[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation]

commit cdd6a5d9d542c5c3700872ab8581979c4648b551
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:17:13 2016 +

Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 zh_HK/irc.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties
index 1f7fe19..8bfe928 100644
--- a/zh_HK/irc.properties
+++ b/zh_HK/irc.properties
@@ -52,7 +52,7 @@ command.ctcp=%S 暱稱 
msg：傳送一個CTCP訊息到該暱稱
 command.chanserv=%S 指令名：傳送一個指令到ChanServ。
 command.deop=%S 暱稱1[,暱稱2]*：移除某人嘅é 
»é“操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.devoice=%S 暱稱1[,暱稱2]*：移除é 
»é“中某些人嘅發言權，阻止佢哋係調解時發言(+m)。必須係é 
»é“操作員先可進行此動作。
-command.invite2=%S 暱稱[ 暱稱]* [é 
»é“]：邀請一人或多人加入你依㗎所處或指定嘅頻道。
+command.invite2=%S 暱稱[ 暱稱]* [é 
»é“]：邀請一人或多人加入你咿㗎所處或指定嘅頻道。
 command.join=%S 房間1[ 鎖匙1][,房間2[ 
鎖匙2]]*：進入一個或多個頻道，可向每個é 
»é“提供獨立鎖匙。
 command.kick=%S 暱稱 [訊息]：從一個é 
»é“中移除某人。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.list=%S：顯示目前網絡上嘅聊天室清
單。警告：某些伺服器喺你執行此動作時可能切斷連線。
@@ -65,7 +65,7 @@ command.nickserv=%S 
指令名：傳送一個指令到NickServ。
 command.notice=%S 目標 
訊息：傳送一個通知到一位用戶或頻道。
 command.op=%S 暱稱1[,暱稱2]*： 授予某人é 
»é“操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.operserv=%S 指令名：傳送一個指令到OperServ。
-command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開依㗎嘅頻道。
+command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開咿㗎嘅頻道。
 command.ping=%S 
[暱稱]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。
 command.quit=%S 訊息：留下自選訊息，切斷伺服器連線。
 command.quote=%S 指令名：傳送一個原始指令到伺服器。
@@ -155,7 +155,7 @@ error.banned=你已被此伺服器封鎖。
 error.bannedSoon=你好快就會被此伺服器封鎖。
 error.mode.wrongUser=你唔能夠更改其他用戶嘅模式。
 #%S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S依㗎離線。
+error.noSuchNick=%S咿㗎離線。
 error.wasNoSuchNick=無呢個暱稱：%S
 error.noSuchChannel=無呢個頻道：%S。
 error.unavailable=暫時唔可以揀%S。

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed

[translation]

commit 4bb3d1066179e44d5596fe3ec25c132b76f3faad
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:17:39 2016 +

Update translations for tails-onioncircuits_completed
---
 zh_HK/onioncircuits.pot | 9 +
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/onioncircuits.pot b/zh_HK/onioncircuits.pot
index e9ee19c..b1b286c 100644
--- a/zh_HK/onioncircuits.pot
+++ b/zh_HK/onioncircuits.pot
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Kin Kwok, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-31 21:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:49+\n"
-"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:47+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Tor daemon洋蔥路由守護者嘅
連接中斷。洋蔥線路將再嘗
 
 #: ../onioncircuits:232
 msgid "Connected to the Tor daemon! You can use now Onion Circuits."
-msgstr "已連接Tor daemon蔥路由守護者！依㗎可使用洋蔥線路。"
+msgstr "已連接Tor daemon蔥路由守護者
！咿㗎可以使用洋蔥線路。"
 
 #: ../onioncircuits:314
 msgid "Building..."

