_CPUHISTORY "CPU 使用記錄()" IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "顯示核心時間()" IDS_CREATENEWTASK "新工作" -IDS_CREATENEWTASK_DESC "工作管理員將根據您所輸入的名稱，為您打開相應的程式、文件夾、文件或網絡資源。" +IDS_CREATENEWTASK_DESC "工作管理員將根據您所輸入的名稱，為您打開相應的程式、資料夾、檔案或網路資源。" IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "無法存取或設定處理器親和性" IDS_MSG_PROCESSONEPRO "程序必須連繫至少一個處理器。" IDS_MSG_INVALIDOPTION "選項無效" diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc index 1f35df64e9..eb120c18df 100644 --- a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc @@ -207,7 +207,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_CPLNAME "顯示" -IDS_CPLDESCRIPTION "自定義桌面顯示和螢幕保護程式" +IDS_CPLDESCRIPTION "自訂桌面顯示和螢幕保護裝置" IDS_NONE "(無)" IDS_CENTER "居中" IDS_STRETCH "拉伸" diff --git a/dll/cpl/main/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/main/lang/zh-TW.rc index 5ced394f53..c5a0abc0f7 100644 --- a/dll/cpl/main/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/main/lang/zh-TW.rc @@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "另存為()...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 31, 60, 14 PUSHBUTTON "刪除()", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 128, 31, 50, 14 CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 196, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE -LTEXT "自定義():", -1, 5, 57, 60, 10 +LTEXT "自訂():", -1, 5, 57, 60, 10 LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 68, 236, 124, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY CHECKBOX "啟用指針陰影()", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 198, 105, 10 PUSHBUTTON "使用預設值()", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 117, 196, 65, 14 @@ -147,9 +147,9 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_CPLNAME_1 "滑鼠" -IDS_CPLDESCRIPTION_1 "自定義滑鼠設定，例
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1187)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=0a3f6f3b47a2c315092a3522b90d38de1cc6317d commit 0a3f6f3b47a2c315092a3522b90d38de1cc6317d Author: Luo Yufan AuthorDate: Tue Dec 25 16:28:36 2018 +0800 Commit: Katayama Hirofumi MZ CommitDate: Tue Dec 25 17:28:36 2018 +0900 [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1187) [REG][REACTOS][EXPLORER][APPWIZ][CONSOLE][INETCPL][INPUT] [INTL][OPENGLCFG][TIMEDATE][DEVCPUX][COMCTL32][COMDLG32] [MSGINA][NETCFGX][NETID][SETUPAPI][SHELL32][SYSSETUP] Update Simplified and Traditional Chinese translations. --- base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc | 2 +- base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc | 61 ++-- base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc| 31 +++--- dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/cpl/console/lang/zh-TW.rc| 4 +- dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc| 4 +- dll/cpl/input/lang/zh-TW.rc | 4 +- dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc | 3 +- dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc | 19 + dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/cpl/timedate/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/shellext/devcpux/lang/zh-TW.rc | 23 +++ dll/shellext/devcpux/processor.rc| 6 +++ dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tw.rc | 18 dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc | 2 +- dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc | 26 ++-- dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc| 53 dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc | 2 +- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc | 22 +- dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc | 6 +-- 21 files changed, 164 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc index 1ff58c1a08..1dbd4d0f34 100644 --- a/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc @@ -11,7 +11,7 @@ STRINGTABLE STRING_SUCCESS, "操作已成功完成\n" STRING_INVALID_KEY, "錯誤: 無效的金鑰名稱\n" STRING_INVALID_CMDLINE, "錯誤: 無效的命令列參數\n" -STRING_NO_REMOTE, "錯誤: 無法訪問遠端計算機\n" +STRING_NO_REMOTE, "錯誤: 無法訪問遠端電腦\n" STRING_CANNOT_FIND, "錯誤: 系統是無法找到指定的註冊表項或值\n" STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "錯誤: 不支援的類型\n" STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc index 5f6ede0e50..aad01086b1 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc @@ -1,32 +1,33 @@ /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安裝" +CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN -LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝嚮導", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24 -LTEXT "您不能直接從此CD安裝 ReactOS！ 請重新啟動並從CD引導您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100 -LTEXT "點選完成退出安裝。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17 +LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式精靈", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24 +LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS！ 請重新啟動並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100 +LTEXT "點選完成退出安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17 END IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安裝" +CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 9, "新細明體" BEGIN AUTORADIOBUTTON "安裝 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP -LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和分區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP +LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和磁碟區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP AUTORADIOBUTTON "修復或更新已安裝的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10 -LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此計算機上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP +LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝程式的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此電腦上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP LTEXT "點選下一步安裝裝置。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8 END IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安裝" +CAPTION "ReactOS 安裝程式" FONT 8, "MS
[ros-diffs] [reactos] 02/02: [COMDLG32] Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=c4118adf809a6905680814a600cf2bf97c53ee7a
commit c4118adf809a6905680814a600cf2bf97c53ee7a
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Mon Dec 24 17:34:01 2018 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
CommitDate: Mon Dec 24 12:00:29 2018 +0100
[COMDLG32] Update Simplified Chinese translation.
---
dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc | 22 --
1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
index 3effcfa829..6f1df3ba03 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
@@ -18,6 +18,8 @@
* License along with this library; if not, write to the Free Software
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
*/
+
+ /* Translation has been changed by Luo Yufan in 2018 (njlyf2...@hotmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -138,7 +140,7 @@ STRINGTABLE
IDS_SAVE_AS "另存为"
IDS_OPEN_FILE "打开文件"
IDS_SELECT_FOLDER "选择文件夹"
-IDS_FONT_SIZE_INPUT "Font size has to be a number."
+IDS_FONT_SIZE_INPUT "字体大小应为一个数字。"
}
/*
@@ -474,28 +476,28 @@ FONT 9, "宋体"
NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "打开"
+FONT 9, "宋体"
{
-LTEXT "Look :", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+LTEXT "查找():", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT
WS_VISIBLE
CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE |
CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 55, 208
LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
| LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
-LTEXT "File :", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+LTEXT "文件名():", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
-LTEXT "Files of :", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+LTEXT "文件类型():", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
-CONTROL "Open as ", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+CONTROL "以只读方式打开()", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
-DEFPUSHBUTTON "", IDOK, 310, 180, 54, 14
-PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-PUSHBUTTON "", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+DEFPUSHBUTTON "打开()", IDOK, 310, 180, 54, 14
+PUSHBUTTON "取消 ", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+PUSHBUTTON "帮助()", pshHelp, 310, 215, 54, 14
}
NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
[ros-diffs] [reactos] 01/02: [COMCTL32] Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=098c69679f59f2ef0c1fa2cd3cb9ca23bdfd8151
commit 098c69679f59f2ef0c1fa2cd3cb9ca23bdfd8151
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Mon Dec 24 00:21:54 2018 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
CommitDate: Mon Dec 24 12:00:29 2018 +0100
[COMCTL32] Update Simplified Chinese translation.
---
dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc | 14 +++---
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc
b/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc
index d19e362729..766139c54a 100644
--- a/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc
+++ b/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc
@@ -44,17 +44,17 @@ STRINGTABLE
STRINGTABLE
{
-IDS_BUTTON_YES""
-IDS_BUTTON_NO ""
-IDS_BUTTON_RETRY ""
-IDS_BUTTON_OK "OK"
-IDS_BUTTON_CANCEL "Cancel"
-IDS_BUTTON_CLOSE ""
+IDS_BUTTON_YES"是()"
+IDS_BUTTON_NO "否()"
+IDS_BUTTON_RETRY "重试()"
+IDS_BUTTON_OK "确定"
+IDS_BUTTON_CANCEL "取消"
+IDS_BUTTON_CLOSE "关闭()"
}
IDD_PROPSHEET DIALOGEX 0, 0, 220, 140
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "属性 %s"
+CAPTION "%s属性"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [FONTVIEW] Update Traditional Chinese translation. (#1180)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=35aa56a8ac910569c84dde34ef99bda8d957d8d9 commit 35aa56a8ac910569c84dde34ef99bda8d957d8d9 Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Dec 24 00:00:09 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Sun Dec 23 17:00:09 2018 +0100 [FONTVIEW] Update Traditional Chinese translation. (#1180) --- base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc | 22 +++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc b/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc index a346eb7985..28ce104ca1 100644 --- a/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc @@ -12,19 +12,19 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_INSTALL "安裝" IDS_PRINT "列印" -IDS_STRING "ReactOS 給所有人一個自由的操作系統！ 1234567890" -IDS_OPEN "打開字體..." +IDS_STRING "路曼曼其脩遠兮，吾將上下而求索。1234567890" +IDS_OPEN "開啟字型..." IDS_ERROR "錯誤" IDS_ERROR_NOMEM "沒有足夠的記憶體來完成操作。" IDS_ERROR_NOFONT "%1 不是一個有效的字體檔案。" -IDS_ERROR_NOCLASS "窗口無法初始化。" -IDS_FILTER_LIST "所有支援的字體 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\ -字體檔 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\ -TrueType 字體 (*.ttf)\0*.ttf\0\ -TrueType Font Collection (*.ttc)\0*.ttc\0\ -OpenType 字體 (*.otf)\0*.otf\0\ -OpenType Font Collection (*.otc)\0*.otc\0\ +IDS_ERROR_NOCLASS "視窗無法初始化。" +IDS_FILTER_LIST "所有支援的字型 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\ +字型檔案 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\ +TrueType 字型 (*.ttf)\0*.ttf\0\ +TrueType 字型集合 (*.ttc)\0*.ttc\0\ +OpenType 字型 (*.otf)\0*.otf\0\ +OpenType 字型集合 (*.otc)\0*.otc\0\ 所有檔 (*.*)\0*.*\0" -IDS_PREVIOUS "< P" -IDS_NEXT " >" +IDS_PREVIOUS "< 上一步()" +IDS_NEXT "下一步() >" END
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese shortcut translation (#1179)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=eca1aa87a427bfad3ba3995e1c0160442b88978f
commit eca1aa87a427bfad3ba3995e1c0160442b88978f
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Sat Dec 22 21:35:33 2018 +0800
Commit: Katayama Hirofumi MZ
CommitDate: Sat Dec 22 22:35:33 2018 +0900
[TRANSLATION] Update Chinese shortcut translation (#1179)
* [INF] Update Traditional Chinese translation.
* [ROSAPPS] Update Chinese translation.
* [FONTSUB] Add Traditional Chinese translation.
* [FONTSUB] Add Traditional Chinese translation.
* [FONTSUB] Update Simplified Chinese translation.
* [ROSAPPS] Update Chinese translation.
* [FONTSUB] Update Simplified Chinese translation.
---
media/inf/shortcuts.inf| 66 -
.../applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc | 3 +
.../applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc| 4 +-
.../sysutils/fontsub/lang/{zh-CN.rc => zh-TW.rc} | 85 +++---
modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf | 26 +--
5 files changed, 134 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index 3f416df53c..a03f026391 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -1461,7 +1461,7 @@ WINMINE_DESC=Сапер
SPIDER_TITLE=Пас'янс Павук
SPIDER_DESC=Пас'янс Павук
-; Chinese
+; Simplified Chinese
[Strings.0804]
ACCESSORIES=附件
SYSTOOLS=系统工具
@@ -1524,3 +1524,67 @@ WINMINE_TITLE=扫雷
WINMINE_DESC=扫雷
SPIDER_TITLE=蜘蛛纸牌
SPIDER_DESC=蜘蛛纸牌
+
+; Traditional Chinese
+[Strings.0404]
+ACCESSORIES=附屬應用程式
+SYSTOOLS=系統管理工具
+ACCESSIBILITY=協助工具
+ENTERTAINMENT=娛樂
+COMMUNICATIONS=通訊
+GAMES=遊樂場
+
+README_TITLE=說明
+README_DESC=ReactOS 說明文件
+
+CMD_TITLE=命令提示字元
+CMD_DESC=命令提示字元
+EXPLORER_TITLE=ReactOS 檔案總管
+EXPLORER_DESC=ReactOS 檔案總管
+RAPPS_TITLE=ReactOS 應用程式管理員
+RAPPS_TITLE_SHORT=應用程式管理員
+RAPPS_DESC=下載並安裝其它應用程式
+SERVMAN_TITLE=服務
+SERVMAN_DESC=服務
+DEVMGMT_TITLE=裝置管理員
+DEVMGMT_DESC=裝置管理員
+EVENTVWR_TITLE=事件檢視器
+EVENTVWR_DESC=啓動事件檢視器
+MSCONFIG_TITLE=系統設定
+MSCONFIG_DESC=啓動系統設定
+CALC_TITLE=小算盤
+CALC_DESC=小算盤
+NOTEPAD_TITLE=記事本
+NOTEPAD_DESC=記事本
+MSTSC_TITLE=遠端桌面連線
+MSTSC_DESC=啓動遠端桌面連線
+WORDPAD_TITLE=WordPad
+WORDPAD_DESC=WordPad
+MSPAINT_TITLE=小畫家
+MSPAINT_DESC=小畫家
+CHARMAP_TITLE=字元對應表
+CHARMAP_DESC=字元對應表
+CLIPBRD_TITLE=剪貼本檢視器
+CLIPBRD_DESC=剪貼本檢視器
+KBSWITCH_TITLE=鍵盤配置切換器
+KBSWITCH_DESC=啓動鍵盤配置切換器
+REGEDIT_TITLE=登錄編輯程式
+REGEDIT_DESC=啓動登錄編輯程式
+DXDIAG_TITLE=ReactX 診斷工具
+DXDIAG_DESC=啓動 ReactX 診斷工具
+MAGNIFY_TITLE=放大鏡
+MAGNIFY_DESC=放大鏡
+OSK_TITLE=螢幕小鍵盤
+OSK_DESC=啓動螢幕小鍵盤
+MPLAY_TITLE=媒體播放器
+MPLAY_DESC=啓動媒體播放器
+SNDVOL_TITLE=音量控制
+SNDVOL_DESC=啓動音量控制
+SNDREC32_TITLE=錄音機
+SNDREC32_DESC=啓動錄音機
+SOL_TITLE=接龍
+SOL_DESC=接龍
+WINMINE_TITLE=踩地雷
+WINMINE_DESC=踩地雷
+SPIDER_TITLE=連環新接龍
+SPIDER_DESC=連環新接龍
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
index 232b33cb4d..2d1a5abff2 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
@@ -47,6 +47,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+#include "lang/zh-TW.rc"
+#endif
1 ACCELERATORS
BEGIN
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
index 51d801d4e3..d22fd26de2 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
@@ -57,7 +57,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
-IDS_TITLE, "Font Substitutes Editor"
+IDS_TITLE, "字体名称替代"
IDS_FONTNAME, "字体名称"
IDS_SUBSTITUTE, "替代"
IDS_ENTERNAME, "(请输入字体名称...)"
@@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
IDS_QUERYDELETE,"您确定要删除此项目吗？"
IDS_CANTOPENKEY,"无法打开注册表键值。"
IDS_REBOOTNOW, "注册表已经更新。现在需要重启系统吗？"
-IDS_ABOUT, "FontSub (Font Substitute Editor) Version 0.5\r\nby
Katayama Hirofumi MZ and The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
+IDS_ABOUT, "FontSub (字体名称替代) 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS
Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
END
IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
similarity index 55%
copy from modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
copy to modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
index 51d801d4e3..1de9687c47 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
@@ -11,35 +11,35 @@
/* UTF-8 */
#pragma code_page(65001)
-/* Translated by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) on 2018-11-13 *
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1170)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b460183366296b958e207d62feab2b7256b8f129 commit b460183366296b958e207d62feab2b7256b8f129 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Dec 20 21:40:03 2018 +0800 Commit: Katayama Hirofumi MZ CommitDate: Thu Dec 20 22:40:03 2018 +0900 [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1170) * [BROWSEUI] Update Traditional Chinese translation. * [BROWSEUI] Update Simplified Chinese translation. * [SHELL32] Update Traditional Chinese translation. * [REGEDIT] Update Traditional Chinese translation. * [BROWSEUI] Update Traditional Chinese translation. --- base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc | 93 + dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc| 2 +- dll/win32/browseui/lang/zh-TW.rc| 43 +++ dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc | 32 ++-- 4 files changed, 86 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc b/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc index 915c7149c1..3979788c3c 100644 --- a/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc +++ b/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -20,9 +21,9 @@ BEGIN BEGIN MENUITEM "退出()", ID_REGISTRY_EXIT END -POPUP "幫助()" +POPUP "說明()" BEGIN -MENUITEM "關於註冊表編輯器()", ID_HELP_ABOUT +MENUITEM "關於登錄編輯程式()", ID_HELP_ABOUT END END @@ -33,11 +34,11 @@ BEGIN MENUITEM "匯入()...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE MENUITEM "匯出()...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "載入配置單元...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED -MENUITEM "解除安裝配置單元...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED +MENUITEM "載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED +MENUITEM "解除載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "連線網路註冊表()...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY -MENUITEM "斷開網路註冊表()...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED +MENUITEM "連線網路登錄()...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY +MENUITEM "中斷網路登錄連線()...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "列印()...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED MENUITEM SEPARATOR @@ -76,16 +77,16 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "重新整理()\tF5", ID_VIEW_REFRESH END -POPUP "收藏夾()" +POPUP "我的最愛()" BEGIN -MENUITEM "添加到收藏夾()", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED -MENUITEM "刪除收藏夾()", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED +MENUITEM "添加到我的最愛()", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED +MENUITEM "刪除我的最愛()", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED END POPUP "幫助()" BEGIN MENUITEM "幫助主題()\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "關於註冊表編輯器()", ID_HELP_ABOUT +MENUITEM "關於登錄編輯程式()", ID_HELP_ABOUT END END @@ -101,7 +102,7 @@ BEGIN END POPUP "" BEGIN -POPUP "新建()" +POPUP "新增()" BEGIN MENUITEM "項()", ID_EDIT_NEW_KEY MENUITEM SEPARATOR @@ -263,18 +264,18 @@ END STRINGTABLE BEGIN -IDS_APP_TITLE "註冊表編輯器" +IDS_APP_TITLE "登錄編輯程式" IDC_REGEDIT "REGEDIT" IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME" END STRINGTABLE BEGIN -ID_REGISTRY_MENU "包含與整個註冊表工作相關的命令。" +ID_REGISTRY_MENU "包含與整個登錄工作相關的命令。" ID_EDIT_MENU "包含編輯值或項的命令。" -ID_VIEW_MENU "包含自定義註冊表視窗的命令。" +ID_VIEW_MENU "包含自訂登錄視窗的命令。" ID_FAVOURITES_MENU "包含訪問常用項時所用的命令。" -ID_HELP_MENU "包含顯示幫助以及註冊表編輯器有關資訊的命令。" +ID_HELP_MENU "包含顯示幫助以及登錄編輯程式有關資訊的命令。" ID_EDIT_NEW_MENU "包含創建新項或值的命令。" END @@ -285,22 +286,22 @@ BEGIN ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "添加新字元串值。" ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "添加新二進位制值。" ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "添加新 DWORD 值。" -ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "將檔案匯入到註冊表中。" -ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "將註冊表全部或部分匯出到檔案中。" -ID_REGISTRY_LOADHIVE "載入配置單元到註冊表中。" -ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從註冊表中解除安裝配置單元。" -ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "連線到遠端計算機的註冊表。" -ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開與遠端計算機註冊表的連線。" -ID_REGISTRY_PRINT "列印所有或部分註冊表。" -/*ID_HELP_HELPTOPIC
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1166)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=25d076789a21a7937b408c4ef6632fed4d2a9526 commit 25d076789a21a7937b408c4ef6632fed4d2a9526 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Dec 20 10:25:12 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Thu Dec 20 03:25:12 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1166) Translations for DESK, HDWWIZ, SYSDM, TIMEDATE and BROWSEUI. If any Taiwanese contributors are present, please help improving the translations! --- dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc | 33 --- dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc | 91 dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc | 20 - dll/cpl/timedate/lang/zh-TW.rc | 30 ++--- dll/win32/browseui/lang/zh-TW.rc | 52 +++ 5 files changed, 114 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc index 3254325b61..1f35df64e9 100644 --- a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -19,11 +20,11 @@ END IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "螢幕保護程式" +CAPTION "螢幕保護裝置" FONT 9, "新細明體", 0, 0 BEGIN CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE -GROUPBOX "螢幕保護程式()", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52 +GROUPBOX "螢幕保護裝置()", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52 COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "設定()...", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP PUSHBUTTON "預覽()", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15 @@ -35,7 +36,7 @@ BEGIN CONTROL "密碼保護()", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19 GROUPBOX "監視器的節能特徵()", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41 -LTEXT "要修改監視器的電源設定，請單擊“電源”。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27 +LTEXT "要修改監視器的電源設定，請按 [電源]。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27 PUSHBUTTON "電源()...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15 END @@ -55,13 +56,13 @@ BEGIN COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "效果()...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15 -PUSHBUTTON "高階()", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15 +PUSHBUTTON "進階()", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15 END IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE -CAPTION "高階外觀" +CAPTION "進階外觀" FONT 9, "新細明體" BEGIN CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120 @@ -135,7 +136,7 @@ BEGIN GROUPBOX "顏色()", 1817, 125, 127, 115, 43 COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9 -PUSHBUTTON "高階()...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15 +PUSHBUTTON "進階()...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15 END IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204 @@ -148,21 +149,21 @@ BEGIN COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12 GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97 -LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動計算機，某些程式可能無法正常工作。\r\n\n更改顯示設定後:", -1, 12, 78, 228, 34 -AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動計算機()", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10 -AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動計算機()", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10 +LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\r\n\n更改顯示設定後:", -1, 12, 78, 228, 34 +AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動電腦()", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10 +AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動電腦()", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10 AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前詢問()", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10 END IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Display Settings" +CAPTION "顯示設定" FONT 8, "新細明體" BEGIN -LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8 +LTEXT "您是
[ros-diffs] [reactos] 01/01: Update Chinese translation. (#1164)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=bba8262bc1f6125505f3e0272c519e2d3b0a93db commit bba8262bc1f6125505f3e0272c519e2d3b0a93db Author: Luo Yufan AuthorDate: Wed Dec 19 20:04:19 2018 +0800 Commit: Katayama Hirofumi MZ CommitDate: Wed Dec 19 21:04:19 2018 +0900 Update Chinese translation. (#1164) * [SYSSETUP] Update Simplified Chinese translation. * [SYSSETUP] Update Traditional Chinese translation. * [SHELL32] Update Traditional Chinese translation. * [VCDCONTROLTOOL] Update Simplified Chinese translation. * [VCDCONTROLTOOL] Update Traditional Chinese translation. --- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc| 32 +++--- dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 20 +++--- dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc | 20 +++--- .../applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc | 2 +- .../applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc | 2 +- 5 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc index 1047a42114..da8c3f290c 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc @@ -854,7 +854,7 @@ BEGIN IDS_DRIVE_FIXED "本機磁碟" IDS_DRIVE_CDROM "CD 光碟機" IDS_DRIVE_NETWORK "網路磁碟" -IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 軟碟機" +IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5-吋磁片" IDS_DRIVE_REMOVABLE "抽取式磁碟" IDS_FS_UNKNOWN "未知" @@ -864,8 +864,8 @@ BEGIN IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推薦的程式:" IDS_OPEN_WITH_OTHER "其它程式:" -IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "" -IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< " +IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者()" +IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回()" FCIDM_SHVIEW_NEW "新增" FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "新增資料夾()" FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "新增捷徑()" @@ -874,14 +874,14 @@ BEGIN IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "可用空間" IDS_EMPTY_BITBUCKET "清空資源回收筒" IDS_PICK_ICON_TITLE "選擇圖示" -IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0" -IDS_OPEN_WITH_FILTER "可執行檔 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0" +IDS_PICK_ICON_FILTER "圖示檔案 (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0" +IDS_OPEN_WITH_FILTER "可執行檔 (*.exe)\0*.exe\0所有檔案 (*.*)\0*.*\0" -IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)." -IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)." -IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)." -IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)." -IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)." +IDS_CANTLOCKVOLUME "無法鎖定磁碟區 (錯誤碼: %lu)." +IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "無法卸載磁碟區 (錯誤碼: %lu)." +IDS_CANTEJECTMEDIA "無法退出媒體 (錯誤碼: %lu)." +IDS_CANTSHOWPROPERTIES "無法顯示內容 (錯誤碼: %lu)." +IDS_CANTDISCONNECT "無法中斷 (錯誤碼: %lu)." /* Friendly File Type Names */ IDS_DIRECTORY "資料夾" @@ -890,13 +890,13 @@ BEGIN IDS_COM_FILE "DOS 應用程式" IDS_CPL_FILE "控制台項目" IDS_CUR_FILE "指標" -IDS_DB__FILE "Database File" +IDS_DB__FILE "資料庫檔案" IDS_DLL_FILE "應用程式擴充" IDS_DRV_FILE "裝置驅動程式" -IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable" +IDS_EFI_FILE "可延伸軔體介面 (EFI) 可執行檔" IDS_EXE_FILE "應用程式" IDS_NLS_FILE "National Language Support File" -IDS_OCX_FILE "ActiveX Control" +IDS_OCX_FILE "ActiveX 控制項" IDS_TLB_FILE "Type Library" IDS_FON_FILE "字型檔案" IDS_TTF_FILE "TrueType 字型檔案" @@ -940,11 +940,11 @@ BEGIN IDS_BYTES_FORMAT "bytes" IDS_UNKNOWN_APP "未知應用程式" -IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:" +IDS_EXE_DESCRIPTION "描述:" IDS_MENU_EMPTY "(Empty)" -IDS_OBJECTS "%d Objects" -IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Objects Selected" +IDS_OBJECTS "%d 個物件" +IDS_OBJECTS_SELECTED "已選擇 %d 個物件" IDS_ADVANCED_FOLDER "Files and Folders" IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Automatically search for network folders and printers" diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc index b3531cf5a5..7378995135 100644 --- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc @@ -90,7 +90,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN -PUSHBUTTON "Lautus 主題", IDC_TH
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation (zh_CN & zh_TW) (#1159)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=981cbb1b8c99dc9276cb7a2945b824aac4367954 commit 981cbb1b8c99dc9276cb7a2945b824aac4367954 Author: Luo Yufan AuthorDate: Wed Dec 19 00:24:35 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Tue Dec 18 17:24:35 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Chinese translation (zh_CN & zh_TW) (#1159) --- dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc | 32 +- dll/cpl/usrmgr/lang/zh-TW.rc | 22 +- dll/cpl/wined3dcfg/lang/zh-TW.rc | 4 +- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 66 ++-- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc| 356 +++-- dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 25 +- dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc | 28 +- dll/win32/userenv/lang/zh-TW.rc| 29 ++ dll/win32/userenv/userenv.rc | 5 +- .../applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc | 64 .../applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc | 64 .../applications/vcdcontroltool/vcdcontroltool.rc | 6 + 12 files changed, 437 insertions(+), 264 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc index 780dcc7641..22c0454c02 100644 --- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc @@ -26,7 +26,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL STRINGTABLE BEGIN IDS_CPL_NAME"網際網路設定" -IDS_CPL_INFO"配置Wine網際網路瀏覽器和相關的設定" +IDS_CPL_INFO"配置 Wine 網際網路瀏覽器和相關的設定" IDS_SEC_SETTINGS"區域的安全設定: " IDS_SEC_LEVEL0 "自定義" IDS_SEC_LEVEL1 "非常低" @@ -39,12 +39,12 @@ END /* "General" propsheet */ IDD_GENERAL DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "新細明體" +FONT 9, "新細明體" CAPTION "常規" BEGIN GROUPBOX"主頁", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56 -LTEXT "您可以選擇將用作您的主頁地址。", +LTEXT "您可以選擇將用作您的主頁網址。", IDC_STATIC, 10, 14, 300, 10 EDITTEXTIDC_HOME_EDIT, 10, 26, 300, 12, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "當前頁()", IDC_HOME_CURRENT, 58, 42, 80, 14 @@ -61,7 +61,7 @@ END /* "Delete browsing history" dialog */ IDD_DELETE_HISTORY DIALOG 0, 0, 250, 250 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -FONT 8, "新細明體" +FONT 9, "新細明體" CAPTION "刪除瀏覽歷史記錄" BEGIN @@ -83,7 +83,7 @@ END /* "Security" propsheet */ IDD_SECURITY DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "新細明體" +FONT 9, "新細明體" CAPTION "安全" BEGIN @@ -101,7 +101,7 @@ END /* "Content" propsheet */ IDD_CONTENT DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "新細明體" +FONT 9, "新細明體" CAPTION "內容" BEGIN @@ -116,18 +116,18 @@ END /* "Connections" propsheet */ IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "MS Shell Dlg" -CAPTION "Connections" +FONT 9, "新細明體" +CAPTION "連結" BEGIN -GROUPBOX"Automatic configuration", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56 -AUTOCHECKBOX"Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP -AUTOCHECKBOX"Use Proxy Auto-Config (PAC) script", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP -LTEXT "Address:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14 +GROUPBOX"自動組態", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56 +AUTOCHECKBOX"使用網路 Proxy 自動偵測 (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP +AUTOCHECKBOX"使用網路 Proxy 自動偵測 (PAC) 指令碼", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP +LTEXT "網址:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14 EDITTEXTIDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED -GROUPBOX"Proxy server", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42 -AUTOCHECKBOX"Use a proxy server", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE -LTEXT "Address:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14 +GROUPBOX"Proxy 伺服器", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42 +AUTOCHECKBOX"使用 Proxy 伺服器", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE +LTEXT "網址:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14 EDITTEXTIDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED -LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14 +LTEXT "連接埠:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14 EDITTEXTIDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | ES_NUMBER END diff --git a/