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits

[translation]

commit a0ad2b2f836fa99cdb2bc8835db9d5764b0c5e1f
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:17:36 2016 +

Update translations for tails-onioncircuits
---
 zh_HK/onioncircuits.pot | 9 +
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/onioncircuits.pot b/zh_HK/onioncircuits.pot
index e9ee19c..b1b286c 100644
--- a/zh_HK/onioncircuits.pot
+++ b/zh_HK/onioncircuits.pot
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Kin Kwok, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-31 21:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:49+\n"
-"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:47+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Tor daemon洋蔥路由守護者嘅
連接中斷。洋蔥線路將再嘗
 
 #: ../onioncircuits:232
 msgid "Connected to the Tor daemon! You can use now Onion Circuits."
-msgstr "已連接Tor daemon蔥路由守護者！依㗎可使用洋蔥線路。"
+msgstr "已連接Tor daemon蔥路由守護者
！咿㗎可以使用洋蔥線路。"
 
 #: ../onioncircuits:314
 msgid "Building..."

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties

[translation]

commit fe2ab281f511cdf13a89ce66ddcd88fa0e2b191b
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:50 2016 +

Update translations for tor-messenger-authproperties
---
 zh_HK/auth.properties | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties
index 0250e44..17ab5ac 100644
--- a/zh_HK/auth.properties
+++ b/zh_HK/auth.properties
@@ -7,6 +7,6 @@ auth.question=以下係對方對你提出嘅
問題：\n\n$S\n\n請喺度輸入
 auth.secret=請輸入秘密：
 auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。
 auth.success=成功驗證聯絡人身份。
-auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。依㗎你
可以對對方提問以驗證佢嘅身份。
+auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。咿㗎你
可以對對方提問以驗證佢嘅身份。
 auth.fail=聯絡人身份驗證失敗。
 auth.done=完成

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed

[translation]

commit 9c4fd8a6abf8843632440a21895c0cb3c3ea4fcd
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:53 2016 +

Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
---
 zh_HK/auth.properties | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties
index 0250e44..17ab5ac 100644
--- a/zh_HK/auth.properties
+++ b/zh_HK/auth.properties
@@ -7,6 +7,6 @@ auth.question=以下係對方對你提出嘅
問題：\n\n$S\n\n請喺度輸入
 auth.secret=請輸入秘密：
 auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。
 auth.success=成功驗證聯絡人身份。
-auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。依㗎你
可以對對方提問以驗證佢嘅身份。
+auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。咿㗎你
可以對對方提問以驗證佢嘅身份。
 auth.fail=聯絡人身份驗證失敗。
 auth.done=完成

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed

[translation]

commit 00ad1247d7809eeb017ea18a94c91634828a2c74
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:17:16 2016 +

Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
 zh_HK/irc.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties
index 1f7fe19..8bfe928 100644
--- a/zh_HK/irc.properties
+++ b/zh_HK/irc.properties
@@ -52,7 +52,7 @@ command.ctcp=%S 暱稱 
msg：傳送一個CTCP訊息到該暱稱
 command.chanserv=%S 指令名：傳送一個指令到ChanServ。
 command.deop=%S 暱稱1[,暱稱2]*：移除某人嘅é 
»é“操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.devoice=%S 暱稱1[,暱稱2]*：移除é 
»é“中某些人嘅發言權，阻止佢哋係調解時發言(+m)。必須係é 
»é“操作員先可進行此動作。
-command.invite2=%S 暱稱[ 暱稱]* [é 
»é“]：邀請一人或多人加入你依㗎所處或指定嘅頻道。
+command.invite2=%S 暱稱[ 暱稱]* [é 
»é“]：邀請一人或多人加入你咿㗎所處或指定嘅頻道。
 command.join=%S 房間1[ 鎖匙1][,房間2[ 
鎖匙2]]*：進入一個或多個頻道，可向每個é 
»é“提供獨立鎖匙。
 command.kick=%S 暱稱 [訊息]：從一個é 
»é“中移除某人。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.list=%S：顯示目前網絡上嘅聊天室清
單。警告：某些伺服器喺你執行此動作時可能切斷連線。
@@ -65,7 +65,7 @@ command.nickserv=%S 
指令名：傳送一個指令到NickServ。
 command.notice=%S 目標 
訊息：傳送一個通知到一位用戶或頻道。
 command.op=%S 暱稱1[,暱稱2]*： 授予某人é 
»é“操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.operserv=%S 指令名：傳送一個指令到OperServ。
-command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開依㗎嘅頻道。
+command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開咿㗎嘅頻道。
 command.ping=%S 
[暱稱]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。
 command.quit=%S 訊息：留下自選訊息，切斷伺服器連線。
 command.quote=%S 指令名：傳送一個原始指令到伺服器。
@@ -155,7 +155,7 @@ error.banned=你已被此伺服器封鎖。
 error.bannedSoon=你好快就會被此伺服器封鎖。
 error.mode.wrongUser=你唔能夠更改其他用戶嘅模式。
 #%S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S依㗎離線。
+error.noSuchNick=%S咿㗎離線。
 error.wasNoSuchNick=無呢個暱稱：%S
 error.noSuchChannel=無呢個頻道：%S。
 error.unavailable=暫時唔可以揀%S。

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed

[translation]

commit c9439dbc43a28054e9234be2d5292fa886b4cc20
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:46 2016 +

Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
---
 zh_HK/auth.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd
index 1469ed0..c4218e6 100644
--- a/zh_HK/auth.dtd
+++ b/zh_HK/auth.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation]

commit eeecce7d069bf8c183a8bde78b8fcc53356bf243
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:43 2016 +

Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 zh_HK/auth.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd
index 1469ed0..c4218e6 100644
--- a/zh_HK/auth.dtd
+++ b/zh_HK/auth.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed

[translation]

commit 8ff27d23a75f2e445811eda3c839fdaae84f0804
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:17:04 2016 +

Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed
---
 zh_HK/conversations.properties | 8 
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/conversations.properties b/zh_HK/conversations.properties
index 8b44349..ef493d1 100644
--- a/zh_HK/conversations.properties
+++ b/zh_HK/conversations.properties
@@ -10,12 +10,12 @@ targetChanged=將使用%2$S繼續同%1$S交談。
 # LOCALIZATION NOTE (statusChanged):
 #  %1$S is the display name of the contact.
 #  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
-statusChanged=%1$S依㗎係%2$S。
+statusChanged=%1$S咿㗎係%2$S。
 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText):
 #  %1$S is the display name of the contact.
 #  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
 #  %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer").
-statusChangedWithStatusText=%1$S依㗎係%2$S: %3$S。
+statusChangedWithStatusText=%1$S咿㗎係%2$S: %3$S。
 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]):
 #  special case of the previous 2 strings for when the status was
 #  previously unknown. These 2 strings should not mislead the user
@@ -61,11 +61,11 @@ topicCleared=%1$S已經清除主題。
 #   nickname in a conversation.
 #   %1$S is the old nick.
 #   %2$S is the new nick.
-nickSet=%1$S依㗎改名為%2$S。
+nickSet=%1$S咿㗎改名為%2$S。
 # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you):
 #   This is displayed as a system message when your nickname is changed.
 #   %S is your new nick.
-nickSet.you=你依㗎個名係%S。
+nickSet.you=你咿㗎個名係%S。
 
 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
 #  ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message 
was cut

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties

[translation]

commit 34438bf6994e495ecc78d440d72f765c9cafb4f9
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:17:01 2016 +

Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
---
 zh_HK/conversations.properties | 8 
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/conversations.properties b/zh_HK/conversations.properties
index 8b44349..ef493d1 100644
--- a/zh_HK/conversations.properties
+++ b/zh_HK/conversations.properties
@@ -10,12 +10,12 @@ targetChanged=將使用%2$S繼續同%1$S交談。
 # LOCALIZATION NOTE (statusChanged):
 #  %1$S is the display name of the contact.
 #  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
-statusChanged=%1$S依㗎係%2$S。
+statusChanged=%1$S咿㗎係%2$S。
 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText):
 #  %1$S is the display name of the contact.
 #  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
 #  %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer").
-statusChangedWithStatusText=%1$S依㗎係%2$S: %3$S。
+statusChangedWithStatusText=%1$S咿㗎係%2$S: %3$S。
 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]):
 #  special case of the previous 2 strings for when the status was
 #  previously unknown. These 2 strings should not mislead the user
@@ -61,11 +61,11 @@ topicCleared=%1$S已經清除主題。
 #   nickname in a conversation.
 #   %1$S is the old nick.
 #   %2$S is the new nick.
-nickSet=%1$S依㗎改名為%2$S。
+nickSet=%1$S咿㗎改名為%2$S。
 # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you):
 #   This is displayed as a system message when your nickname is changed.
 #   %S is your new nick.
-nickSet.you=你依㗎個名係%S。
+nickSet.you=你咿㗎個名係%S。
 