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1142)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=4b7f1e0a9d48acd0bfd128d2a0aeaf40420c2300 commit 4b7f1e0a9d48acd0bfd128d2a0aeaf40420c2300 Author: Luo Yufan AuthorDate: Tue Dec 18 11:30:48 2018 +0800 Commit: Katayama Hirofumi MZ CommitDate: Tue Dec 18 12:30:48 2018 +0900 [TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1142) --- dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc | 137 +- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc | 206 +++ dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc | 152 + dll/win32/syssetup/syssetup.rc | 3 + 4 files changed, 262 insertions(+), 236 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc index 08dacee0ce..8311ba0f66 100644 --- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc @@ -1,10 +1,11 @@ /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 256, 218 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "常規" +CAPTION "一般" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN CONTROL "", IDC_ROSIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 5, 248, 111 @@ -12,9 +13,9 @@ BEGIN LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 128, 116, 9 LTEXT "版本", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9 LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 146, 110, 9 -LTEXT "System Uptime:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9 +LTEXT "系統啟動時間:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9 LTEXT "", IDC_UPTIME, 10, 170, 116, 9 -LTEXT "計算機:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9 +LTEXT "電腦:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9 LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 128, 118, 9 LTEXT "", IDC_MACHINELINE2, 130, 137, 118, 9 LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 146, 118, 9 @@ -22,78 +23,78 @@ BEGIN LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 164, 118, 9 LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 130, 173, 118, 9 CONTROL "請訪問http://www.reactos.org/";>ReactOS 主頁", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10 -PUSHBUTTON "查看版權信息()...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15 +PUSHBUTTON "查看著作權信息()...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15 END IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "硬件" +CAPTION "硬體" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN -GROUPBOX "設備管理器", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61 +GROUPBOX "裝置管理員", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61 ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON -LTEXT "設備管理器列出所有安裝在計算機上的硬件設備。請使用設備管理器來更改設備的屬性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24 -PUSHBUTTON "設備管理器()...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15 -GROUPBOX "添加硬件嚮導", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61 +LTEXT "裝置管理員列出所有安裝在電腦上的硬體裝置。請使用設備管理器來變更設備的屬性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24 +PUSHBUTTON "裝置管理員()...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15 +GROUPBOX "添加硬體嚮導", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61 ICON IDI_ADDHW, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON -LTEXT "“添加硬件嚮導”幫助您安裝新的硬件。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24 -PUSHBUTTON "添加硬件嚮導()", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15 -GROUPBOX "硬件配置文件", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61 +LTEXT "“添加硬體嚮導”幫助您安裝新的硬件。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24 +PUSHBUTTON "添加硬體件嚮導()", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15 +GROUPBOX "硬體設定檔", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61 ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON -LTEXT "硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24 -PUSHBUTTON "硬件配置文件()...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15 +LTEXT "硬體設定檔向您提供建立和保存不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24 +PUSHBUTTON "硬體設定檔()...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15 END IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 218 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "高級" +CAPTION "進階" FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 BEGIN -LTEXT "要進行大多數改動，您必須作爲管理員登錄。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8 +LTEXT "要進行大多數改動，您必須作爲管理員身分登錄。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8 GROUPBOX "性能", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50 -LTEXT "性能選項控制應用程序如何使用內存。這將會影響到計算機運行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17 -PUSHBUTTON "設置", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15 -GROUPBOX "用戶配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48 -LTEXT "與您登陸相關的桌面設置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20 -PUSHBUTTON "設置", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15 +LTEXT "性能選項控制應用程序如何使用內存。這將會影
[ros-diffs] [reactos] 01/02: [SHELL32] Update Traditional Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=f369ae618d12d3dc49f02b0f59152512945074dc commit f369ae618d12d3dc49f02b0f59152512945074dc Author: Luo Yufan AuthorDate: Sat Dec 15 23:18:02 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Sat Dec 15 20:13:47 2018 +0100 [SHELL32] Update Traditional Chinese translation. --- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc | 171 1 file changed, 86 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc index 5fcd310f27..bc191ef164 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc @@ -4,6 +4,7 @@ * FILE: dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc * PURPOSE:Chinese (Traditional) Language Resources * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton + * Luo Yufan */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL @@ -27,7 +28,7 @@ MENU_002 MENUEX BEGIN POPUP "" BEGIN -POPUP "", FCIDM_SHVIEW_VIEW +POPUP "檢視()", FCIDM_SHVIEW_VIEW BEGIN MENUITEM "大圖示()", FCIDM_SHVIEW_BIGICON MENUITEM "小圖示()", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON @@ -52,18 +53,18 @@ END /* menubar EDIT menu */ MENU_003 MENU BEGIN -MENUITEM "\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO +MENUITEM "復原()\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "Cu\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT -MENUITEM "\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY -MENUITEM "\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT -MENUITEM "Paste ", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK +MENUITEM "剪下()\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT +MENUITEM "複製()\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY +MENUITEM "貼上()\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT +MENUITEM "貼上捷徑()", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "Copy to ", FCIDM_SHVIEW_COPYTO -MENUITEM "Mo to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO +MENUITEM "複製到資料夾...()", FCIDM_SHVIEW_COPYTO +MENUITEM "移動到資料夾...()", FCIDM_SHVIEW_MOVETO MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "Select \tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL -MENUITEM " Selection", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION +MENUITEM "全選()\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL +MENUITEM "反選()", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION END /* shellview item menu */ @@ -72,14 +73,14 @@ BEGIN POPUP "" BEGIN MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "C", IDM_CUT -MENUITEM "", IDM_COPY +MENUITEM "剪下()", IDM_CUT +MENUITEM "複製()", IDM_COPY MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "Create ", IDM_CREATELINK -MENUITEM "", IDM_DELETE -MENUITEM "", IDM_RENAME +MENUITEM "建立捷徑()", IDM_CREATELINK +MENUITEM "刪除()", IDM_DELETE +MENUITEM "重新命名()", IDM_RENAME MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "", IDM_PROPERTIES +MENUITEM "內容()", IDM_PROPERTIES END END @@ -87,21 +88,21 @@ IDM_DRAGFILE MENU BEGIN POPUP "" BEGIN -MENUITEM " here", IDM_COPYHERE -MENUITEM " here", IDM_MOVEHERE -MENUITEM "Create here", IDM_LINKHERE +MENUITEM "複製到這裡()", IDM_COPYHERE +MENUITEM "移動到這裡()", IDM_MOVEHERE +MENUITEM "在這裡建立捷徑()", IDM_LINKHERE MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "Cancel", 0 +MENUITEM "取消", 0 END END IDD_BROWSE_FOR_FOLDER DIALOGEX 15, 40, 188, 192 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Browse for Folder" +CAPTION "瀏覽資料夾" FONT 9, "新細明體" BEGIN -DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 60, 175, 60, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP -PUSHBUTTON "Cancel", 2, 125, 175, 60, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP +DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 60, 175, 60, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP +PUSHBUTTON "取消", 2, 125, 175, 60, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP LTEXT "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE, 4, 4, 180, 12 LTEXT "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_STATUS, 4, 25, 180, 12 CONTROL "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_TREEVIEW, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 4, 40, 180, 120 @@ -109,17 +110,17 @@ END IDD_BROWSE_FOR_FOLDER_NEW DIALOGEX 15, 40, 218, 196 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Browse for Folder" +CAPTION "瀏覽資料夾" FONT 9, "新細明體" BEGIN LTEXT "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE, 10, 8, 198, 24 LTEXT "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_STATUS, 10, 25, 198, 12 -LTEXT &qu
[ros-diffs] [reactos] 02/02: [SHELL32] Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=adf023e38c658f37b1b8166c5b1f6c52627e6481 commit adf023e38c658f37b1b8166c5b1f6c52627e6481 Author: Luo Yufan AuthorDate: Sat Dec 15 23:19:53 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Sat Dec 15 20:13:47 2018 +0100 [SHELL32] Update Simplified Chinese translation. --- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index 12f9b68681..f837f22018 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -501,7 +501,7 @@ CAPTION "注销 ReactOS" FONT 9, "宋体" BEGIN ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20 -LTEXT "确实要注销吗?", -1, 35, 16, 146, 8 +LTEXT "您确定要注销 ReactOS 吗?", -1, 35, 16, 146, 8 DEFPUSHBUTTON "注销()", IDOK, 41, 39, 50, 14 PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 95, 39, 50, 14 END
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SETUP][FONT] Add font substitute of Ubuntu font for CJK
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b0b81e54e956e979eb783f41ff8d4b2dab03939e
commit b0b81e54e956e979eb783f41ff8d4b2dab03939e
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Fri Dec 14 01:54:13 2018 +0800
Commit: Katayama Hirofumi MZ
CommitDate: Fri Dec 14 02:54:13 2018 +0900
[SETUP][FONT] Add font substitute of Ubuntu font for CJK
CORE-15179
---
base/setup/lib/muifonts.h | 4
media/inf/font.inf| 1 +
2 files changed, 5 insertions(+)
diff --git a/base/setup/lib/muifonts.h b/base/setup/lib/muifonts.h
index 81b0962d73..b865a40d4b 100644
--- a/base/setup/lib/muifonts.h
+++ b/base/setup/lib/muifonts.h
@@ -140,6 +140,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseSimplifiedFonts[] =
{ L"Comic Sans MS", L"Ubuntu" },
{ L"Georgia",L"FreeSerif" },
{ L"Palatino Linotype", L"DejaVu Serif" },
+{ L"Ubuntu", L"Droid Sans Fallback" },
/* localized names */
{ CSF_LocalName0,L"Droid Sans Fallback" },
{ CSF_LocalName1,L"Droid Sans Fallback" },
@@ -181,6 +182,7 @@ MUI_SUBFONT ChineseTraditionalFonts[] =
{ L"Comic Sans MS", L"Ubuntu" },
{ L"Georgia",L"FreeSerif" },
{ L"Palatino Linotype", L"DejaVu Serif" },
+{ L"Ubuntu", L"Droid Sans Fallback" },
/* localized names */
{ CTF_LocalName0, L"Droid Sans Fallback" },
{ CTF_LocalName1, L"Droid Sans Fallback" },
@@ -220,6 +222,7 @@ MUI_SUBFONT JapaneseFonts[] =
{ L"Comic Sans MS", L"Ubuntu" },
{ L"Georgia",L"FreeSerif" },
{ L"Palatino Linotype", L"DejaVu Serif" },
+{ L"Ubuntu", L"Droid Sans Fallback" },
/* localized names */
{ JF_LocalName0, L"Droid Sans Fallback" },
{ JF_LocalName1, L"Droid Sans Fallback" },
@@ -263,6 +266,7 @@ MUI_SUBFONT KoreanFonts[] =
{ L"Comic Sans MS", L"Ubuntu" },
{ L"Georgia",L"FreeSerif" },
{ L"Palatino Linotype", L"DejaVu Serif" },
+{ L"Ubuntu", L"Droid Sans Fallback" },
/* localized names */
{ KF_LocalName0, L"Droid Sans Fallback" },
{ KF_LocalName1, L"Droid Sans Fallback" },
diff --git a/media/inf/font.inf b/media/inf/font.inf
index 71feb23ef3..62eedd1f49 100644
--- a/media/inf/font.inf
+++ b/media/inf/font.inf
@@ -110,6 +110,7 @@ HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Terminal",0
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Times",0x,"Liberation Serif"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Times New
Roman",0x,"Liberation Serif"
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Tms
Rmn",0x,"Liberation Serif"
+HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Ubuntu",0x,"Droid Sans Fallback"
[Font.Unicode.Reg]
HKLM,"SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes","Arial",0x,"DejaVu Sans"
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation and notice. (#1108)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=acef266bc60cada13e51bb48b060ce3cb541331c commit acef266bc60cada13e51bb48b060ce3cb541331c Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Dec 10 23:03:00 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Mon Dec 10 16:03:00 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation and notice. (#1108) --- base/system/chkdsk/chkdsk.rc | 3 ++ base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc | 33 + base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc| 90 +-- base/system/runonce/lang/zh-CN.rc | 5 +- base/system/subst/lang/zh-CN.rc | 6 +-- base/system/userinit/lang/zh-CN.rc| 10 ++-- dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc | 4 +- media/doc/For_Chinese_Translation.txt | 2 +- 8 files changed, 95 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/base/system/chkdsk/chkdsk.rc b/base/system/chkdsk/chkdsk.rc index 00a5373b53..8405c8623b 100644 --- a/base/system/chkdsk/chkdsk.rc +++ b/base/system/chkdsk/chkdsk.rc @@ -31,3 +31,6 @@ #ifdef LANGUAGE_TR_TR #include "lang/tr-TR.rc" #endif +#ifdef LANGUAGE_ZH_CN +#include "lang/zh-CN.rc" +#endif diff --git a/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc b/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc new file mode 100644 index 00..d1402e6bc6 --- /dev/null +++ b/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc @@ -0,0 +1,33 @@ +/* Translation has been created by Luo Yufan in 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ + +LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED + +STRINGTABLE +BEGIN +IDS_USAGE "\n\ +Usage: %s [drive:] [-F] [-V] [-R] [-C] \n\n\ +[drive:]指定需要检查的驱动器。\n\ +-F 修复磁盘上的错误。\n\ +-V 显示每一个文件的完整路径。\n\ +-R 寻找坏扇区并修复里面的可读信息。\n\ +-C 仅在驱动器被标记为出错时检查驱动器。\n\ +\n" + +IDS_PERCENT_COMPL "百分之 %d 已完成。\r" +IDS_FILE_SYSTEM "文件系统类型为 %s。\n" +IDS_ABOUT "\n\ +Chkdskx v1.0.1 by Mark Russinovich\n\ +Systems Internals - http://www.sysinternals.com\n\ +ReactOS 于 1999 年由 Emanuele Aliberti 改编" +END + +STRINGTABLE +BEGIN +IDS_VOLUME_IN_USE "卷正在被使用，无法锁定。\n" +IDS_CHKDSK_FAIL "Chkdsk 没有成功完成。\n\n" +IDS_NO_ENTRY_POINT "无法找到 FMIFS 入口点。\n\n" +IDS_BAD_ARGUMENT "未知参数: %s\n" +IDS_NO_CURRENT_DIR "无法获得当前目录。错误代码: " +IDS_NO_QUERY_VOL "无法查询卷。错误代码: " +IDS_VOLUME_IN_USE_PROC "Chkdsk 无法运行，因为该卷正在被另一个进程所使用。\n\n" +END diff --git a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc index be87063393..9b035c1f53 100644 --- a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc +++ b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc @@ -1,5 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ -/* Improved by Luo Yufan 2018 */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n 分区 类型 大小 偏移量\n" IDS_LIST_PARTITION_LINE " - --- ---\n" IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partition %2lu %-16s %4I64u %-2s %4I64u %-2s\n" -IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\n还有没有要列出分区的磁盘。\n请选择一个磁盘，再试一次。\n\n" +IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\n这里没有要列出分区的磁盘。\n请选择一个磁盘，再试一次。\n\n" IDS_LIST_VOLUME_HEAD " 卷 ### Ltr 标签\n" END @@ -54,7 +54,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_RESCAN_START "\nDiskPart 正在扫描您的配置，请稍候...\n" -IDS_RESCAN_END "\nDiskPart 完成扫描您的配置。\n\n" +IDS_RESCAN_END "\nDiskPart 已经完成扫描您的配置。\n\n" END /* Select command strings */ @@ -79,7 +79,7 @@ BEGIN IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "健康" IDS_STATUS_DISK_SICK "生病" IDS_STATUS_UNAVAILABLE "不可用" -IDS_STATUS_ONLINE "在线" +IDS_STATUS_ONLINE "联机" IDS_STATUS_OFFLINE "脱机" IDS_STATUS_NO_MEDIA "没有媒体" END @@ -93,41 +93,41 @@ END /* Help Command Descripions */ STRINGTABLE BEGIN -IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- 所选将分区标记为活动。\n" +IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- 将所选分区标记为活动。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_ADD "ADD\t\t- 将镜像添加到一个简单卷。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- 为所选的卷分配一个驱动器号或装入点。\n" -IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- 附加的虚拟磁盘文件。\n" +IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- 附加虚拟磁盘文件。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES "ATTRIBUTES\t- 操纵卷或磁盘的属性。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- 启用和禁用基本卷的自动装入。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK "BREAK\t\t- 中断镜像集。\n" IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN "CLEAN\t\t- 清除配置信息或所有信息，关闭\n\t\t 磁盘。\n" -IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- 企图减少文件的物理大小。\n" -IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT "CONVERT\t\t- 不同的磁盘格式之间进行转换。\n" -IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE "CREATE\t\t- 创建卷、 分区或虚拟磁盘。\n" +IDS_HELP_CM
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1099)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=93ac724b47b166b6122305fbe0c1c7d95a357533 commit 93ac724b47b166b6122305fbe0c1c7d95a357533 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Dec 6 21:52:38 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Thu Dec 6 14:52:38 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1099) Update Simplified Chinese translation for BROWSEUI, INETCPL and SYSDM. --- dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc| 4 ++-- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 18 +- dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc | 8 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc index 824a0bddf2..1f205da8fd 100644 --- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc @@ -20,7 +20,7 @@ */ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ -/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "默认页()", IDC_HOME_DEFAULT, 144, 42, 80, 14 PUSHBUTTON "空白页()", IDC_HOME_BLANK, 230, 42, 80, 14 GROUPBOX"浏览历史记录", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42 -LTEXT "您可以删除缓存的页面、 小型文字檔案和其他数据。", +LTEXT "您可以删除缓存的页面、 Cookie 和其他数据。", IDC_STATIC, 10, 76, 300, 10 PUSHBUTTON "删除文件...()", IDC_HISTORY_DELETE, 144, 90, 80, 14 PUSHBUTTON "设置...()", IDC_HISTORY_SETTINGS, 230, 90, 80, 14 diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc index 4dbe284a90..5bd6298ecf 100644 --- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc @@ -57,8 +57,8 @@ BEGIN GROUPBOX "用户配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48 LTEXT "与登录有关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20 PUSHBUTTON "设置", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15 -GROUPBOX "启动和故障恢复", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52 -LTEXT "启动和故障恢复选项指定计算机如何启动并设定系统失败时所需要采取的动作。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19 +GROUPBOX "启动和恢复选项", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52 +LTEXT "启动和恢复选项告诉您的计算机如何启动以及如果错误导致计算机停止该怎么办。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19 PUSHBUTTON "设置", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15 PUSHBUTTON "系统设置", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15 PUSHBUTTON "环境变量", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15 @@ -82,7 +82,7 @@ CAPTION "硬件配置文件" FONT 9, "宋体" BEGIN ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON -LTEXT "可以为不同的硬件配置创建硬件配置文件。在启动时，可以选择希望使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25 +LTEXT "可以为不同的硬件配置设置硬件配置文件。启动时，您可以选择要使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25 LTEXT "可用的硬件配置文件:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8 LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED @@ -106,7 +106,7 @@ END IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "常规" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8 @@ -116,9 +116,9 @@ BEGIN LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8 GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61 AUTOCHECKBOX "这是一台便携式计算机()", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP -AUTORADIOBUTTON "插接状态是未知()", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP -AUTORADIOBUTTON "计算机被插接()", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10 -AUTORADIOBUTTON "计算机未插接()", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10 +AUTORADIOBUTTON "对接状态未知()", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP +AUTORADIOBUTTON "计算机已对接()", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10 +AUTORADIOBUTTON "计算机未对接()", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10 GROUPBOX "硬件配置文件选择", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42 AUTOCHECKBOX "当电脑启动时作为一个选项始终包含此配置文件()", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE END @@ -155,14 +155,14 @@ CAPTION "用户配置文件" FONT 9, "宋体" BEGIN ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON -LTEXT "用户配置文件保存桌面设置和其他与您的用户帐户有关的信息。可在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件，或选定一个漫游配置文件用在您使用的每台计算机上。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35 +LTEXT "用户配置文件包含桌面设置和与您的登录相关的其他信息。 可以在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件，也可以在您使用的每台计算机上选择相同的漫游配置文件。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35 LTEXT "储存在本机上的配置文件:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9 CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1096)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=39a478d17ba011b87c8e756fde6e7b9dfe0641f1 commit 39a478d17ba011b87c8e756fde6e7b9dfe0641f1 Author: Luo Yufan AuthorDate: Wed Dec 5 23:50:05 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Wed Dec 5 16:50:05 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1096) --- base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 6 +++--- base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc | 4 ++-- base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc | 16 base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc | 8 +--- base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc| 6 +++--- base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc| 12 ++-- base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc | 6 +++--- boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc| 2 +- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 14 +++--- dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc | 24 dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc | 4 ++-- dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 12 ++-- media/inf/shortcuts.inf | 8 media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc | 8 media/themes/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc | 16 15 files changed, 74 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc index ecab57f3ae..e2fc1ec1e9 100644 --- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc @@ -9,11 +9,11 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "关于系统配置实用程序" +CAPTION "关于系统配置程序" FONT 9, "宋体" BEGIN ICONIDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20 -LTEXT "系统配置实用程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX +LTEXT "系统配置程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX // "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n" LTEXT "版权所有 (C) ReactOS Team 2005-2015\n\ Christoph von Wittich (christ...@apiviewer.de)\n\ @@ -40,7 +40,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "展开文件()...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85, 14 GROUPBOX"启动选择", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145 LTEXT "加载所有设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 30, 322, 10 -LTEXT "仅加载基本设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10 +LTEXT "仅加载基本的设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10 END IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175 diff --git a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc index 719f97a805..1cdd838bf2 100644 --- a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc @@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN POPUP "编辑()" BEGIN MENUITEM "撤销()\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO -MENUITEM "重做()\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO +MENUITEM "重来()\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "剪切()\tCtrl+X", IDM_EDITCUT MENUITEM "复制()\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY @@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN BEGIN MENUITEM "帮助主题()", IDM_HELPHELPTOPICS MENUITEM SEPARATOR -MENUITEM "信息()", IDM_HELPINFO +MENUITEM "系统信息()", IDM_HELPINFO END END diff --git a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc index 206c4be6d5..9df0e3c62a 100644 --- a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc @@ -12,10 +12,10 @@ BEGIN 用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\ [-w timeout] [-4] [-6] target\n\ \n\ -Options:\n\ --t Ping 指定的主机，直到停止。\n\ -若要查看统计信息并继续操作，请键入 Control-Break；\n\ -若要停止，请键入 Control-C。\n\ +选项:\n\ +-t Ping 指定的主机直到停止为止。\n\ +若要查看统计信息并继续操作，请按 Control-Break；\n\ +若要停止，请按 Control-C。\n\ -a 将地址解析为主机名。\n\ -n count要发送的回显请求数。\n\ -l size 发送缓冲区大小。\n\ @@ -38,7 +38,7 @@ Options:\n\ IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s。\n" IDS_BAD_VALUE "选项 %s 的值有误，有效范围从 %u 到 %u。\n" IDS_WRONG_FAMILY "选项 %s 只支持 %s。\n" -IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 请求找不到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n" +IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 无法找到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n" IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s " IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] " IDS_SOURCE_ADDRESS "从 %s %s" @@ -48,11 +48,11 @@ Options:\n\ IDS_REPLY_TIME_MS "时间=%lums " IDS_REPLY_TIME_0MS "时间<1ms " IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n" -IDS_REPLY_STATUS &qu
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1094)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=07b120bd5605350356578129112801bb40a60798 commit 07b120bd5605350356578129112801bb40a60798 Author: Luo Yufan AuthorDate: Wed Dec 5 00:13:39 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Tue Dec 4 17:13:39 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1094) --- base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc | 5 +++-- base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 6 +++--- base/applications/osk/lang/zh-CN.rc | 11 ++- base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc | 4 ++-- dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc | 14 +++--- dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc | 22 +++--- dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc | 25 + dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc| 6 +++--- dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc | 6 +++--- dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc | 14 +++--- dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc | 4 ++-- dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc | 13 +++-- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 28 ++-- 13 files changed, 81 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc index 87f9e9eb8a..f25b09165b 100644 --- a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc @@ -5,6 +5,7 @@ * PURPOSE:Chinese (Simplified) Language File for FontView * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton * Li Keqing + * Luo Yufan */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -22,9 +23,9 @@ BEGIN IDS_FILTER_LIST "支持所有的字体 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\ 字体文件 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\ TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\ -TrueType Font Collection (*.ttc)\0*.ttc\0\ +TrueType 字体集合 (*.ttc)\0*.ttc\0\ OpenType 字体 (*.otf)\0*.otf\0\ -OpenType Font Collection (*.otc)\0*.otc\0\ +OpenType 字体集合 (*.otc)\0*.otc\0\ 所有文件 (*.*)\0*.*\0" IDS_PREVIOUS "< 上一个()" IDS_NEXT "下一个() >" diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc index ba309047a7..ecab57f3ae 100644 --- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc @@ -74,10 +74,10 @@ BEGIN GROUPBOX"引导选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86 GROUPBOX"", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68 CHECKBOX"安全模式 (/SA)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10 -CONTROL "最小 ()", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10 -CONTROL "其他外壳\n(M (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, +CONTROL "最小化启动 ()", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10 +CONTROL "其他外壳程序\n(M (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17 -CONTROL "维修活动目录 (DSRE)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10 +CONTROL "修复活动目录 (DSRE)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10 CONTROL "网络 (NET)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10 CHECKBOX"无 GUI 引导\n(/)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE CHECKBOX"引导日志 (/)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12 diff --git a/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc b/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc index e873cc4434..4fcbdac06f 100644 --- a/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc @@ -7,6 +7,7 @@ */ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Translation has been changed by Luo Yufan */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -129,13 +130,13 @@ END IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION -CAPTION "On-Screen Keyboard" -FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1 +CAPTION "屏幕键盘" +FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1 BEGIN -DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14 +DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 193, 76, 50, 14 ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20 -LTEXT "On-Screen Keyboard provides a minimum level of functionality for mobility-impaired users. Mobility-impaired users will need a utility program with higher functionality for daily use.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33 -CONTROL "Do not show this message again", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button", +LTEXT "屏幕键盘为行动不便的用户提供最低级别的功能。 移动性受损用户需要具有更高功能的实用程序以供日常使用。", IDC_STATIC, 36, 7, 207,
[ros-diffs] [reactos] 03/03: [MSGINA] Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=6a506156a86cc53441142b10fd75a085612cd42e commit 6a506156a86cc53441142b10fd75a085612cd42e Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Dec 3 13:01:56 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Mon Dec 3 12:52:11 2018 +0100 [MSGINA] Update Simplified Chinese translation. --- dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc | 26 +- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc index d4d3fdb519..dfc9e1b946 100644 --- a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc @@ -19,7 +19,7 @@ FONT 9, "宋体", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_KEYBOARD, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32 -LTEXT "按 Ctrl-Alt-Delete 开始。", IDC_STATIC, 38, 60, 230, 14 +LTEXT "请按 Ctrl-Alt-Delete 开始登录。", IDC_STATIC, 38, 60, 230, 14 END IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 275, 147 @@ -45,13 +45,13 @@ CAPTION "安全" FONT 9, "宋体", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 -GROUPBOX "登录信息", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52 +GROUPBOX "登录消息", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52 LTEXT "", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18 LTEXT "", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8 CTEXT "你想要做什么?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8 PUSHBUTTON "锁定计算机()", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 80, 14 PUSHBUTTON "注销()...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 98, 124, 80, 14 -PUSHBUTTON "关闭()...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14 +PUSHBUTTON "关机()...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14 PUSHBUTTON "更改密码()...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 80, 14 PUSHBUTTON "任务管理器()", IDC_SECURITY_TASKMGR, 98, 143, 80, 14 PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 188, 143, 80, 14 @@ -71,12 +71,12 @@ END IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "解除计算机锁定" +CAPTION "解除锁定计算机" FONT 9, "宋体", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20 -LTEXT "此计算机正在使用，并被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8 +LTEXT "这台计算机正在使用，但已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8 LTEXT "", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26 LTEXT "用户名:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8 EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL @@ -146,13 +146,13 @@ BEGIN LTEXT "你想让计算机做什么?()", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10 COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27 -GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146 -LTEXT "Select the option that best describes why you want to shut down your computer.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17 -LTEXT ":", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8 -AUTOCHECKBOX "", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10 +GROUPBOX "关机事件跟踪程序", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146 +LTEXT "选择最能说明您要关闭计算机的原因的选项。", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17 +LTEXT "选项():", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8 +AUTOCHECKBOX "计划()", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10 COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27 -LTEXT ":", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8 +LTEXT "备注():", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8 EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14 @@ -182,7 +182,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_LOGGEDOUTSAS "欢迎!" -IDS_LOCKEDSAS "计算机当前已锁定。" +IDS_LOCKEDSAS "当前计算机已被锁定。" IDS_PRESSCTRLALTDELETE "按 Control+Alt+Delete 登录。" IDS_ASKFORUSER "用户名称: " IDS_ASKFORPASSWORD "密码: " @@ -192,7 +192,7 @@ BEGIN IDS_LOGONDATE "登录日期: %s %s" IDS_COMPUTERLOCKED "锁定计算机" IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "密码错误。请再次输入您的密码。在密码中的字母必须使用正确的大小写。" -IDS_LOCKEDWRONGUSER "这台计算机被锁定。只有 %s\\%s 或者管理员可以解除计算机锁定。" +IDS_LOCKEDWRONGUSER "这台计算机已被锁定。只有 %s\\%s 或者管理员可以解除对这台计算机锁定。" IDS_CHANGEPWDTITLE "更改密码" IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "您键入的密码不匹配。在这两个文本框中键入相同的密码。" IDS_PASSWORDCHANGED "您的密码已更改。" @@ -217,5 +217,5 @@ BEGIN IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "结束当前会话并关闭系统，这样您可以安全地关闭电源。" IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "结束当前会话并重新引导系统。" IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "使系统处于睡眠模式。" -IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "保存当前会话并关闭计算机。" +IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "保存当前登录会话并关闭计算机。" END
[ros-diffs] [reactos] 02/03: [IEFRAME] Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=5066ee46069128422ecc73a082f1769fe39dbf36
commit 5066ee46069128422ecc73a082f1769fe39dbf36
Author: Luo Yufan
AuthorDate: Mon Dec 3 12:56:01 2018 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
CommitDate: Mon Dec 3 12:52:11 2018 +0100
[IEFRAME] Update Simplified Chinese translation.