 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
 #  ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message 
was cut

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation]

commit 8eeeb91c4246f5fd1f430cae96d5d673dc65a083
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:57 2016 +

Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 zh_HK/network-settings.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd
index 78ae19e..949b5a6 100644
--- a/zh_HK/network-settings.dtd
+++ b/zh_HK/network-settings.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation]

commit 40af936c8a8f137eecfc2ef95b6b92166c260053
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:27 2016 +

Update translations for tails-iuk_completed
---
 zh_HK.po | 15 ---
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index 7e0ea96..6be4b18 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # brendanyan , 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:01+\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:48+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,14 +79,14 @@ msgstr "呢個版本嘅Tails已過時，可能有安å…
¨å•é¡Œã€‚"
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on"
 " Tails system partition,  but only %{free_space}s is available."
-msgstr "累加升級é 
ˆä½”用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但依㗎只有%{free_space}s。"
+msgstr "累加升級é 
ˆä½”用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但咿㗎只有%{free_space}s。"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory,"
 " but only %{free_memory}s is available."
-msgstr "累加升級é 
ˆä½”用%{space_needed}s可用記憶體，但依㗎只有%{free_space}s。"
+msgstr "累加升級é 
ˆä½”用%{space_needed}s可用記憶體，但咿㗎只有%{free_space}s。"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
 "Your Tails device is being upgraded...\n"
 "\n"
 "For security reasons, the networking is now disabled."
-msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安å…
¨ç†ç”±ï¼Œç¶²çµ¡ä¾ã—Žåœç”¨ã€‚"
+msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安å…
¨ç†ç”±ï¼Œç¶²çµ¡å’¿ã—Žåœç”¨ã€‚"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657
 msgid ""

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

[translation]

commit 3f3c90c5d34ee86e1a844e0e796dc724b405b5d5
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:05 2016 +

Update translations for tails-misc_completed
---
 zh_HK.po | 17 +
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index c9f0017..73ae61c 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:57+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Tor洋蔥路由準備好"
 
 #: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "你依㗎可連接互聯網。"
+msgstr "你咿㗎可以連接互聯網。"
 
 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
 #, python-format
@@ -44,7 +45,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "\n"
-msgstr "幫我哋修復程式錯誤！\n閱讀錯誤回報注意事項.\n唔好包
含任何唔必要嘅個人資料！\n關於提供你嘅
電郵地址\n\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清
問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤å 
±å‘Šå°æˆ‘哋幫助唔大。然而，缺陷係咁畀監聽者，例如\n你嘅
電郵或網絡服務提供者機會確認你正在使用Tails。\n\n"
+msgstr "幫我哋修復程式錯誤！\n閱讀錯誤回報注意事項.\n唔好包
含任何唔必要嘅個人資料！\n關於提供你嘅
電郵地址\n\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清
問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤å 
±å‘Šå°æˆ‘哋幫助唔大。然而，缺陷係咁會畀監聽者(例如\n你嘅
電郵或網絡服務提供者)機會確認你正在使用Tails。\n\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "I2P嘅路由控制台已準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
-msgstr "你依㗎可以使用I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"
+msgstr "你咿㗎可以使用I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 msgid "I2P is not ready"
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "I2P準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "You can now access services on I2P."
-msgstr "依㗎可以使用I2P服務。"
+msgstr "咿㗎可以使用I2P服務。"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

[translation]

commit 5b2ef0d86e4709439755312c126da2e3b2282988
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:02 2016 +