---
dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc | 10 +-
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
index a40a7f99b4..3a8cfa77ea 100644
--- a/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015
(henryta...@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -47,7 +47,7 @@ STRINGTABLE
IDS_TB_FORWARD "前进"
IDS_TB_STOP "停止"
IDS_TB_REFRESH "刷新"
-IDS_TB_HOME "首页"
+IDS_TB_HOME "主页"
IDS_TB_PRINT"打印..."
}
@@ -60,8 +60,8 @@ STRINGTABLE
{
IDS_FINDINGRESOURCE "正在搜索 %s"
IDS_BEGINDOWNLOADDATA "开始下载 %s"
-IDS_ENDDOWNLOADDATA "下载 %s 中"
-IDS_SENDINGREQUEST "要求 %s"
+IDS_ENDDOWNLOADDATA "正在 %s "
+IDS_SENDINGREQUEST "需要 %s"
}
@@ -78,4 +78,4 @@ FONT 9, "宋体"
EDITTEXT IDC_BROWSE_OPEN_URL, 35, 30, 160, 13
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 90, 50, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 145, 50, 50, 14
-}
\ No newline at end of file
+}
[ros-diffs] [reactos] 01/03: [SHELL32] Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=a9f634b5febe73251e1059e0b4f585e79b3f76b5 commit a9f634b5febe73251e1059e0b4f585e79b3f76b5 Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Dec 3 12:52:10 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Mon Dec 3 12:52:11 2018 +0100 [SHELL32] Update Simplified Chinese translation. --- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 16 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index 9d595ab573..81ec20686a 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -5,7 +5,7 @@ * PURPOSE: Chinese (Simplified) Language Resources * TRANSLATORS: 2008 zhangbing 2011 Elton Chung aka MfldElton -2017 Luo Yufan +2018 Luo Yufan */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -177,7 +177,7 @@ CAPTION "运行" FONT 9, "宋体" BEGIN ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE -LTEXT "输入程序，目录，文件或者 Internet 资源名，ReactOS 将为您打开它。", 12289, 36, 11, 182, 18 +LTEXT "请输入程序、目录、文件或 Internet 资源名，ReactOS 将为您打开它。", 12289, 36, 11, 182, 18 LTEXT "打开():", 12305, 7, 39, 32, 10 CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 42, 37, 178, 100 DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 62, 70, 50, 14, WS_TABSTOP @@ -221,7 +221,7 @@ BEGIN ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON LTEXT "为这个快捷方式选择您想要的高级属性。", -1, 5, 30, 210, 10 CHECKBOX "以其他用户身份运行", IDC_SHORTEX_RUN_DIFFERENT, 25, 50, 150, 10 -LTEXT "此选项允许您以另一用户身份运行此快捷方式，或继续以您自己的身份运行以保护您的计算机和数据不受未授权程序的破坏。", -1, 50, 60, 175, 40 +LTEXT "此选项允许您以其他用户身份运行此快捷方式，或者在保护计算机和数据免受未经授权的程序活动的同时继续自行运行。", -1, 50, 60, 175, 40 CHECKBOX "在单独的内存空间中运行", IDC_SHORTEX_RUN_SEPARATE, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED PUSHBUTTON "确定", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE PUSHBUTTON "取消", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE @@ -352,7 +352,7 @@ BEGIN ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20 LTEXT "该选项将检查卷\n中的错误。", -1, 40, 25, 160, 20 PUSHBUTTON "开始检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP -GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60 +GROUPBOX "磁盘碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60 ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20 LTEXT "该选项将整理卷中的文件。", -1, 40, 85, 160, 20 PUSHBUTTON "开始整理...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP @@ -377,7 +377,7 @@ BEGIN LTEXT "您想使用哪个用户帐户运行这个程序?", -1, 10, 20, 220, 20 CHECKBOX "当前用户 %s", 14000, 10, 45, 150, 10 LTEXT "保护我的计算机和数据不受未授权程序的活动影响", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED -CHECKBOX "这个选项可以保护您的计算机或个人数据不受病毒损害，但是选择这项可能会引起程序工作不正确。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE +CHECKBOX "这个选项可以保护您的计算机或个人数据不受病毒损害，但选择该选项可能会导致程序工作不正确。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10 LTEXT "用户名：", -1, 20, 118, 54, 10 COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP @@ -399,8 +399,8 @@ BEGIN RADIOBUTTON "自定义大小():", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER LTEXT "最大值(MB)():", -1, 20, 105, 70, 10 -RADIOBUTTON "不将文件移入回收站，而是彻底删除。()", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP -AUTOCHECKBOX "显示删除确认对话框()", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP +RADIOBUTTON "不将文件移动到回收站，而是彻底删除。()", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP +AUTOCHECKBOX "显示确认删除对话框()", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP END IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256 @@ -512,7 +512,7 @@ CAPTION "断开 ReactOS" FONT 9, "宋体" BEGIN ICON IDI_SHELL_DISCONN, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20 -LTEXT "确实要断开连接吗?", -1, 49, 15, 131, 8 +LTEXT "确定要断开连接吗?", -1, 49, 15, 131, 8 DEFPUSHBUTTON "断开()", IDOK, 47, 38, 47, 14 PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 99, 38, 47, 14 END
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [INETCFG] Update Simplified Chinese translation. (#1076)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=289301e22abeae5f4e810b78c125b3ce82bad7c8 commit 289301e22abeae5f4e810b78c125b3ce82bad7c8 Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Nov 26 22:55:57 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Mon Nov 26 15:55:57 2018 +0100 [INETCFG] Update Simplified Chinese translation. (#1076) --- dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc | 29 +++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc index af61320d0f..1be0e008eb 100644 --- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc @@ -20,6 +20,7 @@ */ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -39,7 +40,7 @@ END /* "General" propsheet */ IDD_GENERAL DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" CAPTION "常规" BEGIN @@ -61,7 +62,7 @@ END /* "Delete browsing history" dialog */ IDD_DELETE_HISTORY DIALOG 0, 0, 250, 250 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" CAPTION "删除浏览历史记录" BEGIN @@ -83,7 +84,7 @@ END /* "Security" propsheet */ IDD_SECURITY DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" CAPTION "安全" BEGIN @@ -101,7 +102,7 @@ END /* "Content" propsheet */ IDD_CONTENT DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" CAPTION "内容" BEGIN @@ -116,18 +117,18 @@ END /* "Connections" propsheet */ IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "MS Shell Dlg" -CAPTION "Connections" +FONT 9, "宋体" +CAPTION "连接" BEGIN -GROUPBOX"Automatic configuration", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56 -AUTOCHECKBOX"Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP -AUTOCHECKBOX"Use Proxy Auto-Config (PAC) script", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP -LTEXT "Address:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14 +GROUPBOX"自动配置", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56 +AUTOCHECKBOX"使用 Web 代理自动发现 (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP +AUTOCHECKBOX"使用代理自动配置 (PAC) 脚本", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP +LTEXT "地址:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14 EDITTEXTIDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED -GROUPBOX"Proxy server", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42 -AUTOCHECKBOX"Use a proxy server", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE -LTEXT "Address:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14 +GROUPBOX"代理服务器", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42 +AUTOCHECKBOX"使用代理服务器", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE +LTEXT "地址:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14 EDITTEXTIDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED -LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14 +LTEXT "端口:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14 EDITTEXTIDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | ES_NUMBER END
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1057)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=a2819679ec16f979acb6615443087254a3ea1bba commit a2819679ec16f979acb6615443087254a3ea1bba Author: Luo Yufan AuthorDate: Fri Nov 23 23:24:47 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Fri Nov 23 16:24:47 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1057) --- boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc | 7 ++- dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc | 23 dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 68 +++--- media/inf/shortcuts.inf| 4 +- .../applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc| 10 ++-- 5 files changed, 68 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc index 9108065c3c..6351f6f095 100644 --- a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc +++ b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -39,7 +40,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "关于 FreeLoader 调试器" FONT 9, "宋体" BEGIN -CONTROL "FreeLoader 调试器 v1.0\nCopyright (C) 2003\n由 Brian Palmer (bri...@reactos.org)", IDC_STATIC, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 53, 28, 122, 26 +CONTROL "FreeLoader 调试器 v1.0\nCopyright (C) 2003\nby Brian Palmer (bri...@reactos.org)", IDC_STATIC, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 53, 28, 122, 26 DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 183, 189, 44, 14, WS_GROUP ICON IDI_FDEBUG, IDC_STATIC, 19, 30, 20, 20 EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 53, 63, 174, 107, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL @@ -74,12 +75,12 @@ END STRINGTABLE BEGIN -IDS_APP_TITLE "fdebug" +IDS_APP_TITLE "FreeLoader 调试器" IDS_HELLO "世界您好！" IDC_FDEBUG "FDEBUG" END STRINGTABLE BEGIN -IDS_LICENSE "此程序是免费软件; 你可以将它重新分发和/或修改根据 GNU 通用公共许可的条款，如由自由软件基金会出版; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, wr [...] +IDS_LICENSE "本程序为自由软件; 您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 2 版或您选择的更高版本中的条款重新分发或修改它\r\n\r\n本程序之所以分发是希望其有用，但不提供任何担保。有关详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。\r\n\r\n您应该伴随此程序收到了 GPL 许可证的副本，如果没有，请写信给 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。" END diff --git a/dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc new file mode 100644 index 00..193c014e47 --- /dev/null +++ b/dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc @@ -0,0 +1,23 @@ +/* Translated by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.oom) on 2018-11-23 */ + +LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED + +DLG_PROCESSORINFO DIALOGEX 0, 0, 252, 218 +STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME +CAPTION "处理器" +FONT 9, "宋体" +BEGIN +LTEXT "功能:", -1, 7, 23, 50, 8 +LTEXT "test", IDC_FEATURES, 57, 23, 181, 8 +LTEXT "型号:", -1, 7, 38, 50, 8 +LTEXT "test", IDC_MODEL, 57, 38, 181, 8 +LTEXT "步进:", -1, 7, 53, 50, 51 +LTEXT "test", IDC_STEPPING, 57, 53, 181, 8 +LTEXT "核心速度:", -1, 7, 68, 50, 8 +LTEXT "test", IDC_CORESPEED, 57, 68, 181, 8 +END + +STRINGTABLE +BEGIN +IDS_MEGAHERTZ "%ld MHz" +END diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index 7f42dfeaec..9d595ab573 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -157,7 +157,7 @@ BEGIN LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10 LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10 LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ -LTEXT "已安装的物理内存：", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10 +LTEXT "已安装的物理内存:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10 LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10 DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 220, 178, 50, 14 PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 178, 70, 14 @@ -167,7 +167,7 @@ IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "ReactOS 提供方：", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10 +LTEXT "带给您 ReactOS 的是:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10 LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75 END @@ -685,18 +685,18 @@ BEGIN END IDD_ACTION DIA
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION]Update Simplified Chinese translation. (#1032)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=d8a4e0a8e3e3540e8e4677e50ebbb5465720df50 commit d8a4e0a8e3e3540e8e4677e50ebbb5465720df50 Author: Luo Yufan AuthorDate: Wed Nov 14 20:42:21 2018 +0800 Commit: Katayama Hirofumi MZ CommitDate: Wed Nov 14 21:42:21 2018 +0900 [TRANSLATION]Update Simplified Chinese translation. (#1032) --- base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc| 4 +- dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 2 +- media/inf/unknown.inf | 4 + .../applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc | 3 + .../applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc| 108 + .../applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-CN.rc | 70 + .../applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc | 3 + 9 files changed, 193 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc index 3fe40b6911..ba309047a7 100644 --- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc @@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN ICONIDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20 LTEXT "系统配置实用程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX // "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n" -LTEXT "版权所有 (C) ReactOS 团队 2005-2015\n\ +LTEXT "版权所有 (C) ReactOS Team 2005-2015\n\ Christoph von Wittich (christ...@apiviewer.de)\n\ Gregor Schneider (gregor.schnei...@reactos.org)\n\ Hermès BÉLUSCA - MAÏTO (hermes.belu...@sfr.fr)", diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc index a91d2dde30..8b6597de28 100644 --- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc @@ -304,9 +304,9 @@ BEGIN IDS_WARNINITIALRANGE "分页文件的初始大小不得小于 16 MB，并且不得超过所选磁盘上的可用空间。" IDS_WARNMAXIMUMRANGE "分页文件的最大大小不能小于其初始大小和不能超过所选磁盘上的可用空间。" IDS_PAGEFILE_NONE "无" -IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系统已管理" +IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系统已托管" IDS_INFOREBOOT "您必须重新启动计算机，才能应用更改。" -IDS_DEVS "\nReactOS 团队\n\n项目协调员\n\nAleksey Bragin\n\n开发团队\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKata [...] +IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\n项目协调员\n\nAleksey Bragin\n\n开发组\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKat [...] IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "确认配置文件删除" IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "你确定你想要删除的硬件配置文件？ ""%s""?" IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "配置式名称已在使用。" diff --git a/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc index 86ce148b9e..352579156d 100644 --- a/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc @@ -21,7 +21,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "所需文件" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "插入厂商的安装盘，然后确定已在下面选定正确的驱动器。", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP +LTEXT "请插入厂商的安装盘，然后确认已在下面选定正确的驱动器。", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP LTEXT "厂商文件复制来源:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100, 175, 14 diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index b2f3d7fcc5..4ac844e5fe 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -151,7 +151,7 @@ BEGIN LTEXT ")", IDC_STATIC, 153, 65, 5, 10 LTEXT "版权所有 1998-", IDC_STATIC, 35, 75, 53, 10 LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10 -LTEXT " ReactOS 团队\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10 +LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10 LTEXT "", IDC_ABOUT
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1028)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=5cdee1ab827093e21ea06e5314cb1510b2c637f0 commit 5cdee1ab827093e21ea06e5314cb1510b2c637f0 Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Nov 12 00:57:12 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Sun Nov 11 17:57:12 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1028) --- base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 34 +++--- base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc | 2 +- base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc| 2 +- boot/bootdata/hivedef.inf | 39 +++ dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc| 4 ++-- dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 36 media/doc/For_Chinese_Translation.txt | 4 +++- 8 files changed, 82 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc index 3b681a49aa..081d0a44cb 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc @@ -25,12 +25,12 @@ END IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "ReactOS 安装程序" -FONT 8, "MS Shell Dlg" +FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18 +LTEXT "ReactOS 安装程序可以升级下面列出的一个可用的 ReactOS 安装，如果 ReactOS 安装损坏，安装程序可以尝试修复它。", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18 CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303, 90 -PUSHBUTTON " not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14 -LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16 +PUSHBUTTON "不执行升级()", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14 +LTEXT "单击“下一步”以升级所选的操作系统安装，或单击“不升级”以在不升级的情况下继续新安装。", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16 END IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 @@ -53,7 +53,7 @@ CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112 -PUSHBUTTON "建立()", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15 +PUSHBUTTON "新建()", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15 PUSHBUTTON "删除()", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15 PUSHBUTTON "驱动器()", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED PUSHBUTTON "高级选项()...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15 @@ -96,25 +96,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11 +LTEXT "安装类型:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11 EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11 +LTEXT "安装源:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11 EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11 +LTEXT "架构:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11 EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11 +LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11 EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11 +LTEXT "显示器:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11 EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11 +LTEXT "键盘:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11 EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11 +LTEXT "目标卷:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11 EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP -LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11 +LTEXT "目标目录:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11 EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY |
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1025)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=91e032f9b14890637ee46b9ccbce9f1e2f5a032d commit 91e032f9b14890637ee46b9ccbce9f1e2f5a032d Author: Luo Yufan AuthorDate: Fri Nov 9 22:31:53 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Fri Nov 9 15:31:53 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1025) --- base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc | 2 +- base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc | 4 ++-- base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc | 11 ++- dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc | 6 +++--- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 24 media/inf/shortcuts.inf | 4 ++-- 7 files changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc index 94477689d6..87f9e9eb8a 100644 --- a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc @@ -13,7 +13,7 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_INSTALL "安装()" IDS_PRINT "打印()" -IDS_STRING "路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。" +IDS_STRING "路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。1234567890" IDS_OPEN "打开字体文件..." IDS_ERROR "错误" IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。" diff --git a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc index 0346382b8a..234b5c6874 100644 --- a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc +++ b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc @@ -10,7 +10,7 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_APPTITLE "ReactOS - 欢迎" IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS" -IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "欢迎使用 ReactOS 操作系统。\n\n 请点击左边的主题。" +IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "欢迎使用 ReactOS 操作系统。\n\n 请点击左边的小标题以继续。" IDS_FONTNAME "宋体" IDS_CHECKTEXT "再次显示此对话框()" IDS_CLOSETEXT "退出()" @@ -35,7 +35,7 @@ END /* Topic descriptions */ STRINGTABLE BEGIN -IDS_TOPIC_DESC0 "重新安装 ReactOS 或更新你的ReactOS 。" +IDS_TOPIC_DESC0 "重新安装 ReactOS 或更新你的 ReactOS 。" IDS_TOPIC_DESC1 "浏览此 CD 的内容。" IDS_TOPIC_DESC2 "点击退出应用程序。" END diff --git a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc index 45c8941590..67e689e829 100644 --- a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc +++ b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc @@ -1,19 +1,20 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan 2018 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED /* Basic application information */ STRINGTABLE BEGIN -IDS_APP_HEADER "ReactOS 磁盘分区" -IDS_APP_USAGE "\n磁盘分区口译员。\n\n\ +IDS_APP_HEADER "ReactOS 磁盘分区工具" +IDS_APP_USAGE "\n磁盘分区解释程序 。\n\n\ Usage: DISKPART [/S filename] [/T timeout] [/?]\n\n\ /S <文件名>\t运行给定的脚本。\n\ /T <超时>\t超时秒数，防止 DiskPart 使用重叠。\n\ /?\t\t显示此帮助消息。\n\n" -IDS_APP_LICENSE "根据 GNU GPLv2 许可\n" +IDS_APP_LICENSE "基于 GNU GPLv2 许可证发行\n" IDS_APP_CURR_COMPUTER "在计算机上: %s\n\n" -IDS_APP_LEAVING "\n离开 DiskPart 中..\n" +IDS_APP_LEAVING "\n正在离开 DiskPart ..\n" IDS_APP_PROMPT "DISKPART> " END @@ -52,7 +53,7 @@ END /* RESCAN command string */ STRINGTABLE BEGIN -IDS_RESCAN_START "\nDiskPart 扫描您的配置，请稍候...\n" +IDS_RESCAN_START "\nDiskPart 正在扫描您的配置，请稍候...\n" IDS_RESCAN_END "\nDiskPart 完成扫描您的配置。\n\n" END diff --git a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc index 771406dc05..24a8316b5b 100644 --- a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc @@ -26,5 +26,5 @@ BEGIN IDS_CPLDESCRIPTION "设置 OpenGL 渲染器" IDS_DEBUG_SET "Set" IDS_DEBUG_CLEAR "Clear" -IDS_DEBUG_DNM "请勿修改" +IDS_DEBUG_DNM "不作修改" END diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc index b9d11ffe00..d4d3fdb519 100644 --- a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc @@ -1,5 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ -/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -176,7 +176,7 @@ STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog" FONT 9, "宋体" BEGIN -DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP +DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP END STRINGTABLE @@ -201,7 +201,7 @@ BEGIN IDS_LOGONUSERDISABLED "您的帐户已被禁用。请参阅您的系统管理员。" IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "您需要更改您在首次登录的密码。" IDS_PASSWORDEXPIRED "您的密码已过期，必须更改。" -IDS_ACCOUNT
[ros-diffs] 01/01: [SYSDM] Update Simplified Chinese translation. (#1021)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=7fafe923cb9d2d4b8d8dea587e01af6ec10cdcf6 commit 7fafe923cb9d2d4b8d8dea587e01af6ec10cdcf6 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Nov 8 21:08:34 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Thu Nov 8 14:08:34 2018 +0100 [SYSDM] Update Simplified Chinese translation. (#1021) --- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc index 71188b1d02..a91d2dde30 100644 --- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc @@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 128, 116, 9 LTEXT "版本", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9 LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 146, 110, 9 -LTEXT "System Uptime:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9 +LTEXT "开机时间:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9 LTEXT "", IDC_UPTIME, 10, 170, 116, 9 LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9 LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 128, 118, 9
[ros-diffs] 01/01: Add Notice for Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=58409efce0d68a2457e171154c67ff646de16798 commit 58409efce0d68a2457e171154c67ff646de16798 Author: Luo Yufan AuthorDate: Thu Oct 11 18:07:45 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Sat Oct 20 19:51:41 2018 +0200 Add Notice for Chinese translation. --- media/doc/For_Chinese_Translation.txt | 7 +++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/media/doc/For_Chinese_Translation.txt b/media/doc/For_Chinese_Translation.txt new file mode 100644 index 00..ad5c5e0299 --- /dev/null +++ b/media/doc/For_Chinese_Translation.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +欢迎翻译 ReactOS ！在正式开始翻译之前，希望您可以注意以下几点以便更好地进行翻译。 + +1）Windows 的记事本会将 UTF-8 格式变成 UTF-8 BOM 格式。因此，请不要用记事本编辑 ReactOS 的文件，特别是翻译文件。您可以使用 Notepad++ 之类的第三方文本编辑器进行编辑。 +2）请不要将 USERENV 和 SHELL32 里面所提到的路径擅自翻译成中文，里面一些路径是可以翻译的，但是也有很多的路径是不可以进行翻译的，翻译的话会产生程序兼容性问题。曾经有段时间 ReactOS 里的路径都变成了中文，笔者在运行某个程序的时候就出现了问题。 +3）为了翻译的准确性，您可以参考 Windows 中的对应条目的翻译，但是请不要照搬 Windows 的翻译，这样可能会产生版权争议。 + +祝您翻译愉快！ \ No newline at end of file
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#912)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b70ef2ee565bacca08ed8cc4967ec9fa1982bd86 commit b70ef2ee565bacca08ed8cc4967ec9fa1982bd86 Author: Luo Yufan AuthorDate: Mon Oct 8 02:44:00 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO CommitDate: Sun Oct 7 20:44:00 2018 +0200 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#912) --- dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc| 30 ++ dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc | 3 +++ dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc | 9 + dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc | 6 +++--- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 10 +- dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 19 +-- media/inf/shortcuts.inf| 6 +++--- 7 files changed, 58 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc new file mode 100644 index 00..771406dc05 --- /dev/null +++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc @@ -0,0 +1,30 @@ +/* Created by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) 2018-10-06 */ + +LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED + +IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228 +STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION +CAPTION "常规" +FONT 9, "宋体" +BEGIN +ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20 +GROUPBOX "渲染器设置", -1, 5, 25, 230, 90 +LTEXT "渲染器():", -1, 15, 42, 37, 10 +COMBOBOX IDC_RENDERER, 55, 40, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST +LTEXT "这将覆盖图形驱动程序的默认设置! 您可以选择""默认""恢复默认设置", -1, 15, 60, 210, 40 +GROUPBOX "调试", -1, 5, 125, 230, 90 +LTEXT "调试频道:", -1, 15, 142, 65, 10 +COMBOBOX IDC_DEBUG_OUTPUT, 80, 140, 135, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST +LTEXT "Enables/disables debug output from opengl32.\n\nWARNING: Choosing ""Set"" or ""Clear"" will overwrite the content of the DEBUGCHANNEL environment variable!", -1, 15, 165, 210, 40 +END + +STRINGTABLE +BEGIN +IDS_RENDERER_DEFAULT "系统默认" +IDS_RENDERER_RSWR "ReactOS 软件实现" +IDS_CPLNAME "OpenGL 设置" +IDS_CPLDESCRIPTION "设置 OpenGL 渲染器" +IDS_DEBUG_SET "Set" +IDS_DEBUG_CLEAR "Clear" +IDS_DEBUG_DNM "请勿修改" +END diff --git a/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc b/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc index b58173d422..4f1cb75ca3 100644 --- a/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc +++ b/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc @@ -39,3 +39,6 @@ IDI_CPLICON ICON "resources/openglcfg.ico" #ifdef LANGUAGE_TR_TR #include "lang/tr-TR.rc" #endif +#ifdef LANGUAGE_ZH_CN +#include "lang/zh-CN.rc" +#endif diff --git a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc index d75b23773d..00e989fc94 100644 --- a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc @@ -1,21 +1,22 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) 2018-10-06 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_MONITOR DIALOGEX 0, 0, 252, 226 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "萤幕机" +CAPTION "监视器" FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN -GROUPBOX "萤幕机类型", -1, 7, 3, 237, 52 +GROUPBOX "监视器类型", -1, 7, 3, 237, 52 ICON IDC_MONITORICO, IDC_MONITORICO, 13, 11, 21, 20, SS_ICON LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL PUSHBUTTON "属性()", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED -GROUPBOX "萤幕机设置", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63 +GROUPBOX "监视器设置", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63 LTEXT "屏幕刷新率:()", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8 COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT -AUTOCHECKBOX "隐藏该萤幕机无法显示的模式()", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10 +AUTOCHECKBOX "隐藏该显示器无法显示的模式()", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10 END STRINGTABLE diff --git a/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc index dc0870577a..1914a37bfe 100644 --- a/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc @@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_PROPPAGEDESTINATION DIALOGEX 0, 0, 235, 156 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "选择目标文件夹" -FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "选择目标文件夹",IDC_STATIC,6,12,174,8 EDITTEXTIDC_DIRECTORY,6,24,222,12,ES_AUTOHSCROLL @@ -23,7 +23,7 @@ END IDD_PROPPAGECOMPLETE DIALOGEX 0, 0, 235, 156 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTI
[ros-diffs] 01/01: [BROWSEUI] Update Simplified Chinese translation. (#432)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=ec110892bfd7298c170dd7ad06bee7debefda8fd commit ec110892bfd7298c170dd7ad06bee7debefda8fd Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Thu Mar 22 05:42:24 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Wed Mar 21 22:42:24 2018 +0100 [BROWSEUI] Update Simplified Chinese translation. (#432) --- dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc | 23 --- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc index e98ce154fe..e53e406ec3 100644 --- a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc @@ -17,6 +17,7 @@ */ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -69,7 +70,7 @@ BEGIN BEGIN MENUITEM "后退()\tAlt+Left Arrow", IDM_GOTO_BACK MENUITEM "前进()\tAlt+Right Arrow", IDM_GOTO_FORWARD -MENUITEM "上移一级()", IDM_GOTO_UPONELEVEL +MENUITEM "上转()", IDM_GOTO_UPONELEVEL MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR MENUITEM "主页()\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE END @@ -103,27 +104,27 @@ BEGIN MENUITEM "桌面()", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING MENUITEM "快速启动()", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED - MENUITEM "新的工具栏...()", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING + MENUITEM "新建工具栏...()", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING END END IDM_BAND_MENU MENUEX BEGIN - MENUITEM "Sho Title", IDM_BAND_TITLE - MENUITEM " Toolbar", IDM_BAND_CLOSE + MENUITEM "显示标题()", IDM_BAND_TITLE + MENUITEM "关闭工具栏()", IDM_BAND_CLOSE END IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE BEGIN POPUP "" BEGIN -POPUP "", IDM_VIEW_MENU +POPUP "视图()", IDM_VIEW_MENU BEGIN -MENUITEM " Icons", IDM_LARGE_ICONS -MENUITEM " Icons", IDM_SMALL_ICONS +MENUITEM "大图标()", IDM_LARGE_ICONS +MENUITEM "小图标()", IDM_SMALL_ICONS END -MENUITEM " Folder", IDM_OPEN_FOLDER -MENUITEM " Text", IDM_SHOW_TEXT +MENUITEM "打开文件夹()", IDM_OPEN_FOLDER +MENUITEM "显示文本()", IDM_SHOW_TEXT END END @@ -213,8 +214,8 @@ END STRINGTABLE BEGIN -9121 "连接到网络磁盘。" -9122 "从网络磁盘断开连接。" +9121 "连接到网络驱动器。" +9122 "断开网络驱动器。" END STRINGTABLE
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION][SUBST] Update Simplified Chinese translation. (#414)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=767e2419e936275e5bf580db7b6af719068f22fb commit 767e2419e936275e5bf580db7b6af719068f22fb Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Sun Mar 4 10:37:20 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Sun Mar 4 03:37:20 2018 +0100 [TRANSLATION][SUBST] Update Simplified Chinese translation. (#414) --- base/system/subst/lang/zh-CN.rc | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/base/system/subst/lang/zh-CN.rc b/base/system/subst/lang/zh-CN.rc index b758f6a15e..972c9582db 100644 --- a/base/system/subst/lang/zh-CN.rc +++ b/base/system/subst/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sf...@yahoo.com.cn> 2011 */ +/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) 2018 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -7,8 +8,8 @@ BEGIN IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "参数个数不正确 - %s\n" IDS_INVALID_PARAMETER "参数个数不正确 - %s\n" IDS_INVALID_PARAMETER2 "无效参数 - %s\n" -IDS_PATH_NOT_FOUND "Path not found - %s\n" -IDS_ACCESS_DENIED "Access denied - %s\n" +IDS_PATH_NOT_FOUND "找不到文件夹 - %s\n" +IDS_ACCESS_DENIED "拒绝访问 - %s\n" IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "驱动器已经运行过 SUBST\n" IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "操作失败！错误码 0x%x：%s\n" IDS_USAGE "将一个路径用驱动器号关联。\n\n\
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION][INF] Update Simplified Chinese translation. (#378)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=37b9ca3fe3d613b78f9e2d87a66f5e1b7ce4c4e5 commit 37b9ca3fe3d613b78f9e2d87a66f5e1b7ce4c4e5 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Wed Feb 14 05:16:25 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Tue Feb 13 22:16:25 2018 +0100 [TRANSLATION][INF] Update Simplified Chinese translation. (#378) --- media/inf/shortcuts.inf | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf index 662a618d25..c9d4c181a3 100644 --- a/media/inf/shortcuts.inf +++ b/media/inf/shortcuts.inf @@ -1462,6 +1462,9 @@ ENTERTAINMENT=娱乐 COMMUNICATIONS=通讯 GAMES=游戏 +README_TITLE=请先读我 +README_DESC=ReactOS 自述文件 + CMD_TITLE=命令提示符 CMD_DESC=命令提示符 EXPLORER_TITLE=ReactOS 资源管理器