Update translations for tails-misc
---
 zh_HK.po | 17 +
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index c9f0017..73ae61c 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:57+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Tor洋蔥路由準備好"
 
 #: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "你依㗎可連接互聯網。"
+msgstr "你咿㗎可以連接互聯網。"
 
 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
 #, python-format
@@ -44,7 +45,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "\n"
-msgstr "幫我哋修復程式錯誤！\n閱讀錯誤回報注意事項.\n唔好包
含任何唔必要嘅個人資料！\n關於提供你嘅
電郵地址\n\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清
問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤å 
±å‘Šå°æˆ‘哋幫助唔大。然而，缺陷係咁畀監聽者，例如\n你嘅
電郵或網絡服務提供者機會確認你正在使用Tails。\n\n"
+msgstr "幫我哋修復程式錯誤！\n閱讀錯誤回報注意事項.\n唔好包
含任何唔必要嘅個人資料！\n關於提供你嘅
電郵地址\n\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清
問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤å 
±å‘Šå°æˆ‘哋幫助唔大。然而，缺陷係咁會畀監聽者(例如\n你嘅
電郵或網絡服務提供者)機會確認你正在使用Tails。\n\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "I2P嘅路由控制台已準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
-msgstr "你依㗎可以使用I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"
+msgstr "你咿㗎可以使用I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 msgid "I2P is not ready"
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "I2P準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "You can now access services on I2P."
-msgstr "依㗎可以使用I2P服務。"
+msgstr "咿㗎可以使用I2P服務。"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed

[translation]

commit afb50df1a47dc042b23f4e5362c598dcda04b107
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:11 2016 +

Update translations for abouttor-homepage_completed
---
 zh_HK/aboutTor.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/aboutTor.dtd b/zh_HK/aboutTor.dtd
index 2628f6e..8fb0e11 100644
--- a/zh_HK/aboutTor.dtd
+++ b/zh_HK/aboutTor.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk

[translation]

commit 74aa6fbaada18cbc8f24a5d8ef6948b202eb114f
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:24 2016 +

Update translations for tails-iuk
---
 zh_HK.po | 15 ---
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index 7e0ea96..6be4b18 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # brendanyan , 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:01+\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:48+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,14 +79,14 @@ msgstr "呢個版本嘅Tails已過時，可能有安å…
¨å•é¡Œã€‚"
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on"
 " Tails system partition,  but only %{free_space}s is available."
-msgstr "累加升級é 
ˆä½”用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但依㗎只有%{free_space}s。"
+msgstr "累加升級é 
ˆä½”用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但咿㗎只有%{free_space}s。"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory,"
 " but only %{free_memory}s is available."
-msgstr "累加升級é 
ˆä½”用%{space_needed}s可用記憶體，但依㗎只有%{free_space}s。"
+msgstr "累加升級é 
ˆä½”用%{space_needed}s可用記憶體，但咿㗎只有%{free_space}s。"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
 "Your Tails device is being upgraded...\n"
 "\n"
 "For security reasons, the networking is now disabled."
-msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安å…
¨ç†ç”±ï¼Œç¶²çµ¡ä¾ã—Žåœç”¨ã€‚"
+msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安å…
¨ç†ç”±ï¼Œç¶²çµ¡å’¿ã—Žåœç”¨ã€‚"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657
 msgid ""

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage

[translation]

commit 4683b6ce44ae3596418034c830edf20f70c594e6
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:08 2016 +

Update translations for abouttor-homepage
---
 zh_HK/aboutTor.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/aboutTor.dtd b/zh_HK/aboutTor.dtd
index 2628f6e..8fb0e11 100644
--- a/zh_HK/aboutTor.dtd
+++ b/zh_HK/aboutTor.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation]

commit 6a0d3facbdd68f9932b929f812fd29681c019de8
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:28 2016 +

Update translations for liveusb-creator
---
 zh_HK/zh_HK.po | 13 +++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index ba90806..0d83506 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -5,19 +5,20 @@
 # Translators:
 # brendanyan , 2014
 # CasperLi_HK , 2013
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # CasperLi_HK , 2013
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
 # brendanyan , 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:23+\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:49+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "ISO MD5總和碼驗證失敗"
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
-msgstr "如果未選取一個依㗎嘅Live ISO，將會幫你
下載所選版本。"
+msgstr "如果未選取一個咿㗎嘅Live ISO，將會幫你
下載所選版本。"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:154
 msgid ""
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "正在驗證檔案系統…"
 #: ../liveusb/gui.py:725
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "警告：建立新嘅持續覆蓋將刪除你依㗎嘅持續覆蓋。"
+msgstr "警告：建立新嘅持續覆蓋將刪除你咿㗎嘅持續覆蓋。"
 
 #: ../liveusb/gui.py:377
 msgid ""

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation]

commit db329a79bdbeaf8a060d1964687303ab6c518c6d
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:47 2016 +

Update translations for torbirdy_completed
---
 zh_HK/torbirdy.properties | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties
index ae4f3a1..e405c3f 100644
--- a/zh_HK/torbirdy.properties
+++ b/zh_HK/torbirdy.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ 
torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird嘅自動組æ…
‹åš®å°ŽåšŸç¢ºä¿ä½ åŒ¿åã€‚\n\n建議嘅安全性設定%S已被設定。\n\nä½ 
依㗎可自行調整其他嘅帳戶設定。
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird嘅自動組æ…
‹åš®å°ŽåšŸç¢ºä¿ä½ åŒ¿åã€‚\n\n建議嘅安全性設定%S已被設定。\n\nä½ 
咿㗎可自行調整其他嘅帳戶設定。
 
 torbirdy.email.advanced=唔建議更改TorBirdy嘅
進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed

[translation]

commit eda63638a148a351a1343d2192a78fbde44b3011
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:37 2016 +

Update translations for tails-persistence-setup_completed
---
 zh_HK/zh_HK.po | 9 +
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index b8dbf73..aa36892 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -4,17 +4,18 @@
 # 
 # Translators:
 # CasperLi_HK , 2013
-# Kin Kwok, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # CasperLi_HK , 2013
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:56+\n"
-"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:48+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgid ""
 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 "\n"
 "You may now close this application."
-msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你
依㗎可以關閉此應用程式。"
+msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你
咿㗎可以關閉此應用程式。"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

[translation]

commit 694656e9f00142a5e7fe911e5a9436073d568c91
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:59 2016 +

Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 zh_HK/network-settings.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd
index 78ae19e..949b5a6 100644
--- a/zh_HK/network-settings.dtd
+++ b/zh_HK/network-settings.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

[translation]

commit f1179cb7eb61ac655021765be88488542edcf4d2
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:31 2016 +

Update translations for liveusb-creator_completed
---
 zh_HK/zh_HK.po | 13 +++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index ba90806..0d83506 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -5,19 +5,20 @@
 # Translators:
 # brendanyan , 2014
 # CasperLi_HK , 2013
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # CasperLi_HK , 2013
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
 # brendanyan , 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:23+\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:49+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "ISO MD5總和碼驗證失敗"
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
-msgstr "如果未選取一個依㗎嘅Live ISO，將會幫你
下載所選版本。"
+msgstr "如果未選取一個咿㗎嘅Live ISO，將會幫你
下載所選版本。"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:154
 msgid ""
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "正在驗證檔案系統…"
 #: ../liveusb/gui.py:725
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "警告：建立新嘅持續覆蓋將刪除你依㗎嘅持續覆蓋。"
+msgstr "警告：建立新嘅持續覆蓋將刪除你咿㗎嘅持續覆蓋。"
 
 #: ../liveusb/gui.py:377
 msgid ""

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation]

commit 834eb6a9060e57ecf8da829bb3ed709b5fbe6975
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:16:19 2016 +

Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_HK/torbutton.properties | 8 
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties
index 31bee4f..bef0787 100644
--- a/zh_HK/torbutton.properties
+++ b/zh_HK/torbutton.properties
@@ -35,11 +35,11 @@ torbutton.popup.external.note = 
部份檔案類型可能會使應用程式唔經
 torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應喺離線狀æ…
‹ä¸‹é–‹å•Ÿä¸‹è¼‰å˜…檔案，或係使用好似Tails咁嘅工具。\n
 torbutton.popup.launch = 下載檔案
 torbutton.popup.cancel = 取消
-torbutton.popup.dontask = 依㗎開始自動下載檔案
+torbutton.popup.dontask = 咿㗎開始自動下載檔案
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = 
Tor洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地http代理伺服器。Polipo正常執行嗎？
 torbutton.popup.captcha.title = 避免Google嘅驗證碼？
 torbutton.popup.captcha.ask = 
Torbutton偵測到Google驗證碼。要唔要將呢次嘅查詢重新導向到å…
¶ä»–搜尋引擎？
-torbutton.popup.captcha.always = 由依㗎開始總係執行呢個動作
+torbutton.popup.captcha.always = 由咿㗎開始總係執行呢個動作
 torbutton.popup.redirect = 重新導向
 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向
 torbutton.popup.prompted_language = 
為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。咁可導致原以ä½
 æ…£ç”¨èªžè¨€åšŸé¡¯ç¤ºå˜…網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網é 
åšŸå–得更佳私隱嗎？
@@ -49,8 +49,8 @@ torbutton.popup.pref_error = 
Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔
 torbutton.popup.permission_denied = 
請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄嘅使用權限，或將å…
¶è¤‡è£½åˆ°æ–°å˜…位置。
 torbutton.popup.device_full = 
磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新å˜
…裝置。
 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton依㗎以唔同嘅
方式運作：你再唔能夠將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因
為若喺同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪å
…¶ä»–網站，將會有安全上嘅疑æ…
®ã€‚目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你
希望繼續正常使用Firefox，你
應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器å˜
…私隱度也高於普通嘅
Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工å
…·â†’附加元件→擴充套件」然後撳「Torbutton」旁嘅
〔移除〕按鈕。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅
Torbutton資訊！\n\nTorbutton依㗎永遠
啟用。\n\n撳Torbutton取得更多資訊。
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton咿㗎以唔同嘅
方式運作：你再唔能夠將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因
為若喺同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪å
…¶ä»–網站，將會有安全上嘅疑æ…
®ã€‚目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你
希望繼續正常使用Firefox，你
應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器å˜
…私隱度也高於普通嘅
Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工å
…·â†’附加元件→擴充套件」然後撳「Torbutton」旁嘅
〔移除〕按鈕。
+torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅
Torbutton資訊！\n\nTorbutton咿㗎永遠
啟用。\n\n撳Torbutton取得更多資訊。
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flash嘅
瀏覽器外掛程式可能會危害你嘅
私隱同匿名度。\n\n佢哋可繞過Tor洋蔥路由，透露出你所在嘅
位置同IP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 唔好再問我

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torcheck] Update translations for torcheck

[translation]

commit edfc585f899d0ec7905e5e7909e234917a813c31
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:14 2016 +

Update translations for torcheck
---
 zh_HK/torcheck.po | 9 +
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po
index c352558..c2ede27 100644
--- a/zh_HK/torcheck.po
+++ b/zh_HK/torcheck.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # 
 # Translators:
 # CasperLi_HK , 2013
-# Kin Kwok, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # CasperLi_HK , 2013
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 00:56+\n"
-"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:46+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgid ""
 "Please refer to the https://www.torproject.org/\;>Tor website "
 "for further information about using Tor safely.  You are now free to browse "
 "the Internet anonymously."
-msgstr "請參閱https://www.torproject.org/\;>Tor洋蔥路由網站有關安å…
¨ä½¿ç”¨Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你
依㗎以匿名方式瀏覽互聯網。"
+msgstr "請參閱https://www.torproject.org/\;>Tor洋蔥路由網站有關安å…
¨ä½¿ç”¨Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你
咿㗎以匿名方式瀏覽互聯網。"
 
 msgid "There is a security update available for Tor Browser."
 msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation]

commit 5db910641e38d40c0632dff74d762672e1d50604
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:17 2016 +