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Simplified Chinese translation update for NETID and PING. (#369)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=19737a2cb9753c243e1ecb76d0b786d4522a2982 commit 19737a2cb9753c243e1ecb76d0b786d4522a2982 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Wed Feb 7 21:03:42 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Wed Feb 7 14:03:42 2018 +0100 [TRANSLATION] Simplified Chinese translation update for NETID and PING. (#369) --- base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc | 70 +++--- base/system/userinit/lang/zh-CN.rc | 5 +- base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc | 3 +- dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc | 9 +-- modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc | 2 +- 5 files changed, 46 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc index 62e11434b4..bb278cfbfd 100644 --- a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc @@ -1,7 +1,7 @@ /* * FILE:base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc * PURPOSE: Chinese (Simplified) translations for ReactOS Ping Command - * TRANSLATORS: + * TRANSLATORS: 2018 Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -9,58 +9,58 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED STRINGTABLE BEGIN IDS_USAGE "\n\ -Usage: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\ +用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\ [-w timeout] [-4] [-6] target\n\ \n\ Options:\n\ --t Ping the specified host until stopped.\n\ -To see statistics and continue - type Control-Break;\n\ -To stop - type Control-C.\n\ --a Resolve addresses to hostnames.\n\ --n countNumber of echo requests to send.\n\ --l size Send buffer size.\n\ --f Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\ --i TTL Time To Live.\n\ --v TOS Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\ -and has no effect on the type of service field in the IP\n\ -Header).\n\ --w timeout Timeout in milliseconds to wait for each reply.\n\ --4 Force using IPv4.\n\ --6 Force using IPv6.\n\ +-t Ping 指定的主机，直到停止。\n\ +若要查看统计信息并继续操作，请键入 Ctrl+Break；\n\ +若要停止，请键入 Ctrl+C。\n\ +-a 将地址解析为主机名。\n\ +-n count要发送的回显请求数。\n\ +-l size 发送缓冲区大小。\n\ +-f 在数据包中设置“不分段”标记(仅适用于 IPv4)。\n\ +-i TTL 生存时间。\n\ +-v TOS 服务类型(仅适用于 IPv4。该设置已被弃用，\n\ +对 IP 标头中的服务类型字段没有任何\n\ +影响)。\n\ +-w timeout 等待每次回复的超时时间(毫秒)。\n\ +-4 强制使用 IPv4。\n\ +-6 强制使用 IPv6。\n\ \n" IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n" IDS_CTRL_C "Control-C\n" -IDS_NO_RESOURCES "Not enough resources available.\n" -IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n" -IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %s.\n" -IDS_BAD_OPTION "Bad option %s.\n" -IDS_BAD_PARAMETER "Bad parameter %s.\n" +IDS_NO_RESOURCES "没有足够的可用资源。\n" +IDS_MISSING_ADDRESS "必须指定 IP 地址\n" +IDS_MISSING_VALUE "必须为选项 %s 提供值。\n" +IDS_BAD_OPTION "选项 %s 不正确。\n" +IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s.\n" IDS_BAD_VALUE "Bad value for option %s, valid range is from %u to %u.\n" IDS_WRONG_FAMILY "The option %s is only supported for %s.\n" -IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %s. Please check the name and try again.\n" +IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 请求找不到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n" IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s " IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] " IDS_SOURCE_ADDRESS "from %s %s" -IDS_PING_SIZE "with %lu bytes of data:\n\n" -IDS_REPLY_FROM "Reply from %s: " -IDS_REPLY_BYTES "bytes=%d " -IDS_REPLY_TIME_MS "time=%lums " -IDS_REPLY_TIME_0MS "time<1ms " +IDS_PING_SIZE "具有 %lu 字节的数据:\n\n" +IDS_REPLY_FROM "来自 %s 的回复: " +IDS_REPLY_BYTES "字节=%d " +IDS_REPLY_TIME_MS "时间=%lums " +IDS_REPLY_TIME_0MS "时间<1ms " IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n" IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n" IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n" IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n" -IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n" -IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n" -IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n" +IDS_REQUEST_TIME
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION][BROWSEUI][MEDIA] Simplified Chinese translations update (#360)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b97f0a8fed5924c12857f5a5e18348aa844aa829 commit b97f0a8fed5924c12857f5a5e18348aa844aa829 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Tue Feb 6 01:47:53 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Mon Feb 5 18:47:53 2018 +0100 [TRANSLATION][BROWSEUI][MEDIA] Simplified Chinese translations update (#360) --- dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc | 8 modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf | 4 ++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc index 6dd913348e..e98ce154fe 100644 --- a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc @@ -277,7 +277,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN -IDS_GOBUTTONLABEL "|去||" +IDS_GOBUTTONLABEL "|转到||" IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "转到 ""%s""" END @@ -315,7 +315,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN -IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Choose a folder" -IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Toolbar" -IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Cannot create toolbar." +IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "选择一个文件夹" +IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "工具栏" +IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "无法创建工具栏。" END diff --git a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf index a18333a33d..faecbe860f 100644 --- a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf +++ b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf @@ -330,9 +330,9 @@ SCREENSHOT_DESC=Зробити знімок екрана [Strings.0804] ACCESSORIES=附件 SYSTOOLS=系统工具 -ACCESSIBILITY=辅助功能 +ACCESSIBILITY=辅助工具 ENTERTAINMENT=娱乐 -COMMUNICATIONS=通信 +COMMUNICATIONS=通讯 GAMES=游戏 FONTSUB_TITLE=FontSub
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Simplified Chinese translations updated. (#348)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=a13c9981831037cc08fa6ca27f08e3f020253d35 commit a13c9981831037cc08fa6ca27f08e3f020253d35 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Thu Feb 1 09:50:29 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Thu Feb 1 02:50:29 2018 +0100 [TRANSLATION] Simplified Chinese translations updated. (#348) --- base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 20 ++-- base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc | 7 ++-- base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc | 10 +++--- dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc| 5 +-- dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc | 37 +++--- media/inf/shortcuts.inf| 18 +-- media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc | 9 +++--- modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc | 7 ++-- 9 files changed, 60 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc index 8a80fd09ef..e39e197745 100644 --- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc +++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc @@ -2,17 +2,17 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装" +CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装向导。", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24 +LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装程序。", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24 LTEXT "您不能直接从此 CD 安装 ReactOS！ 请重新启动并从 CD 引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100 LTEXT "点击完成退出安装。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17 END IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装" +CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10 @@ -24,7 +24,7 @@ END IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装" +CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10 @@ -38,7 +38,7 @@ END IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装" +CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysListView32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112 @@ -82,7 +82,7 @@ END IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装" +CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "点击下一步开始安装过程。", IDC_STATIC, 7, 180, 303, 20 @@ -90,7 +90,7 @@ END IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装" +CAPTION "ReactOS 安装程序" FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "安装文件...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10 @@ -100,7 +100,7 @@ END IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS 安装完成" +CAPTION "ReactOS 安装程序完成" FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "您成功完成 ReactOS 第一阶段安装过程。", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10 @@ -111,7 +111,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN -IDS_TYPETITLE "ReactOS 安装" +IDS_TYPETITLE "ReactOS 安装程序" IDS_TYPESUBTITLE "选择安装类型。" IDS_DEVICETITLE "设置基本设备。" IDS_DEVICESUBTITLE "指定显示和键盘设置。" @@ -126,7 +126,7 @@ BEGIN IDS_ABORTSETUP "ReactOS 未在您的电脑上安装完成。如果您现在退出安装程序，您需要在一次运行安装程序来安装 ReactOS。 确定退出？" IDS_ABORTSETUP2 "终止安装？" IDS_NO_TXTSETUP_SIF "无法找到 'txtsetup.sif'\n安装程序无法继续。" -IDS_CAPTION "ReactOS 安装" +IDS_CAPTION "ReactOS 安装程序" END STRINGTABLE diff --git a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc index fb9d61eba1..0346382b8a 100644 --- a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc +++ b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by zhangbing <e...@21cn.com, e...@mail.gywb.cn> */ +/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -11,7 +12,7 @@ BEGIN IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS" IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "欢迎使用 ReactOS 操作系统。\n\n 请点击左边的主题。"
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Simplified Chinese translation improved. (#346)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=7082b621a5bd49a9a34b9580e94ccd0c894d9f70 commit 7082b621a5bd49a9a34b9580e94ccd0c894d9f70 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Wed Jan 31 04:49:40 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Tue Jan 30 21:49:40 2018 +0100 [TRANSLATION] Simplified Chinese translation improved. (#346) --- dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc | 17 dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 42 +--- dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc | 7 --- dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 7 +-- dll/win32/userenv/lang/zh-CN.rc | 32 -- 5 files changed, 58 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc index 859bf0e3c0..c839d13dff 100644 --- a/dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -10,7 +11,7 @@ BEGIN LTEXT "欢迎", IDC_WELCOMETITLE, 120, 8, 195, 24 LTEXT "此向导将安装新的设备驱动程序:", IDC_STATIC, 120, 21, 195, 16 LTEXT "单击下一步继续。", IDC_STATIC, 120, 169, 195, 16 -LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 12 +LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 12 LTEXT "警告! 安装自定义的设备可能会冻结您的计算机或使其无法启动!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16 CONTROL "自动安装驱动程序", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 195, 12 CONTROL "从特定位置安装驱动程序", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 195, 12 @@ -34,7 +35,7 @@ FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "安装失败", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 16 LTEXT "因为发生意外的错误，无法安装该设备。", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16 -LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12 +LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12 END IDD_CHSOURCE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 @@ -55,7 +56,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "设备安装" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16 +LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16 END IDD_INSTALLDRV DIALOGEX 0, 0, 317, 143 @@ -63,7 +64,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS CAPTION "设备安装" FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16 +LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 51, 20, 169, 16 END IDD_NEEDREBOOT DIALOGEX 0, 0, 317, 193 @@ -74,7 +75,7 @@ BEGIN LTEXT "安装完成", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12 LTEXT "您需要重新启动才能完成安装:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16 LTEXT "单击完成关闭向导。", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12 -LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12 +LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12 END IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193 @@ -85,13 +86,13 @@ BEGIN LTEXT "安装完成", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12 LTEXT "向导已完成安装的驱动程序:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16 LTEXT "单击完成关闭向导。", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12 -LTEXT "未知的设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12 +LTEXT "未知设备", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12 END STRINGTABLE BEGIN -IDS_INSTALLWIZARDTITLE "新的硬件向导" -IDS_UPDATEWIZARDTITLE "更新驱动程序向导" +IDS_INSTALLWIZARDTITLE "找到新的硬件向导" +IDS_UPDATEWIZARDTITLE "硬件更新向导" IDS_CHSOURCE_TITLE "选择搜索和安装选项" IDS_SEARCHDRV_TITLE "正在搜索..." IDS_INSTALLDRV_TITLE "正在安装..." diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc index 693970903f..cd792b1531 100644 --- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc @@ -729,33 +729,35 @@ BEGIN IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" /* shell folder path default values */ -IDS_PROGRAMS "开始菜单\\程序" +/* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change +English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */ +IDS_PROGRAMS "「开始」菜单\\程序" IDS_PERSONAL "我的文档" IDS_FAVORITES "收藏夹" -IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动" -IDS_RECENT "我最近的文档" -IDS_SENDTO "发送到" -IDS_STARTMENU "开始菜单" +IDS_STARTUP "「开始」菜单\\程序\\启动" +IDS_RECENT "Recent" +IDS_SENDTO "SendTo" +IDS_STARTMENU "「开始」菜单" IDS_MYMUSIC "我的音乐" IDS_MYVIDEO "我的视频" IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面" -IDS_NETHOOD "网上邻居" -IDS_TEMPLATE
[ros-diffs] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese Translations of SHELL32 and USRMGR (#340)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=09168aae12fc981e53c33bc92da05439384d1f14 commit 09168aae12fc981e53c33bc92da05439384d1f14 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Tue Jan 30 01:21:20 2018 +0800 Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-ma...@reactos.org> CommitDate: Mon Jan 29 18:21:20 2018 +0100 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese Translations of SHELL32 and USRMGR (#340) --- dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc| 33 + dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 22 +++--- 2 files changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc index c014e9340c..e5dc6a3d8f 100644 --- a/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc @@ -1,4 +1,5 @@ /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henryta...@hotmail.com) */ +/* Improved by Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -7,7 +8,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "用户" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_USERS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE @@ -20,8 +21,8 @@ END IDD_GROUPS DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "小组" -FONT 8, "宋体" +CAPTION "组" +FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_GROUPS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE @@ -33,15 +34,15 @@ END IDD_EXTRA DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "额外" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN -LTEXT "这个空间是故意留空", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8 +LTEXT "此区域有意留空", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8 END IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "常规" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8 LTEXT "全名:", -1, 7, 46, 63, 8 @@ -57,8 +58,8 @@ END IDD_USER_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "会员" -FONT 8, "宋体" +CAPTION "成员" +FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "成员:", -1, 7, 7, 170, 8 CONTROL "", IDC_USER_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | @@ -70,7 +71,7 @@ END IDD_USER_PROFILE DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "配置文件" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "用户配置文件", -1, 7, 7, 238, 54 LTEXT "配置文件路径:", -1, 16, 22, 55, 8 @@ -90,7 +91,7 @@ END IDD_GROUP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "常规" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "", IDC_GROUP_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8 LTEXT "描述:", -1, 7, 45, 46, 8 @@ -104,8 +105,8 @@ END IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 267, 74 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT -CAPTION "更换密码" -FONT 8, "宋体" +CAPTION "更改密码" +FONT 9, "宋体" BEGIN EDITTEXT IDC_EDIT_PASSWORD1, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD RTEXT "新密码:", -1, 7, 10, 96, 8 @@ -118,7 +119,7 @@ END IDD_USER_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 200 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT CAPTION "新用户" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN EDITTEXT IDC_USER_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL RTEXT "用户名称:", -1, 7, 10, 96, 8 @@ -141,7 +142,7 @@ END IDD_GROUP_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 74 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT CAPTION "新组" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN EDITTEXT IDC_GROUP_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL RTEXT "组名:", -1, 7, 10, 96, 8 @@ -154,7 +155,7 @@ END IDD_USER_ADD_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT CAPTION "组成员身份" -FONT 8, "宋体" +FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "成员:", -1, 7, 7, 56, 8 CONTROL "", IDC_USER_ADD_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | @@ -190,7 +191,7 @
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translations and font settings. (#266)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=fe50c655aa43ec7f58ea6ef130da349cf30c6ec2 commit fe50c655aa43ec7f58ea6ef130da349cf30c6ec2 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Sun Jan 7 01:05:07 2018 +0800 [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translations and font settings. (#266) --- dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc| 26 dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc | 23 +++--- dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc| 24 +++ dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc | 12 dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc| 15 - dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc | 31 ++- dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc | 61 +++-- 7 files changed, 98 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc index ee2f2f395d..3c3fd029e3 100644 --- a/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc @@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "键盘" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN GROUPBOX "粘滞键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "如果希望以一次仅按一键的方式来使用 SHIFT、CTRL或 ALT 键，请用粘滞键。", -1, 12, 20, 222, 29 @@ -33,7 +33,7 @@ END IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "声音" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN GROUPBOX "声音卫士", -1, 6, 11, 234, 98 LTEXT "希望 ReactOS 能够在系统发出声音时发出可视警告，请用“声音卫士”。", @@ -51,7 +51,7 @@ END IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "显示" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN GROUPBOX "高对比度", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "希望 ReactOS 使用可读性好的颜色与字体，请用该选项。", @@ -77,7 +77,7 @@ END IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "鼠标" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN GROUPBOX "鼠标键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "希望用数字键盘来控制鼠标指针，请用“鼠标键”。", @@ -89,7 +89,7 @@ END IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "常规" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN GROUPBOX "自动重置", -1, 6, 11, 234, 47 AUTOCHECKBOX "关闭辅助功能特征，在空闲():", @@ -116,7 +116,7 @@ END IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "粘滞键设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "粘滞键的快捷键是:\n将 SHIFT 键按五次后激活。", @@ -139,7 +139,7 @@ END IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "筛选键设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "筛选键的快捷键是: \n将右手的 SHIFT 键按住八秒钟。", @@ -166,7 +166,7 @@ END IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "切换键设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "切换键的快捷键是: \n将 NUM LOCK 键按住五秒钟。", @@ -179,7 +179,7 @@ END IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "高对比度设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "高对比度的快捷键是: \n同时按住左 Alt 键、左 SHIFT 键和 PRINT SCREEN 键。", @@ -196,7 +196,7 @@ END IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "鼠标键设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62 LTEXT "鼠标键的快捷键是： \n同时按住左 Alt 键、左 Shift 键和 Num Lock 键。", @@ -228,7 +228,7 @@ END IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "筛选键高级设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "蹦跳键", -1, 6, 11, 234, 47 LTEXT "忽略重复的击键比快：()", -1, 12, 21, 222, 20 @@ -243,7 +243,7 @@ END IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "筛选键高级设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations (#265)
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=59aa6b9e741ea216612bfd001ae6f5c4cc21b131 commit 59aa6b9e741ea216612bfd001ae6f5c4cc21b131 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Fri Jan 5 21:15:03 2018 +0800 [TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations (#265) * Update Simplified Chinese translation of SYSSETUP * Update Simplified Chinese translations and font settings. * Update Translation of SHELL32. --- dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc | 34 +++-- dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc | 3 +- dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc | 16 +- dll/cpl/joy/lang/zh-CN.rc| 8 +- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 29 ++-- dll/cpl/timedate/lang/zh-CN.rc | 8 +- dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc | 22 +-- dll/cpl/wined3dcfg/lang/zh-CN.rc | 2 +- dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc | 25 ++-- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 12 +- dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 70 - dll/win32/tapiui/lang/zh-CN.rc | 314 +++ 12 files changed, 275 insertions(+), 268 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc index 47f22f320d..9a07ba1ecb 100644 --- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc @@ -2,15 +2,17 @@ * Simplified Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc) * * TRANSLATOR: Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) + * Luo Yufan (njlyf2...@hotmail.com) * CREATED: 2009-04-25 + * UPDATED: 2018-01-05 */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, 380, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "新建连接" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +CAPTION "创建快捷方式" +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "Text1", -1, 115, 15, 160, 24 LTEXT "Text2", -1, 115, 35, 160, 17 @@ -18,8 +20,8 @@ END IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, 380, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "新建连接" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +CAPTION "创建快捷方式" +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "Text1",-1,10,0,225,40 LTEXT "Text2",-1,10,40,120,20 @@ -28,11 +30,11 @@ END IDD_SHORTCUT_LOCATION DIALOGEX 0, 0, 340, 200 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "新建快捷方式" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +CAPTION "创建快捷方式" +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN -LTEXT "此向导帮助您创建本地或网络程序、文件、目录、计算机或Internet地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30 -LTEXT "输入项目位置：", -1, 120, 50, 120, 10 +LTEXT "此向导帮助您创建本地或网络程序、文件、目录、计算机或 Internet 地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30 +LTEXT "请输入项目位置：", -1, 120, 50, 120, 10 EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT PUSHBUTTON "浏览...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT LTEXT "点击“下一步”继续。", -1, 120, 97, 162, 10 @@ -41,7 +43,7 @@ END IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "选择程序标题" -FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0 +FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "输入快捷方式名称()：", -1, 120, 15, 150, 10 EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT @@ -51,7 +53,7 @@ END IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "删除快捷方式/文件夹" -FONT 8, "新細明體" +FONT 8, "宋体" BEGIN LTEXT "从「 开始 」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。()", -1, 10, 10, 192, 16 CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | @@ -63,9 +65,9 @@ END ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 95 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Wine Gecko 安装包" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN -CONTROL "ReactOS找不到这嵌入 HTML 的应用程序正常工作所需的Wine Gecko包。 ReactOS 可以自动下载，并为您安装。", +CONTROL "ReactOS 无法找到使内嵌 HTML 的应用程序正常工作的 Wine Gecko 包。ReactOS 能为您自动下载并安装。", ID_DWL_STATUS, "SysLink", 0, 10, 10, 240, 65 CONTROL "", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 40, 240, 12 DEFPUSHBUTTON "安装()", ID_DWL_INSTALL, 200, 76, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP @@ -76,13 +78,13 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_CPLSYSTEMNAME "添加/删除程序" IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "设置程序和快捷方式" -IDS_CREATE_SHORTCUT "建立快捷方式" +IDS_CREATE_SHORTCUT "创建快捷方式" IDS_ERROR_NOT_FOUND "找不到文件 %s" END STRINGTABLE BEGIN -IDS_DOWNLOADING "下载中..." -IDS_INSTALLING "安装中..." - IDS_INVALID_SHA "意外的下载了的文件的校验和。中止安装已损坏的文件。" +IDS_DOWNLOADING "正在下载..." +IDS_INSTALLING
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATIONS] Simplified Chinese translation update. #251
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=2524a0b63604498a0acc303ef539f758e0f6ae72 commit 2524a0b63604498a0acc303ef539f758e0f6ae72 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Wed Jan 3 01:39:24 2018 +0800 [TRANSLATIONS] Simplified Chinese translation update. #251 --- dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc | 16 dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc | 20 ++-- dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc | 16 dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc | 8 dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc | 12 ++-- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc| 22 +++--- 6 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc index 380251a4f2..e01fa875bb 100644 --- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc @@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 204 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "背景" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 80, 0 CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | @@ -25,7 +25,7 @@ END IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 204 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "屏幕保护程序" -FONT 9, "新細明體", 0, 0 +FONT 9, "宋体", 0, 0 BEGIN CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE GROUPBOX "屏幕保护程序()", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52 @@ -47,7 +47,7 @@ END IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 234 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "外观" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120 LTEXT "视觉样式", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9 @@ -67,7 +67,7 @@ IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE CAPTION "高级外观" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120 LTEXT "项目:", 8, 5, 160, 50, 9 @@ -98,7 +98,7 @@ IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE CAPTION "效果" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN CONTROL "为菜单和工具提示使用以下过渡效果():", IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19 @@ -123,7 +123,7 @@ END IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 204 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "设置" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN LTEXT "拖动监视器图标以便与监视器的物理设置匹配。", -1, 3, 3, 240, 20 CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE | @@ -144,7 +144,7 @@ END IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION CAPTION "常规" -FONT 9, "新細明體" +FONT 9, "宋体" BEGIN GROUPBOX "显示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP LTEXT "字体大小:", -1, 14, 20, 222, 9 @@ -160,7 +160,7 @@ END IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Display Settings" -FONT 8, "新細明體" +FONT 8, "宋体" BEGIN LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8 LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8 diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc index 7cfa11425d..b272da8c80 100644 --- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc +++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc @@ -26,7 +26,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED STRINGTABLE BEGIN IDS_CPL_NAME"互联网设置" -IDS_CPL_INFO"配置Wine互联网浏览器和相关的设置" +IDS_CPL_INFO"配置 WINE Internet Explorer 和相关设置" IDS_SEC_SETTINGS"区域的安全设置: " IDS_SEC_LEVEL0 "自定义" IDS_SEC_LEVEL1 "非常低" @@ -39,7 +39,7 @@ END /* "General" propsheet */ IDD_GENERAL DIALOG 0, 0, 320, 220 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED -FONT 8, "新細明體" +FONT 8, "宋体" CAPTION "常规" BEGIN @@ -61,13 +61,13 @@ END /* "Delete browsing history" dialog */ IDD_DELETE_HISTORY DIALOG 0, 0, 250, 250 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SY
[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=d6131ace49b7bbe2ff84c88c51d442f0e7ef55ba commit d6131ace49b7bbe2ff84c88c51d442f0e7ef55ba Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Fri Dec 15 19:11:24 2017 +0800 [TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations. * Fix Simplified Chinese Translation of EXPLORER. * Fix Simplified Chinese Translation of MSCONFIG_NEW. * Fix Simplified Chinese Translation of MSPAINT. * Fix Simplified Chinese Translation of SHELL32. * Fix Simplified Chinese Translation of SYSDM. * Fix Simplified Chinese Translation of SETUP/REACTOS. --- base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 44 --- base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc | 15 ++- base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 10 +- base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc| 6 +- dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 8 +- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 183 ++- 6 files changed, 138 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc index 6cc0e448ef..ad772d76b8 100644 --- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc +++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc @@ -1,14 +1,22 @@ -/* Simplified Chinese translation by zhangbing <e...@21cn.com, e...@mail.gywb.cn> */ - +/* + * PROJECT: PAINT for ReactOS + * LICENSE: LGPL + * FILE:base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc + * PURPOSE: Simplified Chinese Language resource file + * TRANSLATORS: zhangbing <e...@21cn.com, e...@mail.gywb.cn> + * Li Keqing <auroracloud4...@gmail.com> + * Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> + */ + LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "关于系统配置程序" +CAPTION "关于系统配置实用程序" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN ICONIDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20 -LTEXT "系统配置程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX +LTEXT "系统配置实用程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX // "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n" LTEXT "版权所有 (C) ReactOS 团队 2005-2015\n\ Christoph von Wittich (christ...@apiviewer.de)\n\ @@ -66,23 +74,23 @@ BEGIN PUSHBUTTON "设置为默认()", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14 PUSHBUTTON "向上移动()", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14 PUSHBUTTON "向下移动()", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14 -GROUPBOX"启动选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86 +GROUPBOX"引导选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86 GROUPBOX"", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68 -CHECKBOX"安全启动 (/SA)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10 +CHECKBOX"安全模式 (/SA)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10 CONTROL "最小 ()", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10 -CONTROL "其他环境\n(M (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, +CONTROL "其他外壳\n(M (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17 CONTROL "维修活动目录 (DSRE)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10 CONTROL "网络 (NET)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10 -CHECKBOX"无 GUI 启动\n(/)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE -CHECKBOX"启动日志 (/)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12 -CHECKBOX"基地视频 (/BAS)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12 +CHECKBOX"无 GUI 引导\n(/)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE +CHECKBOX"引导日志 (/)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12 +CHECKBOX"基本视频 (/BAS)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12 CHECKBOX"OS 引导信息 (/S)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12 PUSHBUTTON "高级选项...()", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14 LTEXT "超时:()", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10 EDITTEXTIDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER LTEXT "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10 -CONTROL "使所有的引导设置成为永久()", 292, +CONTROL "使所有的引导设置成为永久设置()", 292, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49 PUSHBUTTON "删除()", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14 END @@ -124,16 +132,16 @@ END IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117 STYLE DS_SHELLF
[ros-diffs] [reactos] 01/01: Update Simplified Chinese translation.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=069546f5a49889e59ea10c1d483b0970d01e8778 commit 069546f5a49889e59ea10c1d483b0970d01e8778 Author: Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> AuthorDate: Wed Dec 6 15:35:27 2017 +0100 Update Simplified Chinese translation. --- base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc | 9 + 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc index 81e63b2eb9..1d68d920b1 100644 --- a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc +++ b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc @@ -4,6 +4,7 @@ * FILE: base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc * PURPOSE:Simplified Chinese Language File for ReactOS Explorer-New * TRANSLATOR: Song Fuchang <sf...@yahoo.com.cn> + Luo Yufan <njlyf2...@hotmail.com> */ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED @@ -65,7 +66,7 @@ BEGIN MENUITEM "同步()", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "注销 %s()...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "断开连接()...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED -MENUITEM "脱离计算机()", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED +MENUITEM "解除锁定()", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED MENUITEM "关机()...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED END END @@ -79,7 +80,7 @@ BEGIN CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24 AUTOCHECKBOX "锁定任务栏()", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10 AUTOCHECKBOX "自动隐藏任务栏()", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10 -AUTOCHECKBOX "保持任务栏在其他窗口之上()", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10 +AUTOCHECKBOX "使任务栏显示在最上方()", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10 AUTOCHECKBOX "分组相似按钮()", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10 AUTOCHECKBOX "显示快速启动()", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10 GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98 @@ -181,7 +182,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" AUTORADIOBUTTON "大图标()", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10 AUTORADIOBUTTON "小图标()", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP GROUPBOX "程序 ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70 -LTEXT"开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式的列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20 +LTEXT"开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20 LTEXT"开始菜单上的程序的数目:()", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8 EDITTEXT IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER CONTROL "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x00B6, 160, 84, 11, 12 @@ -199,7 +200,7 @@ BEGIN IDS_PROPERTIES "属性()" IDS_OPEN_ALL_USERS "打开所有用户()" IDS_EXPLORE_ALL_USERS "浏览所有用户()" -IDS_STARTUP_ERROR "因为注册表损坏或不可用，系统无法启动文件浏览器。" +IDS_STARTUP_ERROR "因为注册表损坏或不可用，系统无法启动资源管理器。" END STRINGTABLE