Update translations for torcheck_completed
---
 zh_HK/torcheck.po | 9 +
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po
index c352558..c2ede27 100644
--- a/zh_HK/torcheck.po
+++ b/zh_HK/torcheck.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # 
 # Translators:
 # CasperLi_HK , 2013
-# Kin Kwok, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # CasperLi_HK , 2013
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 00:56+\n"
-"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:46+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgid ""
 "Please refer to the https://www.torproject.org/\;>Tor website "
 "for further information about using Tor safely.  You are now free to browse "
 "the Internet anonymously."
-msgstr "請參閱https://www.torproject.org/\;>Tor洋蔥路由網站有關安å…
¨ä½¿ç”¨Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你
依㗎以匿名方式瀏覽互聯網。"
+msgstr "請參閱https://www.torproject.org/\;>Tor洋蔥路由網站有關安å…
¨ä½¿ç”¨Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你
咿㗎以匿名方式瀏覽互聯網。"
 
 msgid "There is a security update available for Tor Browser."
 msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation]

commit c3de2ff8ad3698ef101958be210d1dc79c966b91
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:43 2016 +

Update translations for torbirdy
---
 zh_HK/torbirdy.properties | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties
index ae4f3a1..e405c3f 100644
--- a/zh_HK/torbirdy.properties
+++ b/zh_HK/torbirdy.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ 
torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird嘅自動組æ…
‹åš®å°ŽåšŸç¢ºä¿ä½ åŒ¿åã€‚\n\n建議嘅安全性設定%S已被設定。\n\nä½ 
依㗎可自行調整其他嘅帳戶設定。
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird嘅自動組æ…
‹åš®å°ŽåšŸç¢ºä¿ä½ åŒ¿åã€‚\n\n建議嘅安全性設定%S已被設定。\n\nä½ 
咿㗎可自行調整其他嘅帳戶設定。
 
 torbirdy.email.advanced=唔建議更改TorBirdy嘅
進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup

[translation]

commit c4e9b31a081e8543960056c40b6f28fdb9e092db
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:34 2016 +

Update translations for tails-persistence-setup
---
 zh_HK/zh_HK.po | 9 +
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index b8dbf73..aa36892 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -4,17 +4,18 @@
 # 
 # Translators:
 # CasperLi_HK , 2013
-# Kin Kwok, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # CasperLi_HK , 2013
 # ronnietse , 2014
 # ronnietse , 2014
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:56+\n"
-"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:48+\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgid ""
 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 "\n"
 "You may now close this application."
-msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你
依㗎可以關閉此應用程式。"
+msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你
咿㗎可以關閉此應用程式。"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation]

commit 6bd8d9853632efa0eb76dd0aec45a2755c96f975
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:03 2016 +

Update translations for bridgedb
---
 zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index b170746..766434a 100644
--- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB=bridgedb-reported,msgid=isis,sysrqb=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 14:13+\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:48+\n"
 "Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "步驟%s3%s"
 #: bridgedb/https/templates/index.html:38
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "依㗎%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
+msgstr "咿㗎%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "依㗎%s將橋接加å…
¥åˆ°Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
 #: bridgedb/https/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr "%sJ%sust畀我橋接！"
+msgstr "%s畀%s我橋接！"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:51
 msgid "Advanced Options"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

[translation]

commit b1c521261b5bdc9102bd6f92e22e2f374cafe713
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 17 08:15:09 2016 +

Update translations for bridgedb_completed
---
 zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index b170746..766434a 100644
--- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB=bridgedb-reported,msgid=isis,sysrqb=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 14:13+\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:48+\n"
 "Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "步驟%s3%s"
 #: bridgedb/https/templates/index.html:38
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "依㗎%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
+msgstr "咿㗎%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "依㗎%s將橋接加å…
¥åˆ°Tor洋蔥路由瀏覽器%s"
 #: bridgedb/https/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr "%sJ%sust畀我橋接！"
+msgstr "%s畀%s我橋接！"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:51
 msgid "Advanced Options"

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits